Popsat výrobek
Umím sestavit přesný technický popis s dlouhou jmennou skupinou.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minPopis výrobku nestojí na slovesech, ale na jmenných skupinách: „lehký hliníkový rám pro jízdu po městě“, „tříletá záruka na rám“, „vestavěný voděodolný držák na telefon“. Čeština takové skupiny staví z přídavných jmen a druhého pádu: „oddělení zákaznického servisu“. Angličtina častěji klade podstatná jména jedno před druhé: the customer service department. Dnes – jak je dlouhá jmenná skupina postavená, co lze dát nalevo od hlavního slova, co napravo a jak ji nepřetížit.
Stavba skupiny: nalevo přívlastky, napravo upřesnění.
| nalevo | hlavní slovo | napravo |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Hlavní slovo je to, o čem je řeč: rám, záruka, držák. Všechno ostatní ho upřesňuje. Pořadí přídavných jmen nalevo znáte z B1 #26: názor, velikost, stáří, barva, materiál. Podstatné jméno v roli přívlastku stojí poslední, těsně u hlavního slova: a small black leather bag.
Podstatné jméno jako přívlastek. První podstatné jméno odpovídá na otázku „jaký, k čemu, z čeho“: a coffee machine – stroj na kávu, a steel door – ocelové dveře, a city bike – městské kolo, a phone holder – držák na telefon. Hlavní slovo je poslední, proto se dlouhý řetězec čte zprava doleva: a car park ticket machine – automat, který prodává lístky na parkoviště.
Přívlastek nedostává množné číslo, ani když je předmětů podle smyslu mnoho: a shoe shop (v obchodě je mnoho bot), a ticket machine, a five-pound note. Výjimkou jsou slova, která se i tak užívají jen s -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Číslo + podstatné jméno – se spojovníkem a bez -s. Je to zvláštní případ téhož pravidla a v popisu výrobku ten nejčastější:
| přívlastek nalevo | totéž napravo |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Napravo se -s vrací: The warranty lasts three years. Lze říct i ten minutes' walk s apostrofem – i to je britská norma.
Složená přídavná jména se skládají ze dvou slov a píšou se se spojovníkem: water-resistant (voděodolný), battery-powered (na baterie), hand-made, built-in (vestavěný), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Před podstatným jménem – se spojovníkem: a high-quality finish. U spojení jako high-quality za be spojovník často mizí: The finish is of high quality. Spojení s třetím tvarem (built-in, hand-made) si ho nechávají: The lights are built-in.
Upřesnění napravo. Čtyři způsoby, všechny už znáte:
| způsob | příklad |
|---|---|
| předložka (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| participiální vazba (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + sloveso po the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| vztažná věta (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Řetězec, 's, nebo of. 's se dává za lidi, firmy, země: the company's policy, the customer's address. Řetězec pojmenovává druh nebo účel: a coffee cup – šálek na kávu. of je potřeba pro část nebo obsah: a cup of coffee – šálek kávy, the back of the device, the size of the screen. U neživých věcí se 's obvykle nedává: ne the table's leg, ale the table leg nebo the leg of the table.
Míra. Řetězec ze tří podstatných jmen se čte snadno, ze čtyř – s obtížemi, z pěti – vůbec. Když skupina naroste, část se přesune doprava: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Příklady:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Kolo se prodává s tříletou zárukou na rám. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Má lehký hliníkový rám pro jízdu po městě. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Světla na baterie se rozsvěcují sama. |
| The customer service team will call you back. | Zákaznická podpora vám zavolá zpět. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Je to první notebook, který váží méně než kilogram. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Držák na telefon se připne na řídítka. |
| A full charge takes about four hours. | Plné nabití trvá asi čtyři hodiny. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Obchod je pět minut chůze od nádraží. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Pravidla firmy pro vracení zboží jsou popsána v návodu. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Je to kvalitní výrobek za rozumnou cenu. |
Takhle se neříká. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Přívlastek se slovem míry nedostává -s.
Vyzkoušejte se. Jak říct a warranty of two years přívlastkem nalevo? Co je hlavní slovo v a battery charge indicator? Proč a sales department, ale a shoe shop?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuMnožné číslo v přívlastku
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. České „dvouhodinová schůzka“ schovává číslo uvnitř slova, a když se rozloží, vyjdou „dvě hodiny“ – two hours. Slovo před podstatným jménem ale funguje jako přídavné jméno a to v angličtině množné číslo nemá.
Obrácené pořadí
✗ a machine ticket
✓ a ticket machine
České „automat na jízdenky“ začíná hlavním slovem. V anglickém řetězci je hlavní slovo poslední.
's u neživých věcí
the table's leg, the bike's lights – takhle se obvykle neříká; přirozenější je the table leg, the bike lights nebo the lights on the bike. Český druhý pád se hodí na cokoli: „noha stolu“, „světla kola“. Anglické 's vyjadřuje především vlastnictví člověka nebo organizace.
Řetězec z of
the department of service of customers – takhle se anglicky nestaví; the department of customer service je gramaticky možné, ale těžkopádné. Obvykle se říká the customer service department. Čeština řadí druhé pády za sebe („ukazatel stavu nabití baterie“), angličtina v takových případech dává přívlastky nalevo.
Výslovnost
4 minVe spojení dvou podstatných jmen padá přízvuk obvykle na první:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Přízvuk odlišuje složené podstatné jméno od volného spojení:
a greenhouse (skleník) ≠ a green house (zelený dům) a blackbird (kos) ≠ a black bird (černý pták)
Ve složeném přídavném jménu je přízvuk obvykle na druhém slově: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Před podstatným jménem se často posouvá dopředu, aby se nesrazil s přízvukem podstatného jména: The lights are built-in, ale built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ – britské slovo o pěti slabikách, přízvuk na třetí; warranty /ˈwɒrənti/ – na první.
Text
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Cvičení
35 min1. Utvořte přívlastek ze slov v závorce a postavte ho před podstatné jméno.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Zobrazit odpovědi
2. Přepište jako řetězec podstatných jmen.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Zobrazit odpovědi
3. Sestavte jmennou skupinu kolem hlavního slova – slova ze závorky dejte nalevo nebo napravo.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Zobrazit odpovědi
4. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Zobrazit odpovědi
5. Přepište a přesuňte upřesnění zprava doleva, jako v popisu výrobku.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Zobrazit odpovědi
6. Přiřazování. Spojení → význam.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Kolo se prodává s tříletou zárukou. 2) Oddělení zákaznického servisu má otevřeno do šesti. 3) Je to první telefon, který váží méně než sto gramů. 4) Na nádraží je to deset minut pěšky.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: stavba jmenné skupiny – přívlastky nalevo, upřesnění napravo; podstatné jméno jako přívlastek a čtení řetězce zprava doleva; přívlastek bez -s (a three-year warranty) a výjimky (a sales department); složená přídavná jména se spojovníkem; čtyři druhy upřesnění napravo; volba mezi řetězcem, 's a of; mez řetězce; přízvuk ve složených slovech. Dále – lekce 34: redigovat větu.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lehký
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ hliník
- frame /freɪm/ rám
- warranty /ˈwɒrənti/ záruka
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ vestavěný
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ voděodolný
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ trvanlivý, s dlouhou výdrží
- range /reɪndʒ/ dojezd
- charge /tʃɑːdʒ/ nabití; nabíjet
- socket /ˈsɒkɪt/ zásuvka
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ řídítka
- brakes /breɪks/ brzdy
- manual /ˈmænjuəl/ návod, příručka
- test ride /ˈtest raɪd/ zkušební jízda
Psaní
Osm až deset vět – popis výrobku nebo služby pro web: telefonu, batohu, kurzu, kavárny. Potřebujete dvě dlouhé jmenné skupiny (přívlastky nalevo a upřesnění napravo), dva přívlastky s číslem (a two-year…), jedno složené přídavné jméno a jednu konstrukci the first … to.
Vzor
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné