Egy terméket leírni
Pontos műszaki leírást tudok készíteni hosszú főnévi szerkezetekkel.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA termékleírást nem az igék, hanem a főnévi szerkezetek tartják: „városi közlekedésre tervezett könnyű alumíniumváz”, „hároméves garancia a vázra”, „beépített vízálló telefontartó”. A magyar az ilyen szerkezeteket jelzőkkel és összetett szavakkal építi: „ügyfélszolgálati osztály”, „jegyautomata”. Az angol is balra teszi a meghatározó szót, de gyakran képző nélkül, puszta főnévvel, és külön szóba írja: the customer service department, a ticket machine. Ma arról lesz szó, hogyan épül fel a hosszú főnévi szerkezet, mi állhat a fő szótól balra, mi jobbra, és hogyan ne terheljük túl.
A szerkezet felépítése: balra a jelzők, jobbra a pontosítások.
| balra | fő szó | jobbra |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
A fő szó az, amiről szó van: váz, garancia, tartó. Minden más ezt pontosítja. A bal oldali melléknevek sorrendjét a B1 #26-ból ismered: vélemény, méret, kor, szín, anyag. A főnévi jelző áll utoljára, közvetlenül a fő szó előtt: a small black leather bag.
Főnév mint jelző. Az első főnév arra felel: „milyen, mire való, miből van”: a coffee machine – kávéfőző gép, a steel door – acélajtó, a city bike – városi kerékpár, a phone holder – telefontartó. A fő szó az utolsó, akárcsak a magyar összetett szavakban (jegy + automata). Ezért a hosszú láncot jobbról balra olvassuk: a car park ticket machine – automata, amely parkolójegyet árul.
A jelző nem kap többes számot, akkor sem, ha értelme szerint sok tárgyról van szó: a shoe shop (a boltban sok a cipő), a ticket machine, a five-pound note. Ez a magyarban is így van: cipőbolt, nem „cipőkbolt”. Kivételek azok a szavak, amelyek eleve csak -s-sel használatosak: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Szám + főnév – kötőjellel és -s nélkül. Ugyanennek a szabálynak egy esete, a termékleírásban a leggyakoribb. A magyar „hároméves”, „kétórás” ugyanígy egyes számban áll:
| jelző balra | ugyanez jobbra |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Jobbra az -s visszatér: The warranty lasts three years. Mondhatjuk ten minutes' walk alakban is, aposztróffal – ez is brit norma.
Összetett melléknevek: két szóból állnak, és kötőjellel írjuk őket: water-resistant (vízálló), battery-powered (akkumulátoros), hand-made, built-in (beépített), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Főnév előtt kötőjel áll: a high-quality finish. A high-quality-féle kapcsolatokban a be után a kötőjel gyakran eltűnik: The finish is of high quality. A harmadik alakkal képzett összetételek (built-in, hand-made) megtartják: The lights are built-in.
Pontosítások jobbra. Négy mód, mind ismerős:
| mód | példa |
|---|---|
| elöljárószó (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| igeneves szerkezet (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + ige a the first, a the only, a the easiest után | the first phone to use solar power |
| vonatkozó mellékmondat (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Lánc, 's vagy of. Az 's emberek, cégek, országok után áll: the company's policy, the customer's address. A lánc fajtát vagy rendeltetést nevez meg: a coffee cup – kávéscsésze. Az of részhez vagy tartalomhoz kell: a cup of coffee – egy csésze kávé, the back of the device, the size of the screen. Élettelen tárgyaknál az 's általában nem használatos: nem the table's leg, hanem the table leg vagy the leg of the table.
Mérték. A háromtagú főnévi lánc könnyen olvasható, a négytagú nehezen, az öttagú már nem. Ha a szerkezet túlnő, egy részét jobbra visszük: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Példák:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | A kerékpárhoz hároméves vázgarancia jár. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Városi használatra tervezett könnyű alumíniumváza van. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Az akkumulátoros lámpák maguktól bekapcsolnak. |
| The customer service team will call you back. | Az ügyfélszolgálat visszahív. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Ez az első laptop, amely egy kilogrammnál kevesebbet nyom. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | A telefontartó a kormányra csíptethető. |
| A full charge takes about four hours. | A teljes feltöltés körülbelül négy óráig tart. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Az üzlet ötperces sétára van az állomástól. |
| The company's returns policy is described in the manual. | A cég visszaküldési szabályzatát a kézikönyv ismerteti. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Kiváló minőségű termék, elfogadható áron. |
Így nem mondjuk. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. A mértéket kifejező jelző nem kap -s-t.
Ellenőrizd magad. Hogyan mondod bal oldali jelzővel: a warranty of two years? Mi a fő szó ebben: a battery charge indicator? Miért a sales department, de a shoe shop?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaEgybeírás
✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. A magyar az összetett szót egybeírja (jegyautomata, ügyfélszolgálat), és a szokás átkerül az angolba. Az angol főnévi láncban a tagok általában külön szavak; egybe csak azt írjuk, ami a szótárban is egy szó: handlebars, greenhouse.
„Három év” – egyes szám jobbra is
✗ The warranty lasts three year → ✓ The warranty lasts three years. ✗ The screen is 14 inch → ✓ The screen is 14 inches. A magyarban a számnév után egyes szám áll („három év”, „tizennégy col”), és a bal oldali jelző (a three-year warranty) ezt csak megerősíti. Jobbra azonban a mértékszó főnév, és többes számot kap.
Birtokos szerkezet – 's és of a lánc helyett
the table's leg, the bike's lights – így általában nem mondják; természetesebb a the table leg, a the bike lights vagy a the lights on the bike. ✗ the manual of the user → ✓ the user manual. A magyar birtokos szerkezet („az asztal lába”, „a felhasználó kézikönyve”) bármire jó, és 's-t vagy of-ot kínál. Az angol 's elsősorban emberhez vagy szervezethez való tartozást fejez ki; a fajtát és a rendeltetést a lánc nevezi meg.
Kiejtés
4 percKét főnév kapcsolatában a hangsúly általában az elsőre esik, ahogy a magyar összetett szavakban is:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
A hangsúly megkülönbözteti az összetett főnevet és a szabad szókapcsolatot:
a greenhouse (üvegház) ≠ a green house (zöld ház) a blackbird (feketerigó) ≠ a black bird (fekete madár)
Az összetett melléknévben a hangsúly általában a második szón van: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Főnév előtt gyakran előrébb csúszik, hogy ne ütközzön a főnév hangsúlyával: The lights are built-in, de built-in lights.
Az aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ öt szótagú brit szó, a hangsúly a harmadik szótagon van, nem az elsőn, mint a magyar „alumínium” szóban; a warranty /ˈwɒrənti/ az elsőn.
Szöveg
6 percMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Gyakorlatok
35 perc1. Képezz jelzőt a zárójelben álló szavakból, és tedd a főnév elé.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Mutasd a válaszokat
2. Írd át főnévi lánccá.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Mutasd a válaszokat
3. Építs főnévi szerkezetet a fő szó köré: a zárójelben álló szavakat tedd balra vagy jobbra.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át úgy, hogy a jobb oldali pontosítás balra kerüljön, ahogy a termékleírásban.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Mutasd a válaszokat
6. Párosítás. Szókapcsolat → jelentés.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra.
1) A kerékpárhoz hároméves garancia jár. 2) Az ügyfélszolgálati osztály hatig van nyitva. 3) Ez az első telefon, amely kevesebb mint száz grammot nyom. 4) Az állomás tízperces sétára van.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a főnévi szerkezet felépítése – balra a jelzők, jobbra a pontosítások; a főnév mint jelző és a lánc olvasása jobbról balra; jelző -s nélkül (a three-year warranty) és a kivételek (a sales department); kötőjeles összetett melléknevek; a jobb oldali pontosítás négy fajtája; választás a lánc, az 's és az of között; a lánc határa; hangsúly az összetételekben. Következik a 34. lecke: egy mondat átszerkesztése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
14 szó- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ könnyű (súlyú)
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ alumínium
- frame /freɪm/ váz (kerékpáré)
- warranty /ˈwɒrənti/ garancia, jótállás
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ beépített
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vízálló
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ tartós, hosszú élettartamú
- range /reɪndʒ/ hatótáv
- charge /tʃɑːdʒ/ töltés; tölt (akkumulátort)
- socket /ˈsɒkɪt/ konnektor
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ kormány (kerékpáré)
- brakes /breɪks/ fékek
- manual /ˈmænjuəl/ kézikönyv, használati útmutató
- test ride /ˈtest raɪd/ próbaút
Írás
Nyolc-tíz mondat – egy termék vagy szolgáltatás leírása egy weboldalra: telefoné, hátizsáké, tanfolyamé, kávézóé. Kell bele két hosszú főnévi szerkezet (balra jelzők, jobbra pontosítás), két számos jelző (a two-year…), egy összetett melléknév és egy the first … to szerkezet.
Minta
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező