Een product beschrijven
Ik kan een precieze technische beschrijving opbouwen met een lange naamwoordgroep.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minEen productbeschrijving draait niet om werkwoorden, maar om naamwoordgroepen: ‘een licht aluminium frame voor ritten in de stad’, ‘een driejarige garantie op het frame’, ‘een ingebouwde waterbestendige telefoonhouder’. Het Nederlands maakt van zulke groepen vaak één samengesteld woord: ‘klantenserviceafdeling’, ‘fietsframe’. Het Engels zet de zelfstandige naamwoorden ook achter elkaar, maar als losse woorden: the customer service department. Vandaag: hoe een lange naamwoordgroep in elkaar zit, wat er links van de kern kan staan, wat rechts, en hoe je haar niet overlaadt.
De bouw van de groep: links voorbepalingen, rechts nabepalingen.
| links | kern | rechts |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
De kern is waar het over gaat: frame, garantie, houder. Al het andere bepaalt de kern nader. De volgorde van bijvoeglijke naamwoorden links ken je uit B1 #26: mening, grootte, leeftijd, kleur, materiaal. Een zelfstandig naamwoord als voorbepaling staat als laatste, direct tegen de kern aan: a small black leather bag.
Een zelfstandig naamwoord als voorbepaling. Het eerste zelfstandig naamwoord beantwoordt de vraag ‘wat voor, waarvoor, waarvan’: a coffee machine — koffiemachine, a steel door — stalen deur, a city bike — stadsfiets, a phone holder — telefoonhouder. De kern is het laatste woord, net als in een Nederlandse samenstelling; daarom lees je een lange keten van rechts naar links: a car park ticket machine — een automaat die kaartjes voor de parkeerplaats verkoopt.
De voorbepaling krijgt geen meervoud, ook al zijn er in werkelijkheid veel dingen: a shoe shop (in de winkel liggen veel schoenen), a ticket machine, a five-pound note. Uitzonderingen zijn woorden die sowieso alleen met -s gebruikt worden: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Getal + zelfstandig naamwoord — met een koppelteken en zonder -s. Dat is een speciaal geval van dezelfde regel, en het meest voorkomende in een productbeschrijving:
| voorbepaling links | hetzelfde rechts |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Rechts komt de -s terug: The warranty lasts three years. Je kunt ook ten minutes' walk met een apostrof zeggen — ook dat is Brits-Engelse norm.
Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden bestaan uit twee woorden en krijgen een koppelteken: water-resistant (waterbestendig), battery-powered (op batterijen), hand-made, built-in (ingebouwd), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Vóór een zelfstandig naamwoord — met koppelteken: a high-quality finish. Bij combinaties als high-quality valt het koppelteken na be vaak weg: The finish is of high quality. Combinaties met de derde vorm (built-in, hand-made) houden het: The lights are built-in.
Nabepalingen rechts. Vier manieren, die je allemaal al kent:
| manier | voorbeeld |
|---|---|
| voorzetsel (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| deelwoordconstructie (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + werkwoord na the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| betrekkelijke bijzin (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Een keten, 's of of. 's zet je na personen, bedrijven, landen: the company's policy, the customer's address. Een keten noemt de soort of het doel: a coffee cup — een kopje voor koffie. of is nodig voor een deel of de inhoud: a cup of coffee — een kopje koffie, the back of the device, the size of the screen. Bij levenloze dingen zet je meestal geen 's: niet the table's leg, maar the table leg of the leg of the table.
De maat. Een keten van drie zelfstandige naamwoorden leest makkelijk, van vier met moeite, van vijf niet meer. Wordt de groep te lang, dan verplaats je een deel naar rechts: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Voorbeelden:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | De fiets wordt geleverd met een driejarige garantie op het frame. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Hij heeft een licht aluminium frame voor gebruik in de stad. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | De lampen op batterijen gaan vanzelf aan. |
| The customer service team will call you back. | De klantenservice belt je terug. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Dit is de eerste laptop die minder dan een kilo weegt. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | De telefoonhouder klik je op het stuur. |
| A full charge takes about four hours. | Volledig opladen duurt ongeveer vier uur. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | De winkel ligt op vijf minuten lopen van het station. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Het retourbeleid van het bedrijf staat in de handleiding. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Het is een kwaliteitsproduct voor een redelijke prijs. |
Zo zeg je het niet. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Een voorbepaling met een maatwoord krijgt geen -s.
Test jezelf. Hoe zeg je a warranty of two years met een voorbepaling links? Wat is de kern in a battery charge indicator? Waarom a sales department, maar a shoe shop?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalMeervoud in de voorbepaling
✗ a five-stars hotel, ✗ a shoes shop → ✓ a five-star hotel, ✓ a shoe shop. In ‘vijfsterrenhotel’ en ‘schoenenwinkel’ blijft het meervoud in het woord staan. In het Engels werkt het woord vóór het zelfstandig naamwoord als een bijvoeglijk naamwoord, en dat heeft geen meervoud. Rechts komt het meervoud wel terug, ook waar het Nederlands enkelvoud heeft: ‘drie jaar’ — three years, ‘twee uur’ — two hours.
Aan elkaar geschreven
✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. ‘Kaartjesautomaat’ en ‘klantenservice’ schrijf je in het Nederlands als één woord. In het Engels blijven de zelfstandige naamwoorden in een keten meestal los.
‘Een kopje koffie’ — a cup coffee
✗ a cup coffee, ✗ a glass water → ✓ a cup of coffee, ✓ a glass of water. In het Nederlands staat de inhoud zonder voorzetsel. In het Engels heeft de inhoud of nodig. Zonder of en omgedraaid is het iets anders: a coffee cup — een koffiekopje, ook een leeg.
Uitspraak
4 minIn een combinatie van twee zelfstandige naamwoorden valt de klemtoon meestal op het eerste:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
De klemtoon onderscheidt een samenstelling van een vrije combinatie:
a greenhouse (kas) ≠ a green house (groen huis) a blackbird (merel) ≠ a black bird (zwarte vogel)
In een samengesteld bijvoeglijk naamwoord ligt de klemtoon meestal op het tweede woord: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Vóór een zelfstandig naamwoord schuift hij vaak naar voren, zodat hij niet botst met de klemtoon van het zelfstandig naamwoord: The lights are built-in, maar built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — het Britse woord heeft vijf lettergrepen, de klemtoon ligt op de derde; warranty /ˈwɒrənti/ — op de eerste.
Tekst
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Oefeningen
35 min1. Vorm een voorbepaling van de woorden tussen haakjes en zet die vóór het zelfstandig naamwoord.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Toon de antwoorden
2. Herschrijf als een keten van zelfstandige naamwoorden.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Toon de antwoorden
3. Bouw een naamwoordgroep rond de kern — zet de woorden tussen haakjes links of rechts.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Toon de antwoorden
4. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Toon de antwoorden
5. Herschrijf en verplaats de nabepaling van rechts naar links, zoals in een productbeschrijving.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Toon de antwoorden
6. Koppeloefening. Combinatie → betekenis.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels.
1) De fiets wordt geleverd met een driejarige garantie. 2) De afdeling klantenservice is tot zes uur open. 3) Dit is de eerste telefoon die minder dan honderd gram weegt. 4) Naar het station is het tien minuten lopen.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: de bouw van de naamwoordgroep — voorbepalingen links, nabepalingen rechts; een zelfstandig naamwoord als voorbepaling en het lezen van een keten van rechts naar links; een voorbepaling zonder -s (a three-year warranty) en de uitzonderingen (a sales department); samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met een koppelteken; vier soorten nabepalingen rechts; de keuze tussen een keten, 's en of; de grens van een keten; de klemtoon in samenstellingen. Volgende: les 34 — een zin redigeren.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
14 woorden- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ licht (van gewicht)
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminium
- frame /freɪm/ frame
- warranty /ˈwɒrənti/ garantie
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ ingebouwd
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ waterbestendig
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ duurzaam, lang meegaand
- range /reɪndʒ/ actieradius
- charge /tʃɑːdʒ/ lading; opladen
- socket /ˈsɒkɪt/ stopcontact
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ stuur (van een fiets)
- brakes /breɪks/ remmen
- manual /ˈmænjuəl/ handleiding
- test ride /ˈtest raɪd/ proefrit
Schrijven
Acht à tien zinnen — een beschrijving van een product of dienst voor een website: een telefoon, een rugzak, een cursus, een café. Gebruik twee lange naamwoordgroepen (voorbepalingen links en een nabepaling rechts), twee voorbepalingen met een getal (a two-year…), één samengesteld bijvoeglijk naamwoord en één constructie the first … to.
Voorbeeld
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel