Aprašyti produktą
Galiu sudaryti tikslų techninį aprašymą su ilgu daiktavardiniu junginiu.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minProdukto aprašymas laikosi ne ant veiksmažodžių, o ant daiktavardinių junginių: „lengvas aliuminio rėmas kelionėms po miestą“, „trejų metų rėmo garantija“, „įmontuotas vandeniui atsparus telefono laikiklis“. Lietuvių kalba tokius junginius kuria būdvardžiais ir kilmininku, kurį stato prieš pagrindinį žodį: „klientų aptarnavimo skyrius“. Angliškai tvarka dažnai ta pati, tik daiktavardžiai stovi vienas prieš kitą be galūnių: the customer service department. Šiandien — kaip sudarytas ilgas daiktavardinis junginys, ką galima statyti kairėje nuo pagrindinio žodžio, ką dešinėje ir kaip jo neperkrauti.
Junginio sandara: kairėje pažyminiai, dešinėje patikslinimai.
| kairėje | pagrindinis žodis | dešinėje |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Pagrindinis žodis — tai, apie ką kalbama: rėmas, garantija, laikiklis. Visa kita jį tikslina. Būdvardžių tvarką kairėje žinote iš B1 #26: nuomonė, dydis, amžius, spalva, medžiaga. Daiktavardis-pažyminys stovi paskutinis, prigludęs prie pagrindinio žodžio: a small black leather bag.
Daiktavardis kaip pažyminys. Pirmasis daiktavardis atsako į klausimą „koks, kam, iš ko“: a coffee machine — kavos aparatas, a steel door — plieninės durys, a city bike — miesto dviratis, a phone holder — telefono laikiklis. Pagrindinis žodis — paskutinis, todėl ilgą grandinę skaitome iš dešinės į kairę: a car park ticket machine — automatas, kuris parduoda automobilių stovėjimo aikštelės bilietus.
Pažyminys negauna daugiskaitos, net jei pagal prasmę daiktų daug: a shoe shop (parduotuvėje daug batų; lietuviškai „batų parduotuvė“ — su daugiskaita), a ticket machine, a five-pound note. Išimtys — žodžiai, kurie ir taip vartojami tik su -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Skaičius + daiktavardis — per brūkšnelį ir be -s. Tai atskiras tos pačios taisyklės atvejis ir dažniausias produkto aprašyme:
| pažyminys kairėje | tas pats dešinėje |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Dešinėje -s grįžta: The warranty lasts three years. Galima sakyti ir ten minutes' walk su apostrofu — tai irgi britų norma.
Sudurtiniai būdvardžiai sudaromi iš dviejų žodžių ir rašomi per brūkšnelį: water-resistant (atsparus vandeniui), battery-powered (maitinamas baterija), hand-made, built-in (įmontuotas), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Prieš daiktavardį — brūkšnelis: a high-quality finish. Junginiuose kaip high-quality po be brūkšnelis dažnai dingsta: The finish is of high quality. Junginiai su trečiąja forma (built-in, hand-made) jį išlaiko: The lights are built-in.
Patikslinimai dešinėje. Keturi būdai, visi jau pažįstami:
| būdas | pavyzdys |
|---|---|
| prielinksnis (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| dalyvinė konstrukcija (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + veiksmažodis po the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| pažyminio šalutinis sakinys (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Grandinė, 's ar of. 's statomas po žmonių, bendrovių, šalių: the company's policy, the customer's address. Grandinė įvardija rūšį ar paskirtį: a coffee cup — puodelis kavai. of reikia daliai ar turiniui: a cup of coffee — puodelis kavos, the back of the device, the size of the screen. Su negyvais daiktais 's paprastai nestatomas: ne the table's leg, o the table leg arba the leg of the table.
Saikas. Trijų daiktavardžių grandinė skaitoma lengvai, keturių — sunkiai, penkių — ne. Jei junginys išauga, dalis perkeliama į dešinę: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Pavyzdžiai:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Dviratis parduodamas su trejų metų rėmo garantija. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Jis turi lengvą aliuminio rėmą, skirtą miestui. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Baterija maitinami žibintai įsijungia patys. |
| The customer service team will call you back. | Klientų aptarnavimo komanda jums perskambins. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Tai pirmasis nešiojamasis kompiuteris, sveriantis mažiau nei kilogramą. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Telefono laikiklis tvirtinamas prie vairo. |
| A full charge takes about four hours. | Visiškai įkrauti trunka apie keturias valandas. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Nuo stoties iki parduotuvės — penkios minutės pėsčiomis. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Bendrovės prekių grąžinimo taisyklės aprašytos vadove. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Tai kokybiškas produktas už priimtiną kainą. |
Taip nesakoma. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Pažyminys su mato žodžiu negauna -s.
Pasitikrinkite. Kaip pasakyti a warranty of two years pažyminiu kairėje? Koks pagrindinis žodis junginyje a battery charge indicator? Kodėl a sales department, bet a shoe shop?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiDaugiskaita mato pažyminyje
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Lietuviškai „dviejų valandų susitikimas“, „dešimties metų berniukas“ — skaitvardis su daugiskaitos kilmininku, todėl angliškai norisi hours, years. Bet žodis prieš daiktavardį dirba kaip būdvardis, o būdvardis daugiskaitos neturi.
Daugiskaita daiktavardžio pažyminyje
✗ a tickets machine, ✗ a shoes shop → ✓ a ticket machine, ✓ a shoe shop. Lietuviškas kilmininkas čia dažniausiai daugiskaitos: „bilietų automatas“, „batų parduotuvė“. Angliškai pažyminys lieka vienaskaitos, išskyrus žodžius, kurie ir taip vartojami tik su -s: a sales department, a clothes shop.
Kilmininkas — per of
✗ the manual of the user
✓ the user manual
the department of customer service gramatiškai įmanomas, bet griozdiškas — paprastai sakoma the customer service department. Kilmininką įprasta versti of (B2 #21). Bet čia lietuviška tvarka jau sutampa su angliška: „naudotojo vadovas“, „klientų aptarnavimo skyrius“ — pažyminiai prieš pagrindinį žodį. Užtenka numesti galūnes.
's su negyvais daiktais
the table's leg, the bike's lights — taip paprastai nesakoma; natūraliau the table leg, the bike lights arba the lights on the bike. Lietuviškas kilmininkas „stalo koja“, „dviračio žibintai“ stovi prieš daiktavardį, kaip 's, ir tinka bet kam. Angliškas 's — pirmiausia priklausymas žmogui ar organizacijai.
Tarimas
4 minDviejų daiktavardžių junginyje kirtis paprastai tenka pirmajam:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Kirtis skiria sudurtinį daiktavardį nuo laisvo junginio:
a greenhouse (šiltnamis) ≠ a green house (žalias namas) a blackbird (juodasis strazdas) ≠ a black bird (juodas paukštis)
Sudurtiniame būdvardyje kirtis paprastai tenka antrajam žodžiui: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Prieš daiktavardį jis dažnai pasislenka į priekį, kad nesusidurtų su daiktavardžio kirčiu: The lights are built-in, bet built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — britiškas penkių skiemenų žodis, kirtis trečiajame; warranty /ˈwɒrənti/ — pirmajame.
Tekstas
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Pratimai
35 min1. Sudarykite pažyminį iš žodžių skliaustuose ir pastatykite jį prieš daiktavardį.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite daiktavardžių grandine.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Rodyti atsakymus
3. Sudarykite daiktavardinį junginį aplink pagrindinį žodį — žodžius skliaustuose pastatykite kairėje arba dešinėje.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Rodyti atsakymus
4. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the tickets machine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Rodyti atsakymus
5. Perrašykite, perkeldami patikslinimą iš dešinės į kairę, kaip produkto aprašyme.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Rodyti atsakymus
6. Sugretinimas. Junginys → reikšmė.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą.
1) Dviratis parduodamas su trejų metų garantija. 2) Klientų aptarnavimo skyrius dirba iki šešių. 3) Tai pirmasis telefonas, sveriantis mažiau nei šimtą gramų. 4) Iki stoties — dešimt minučių pėsčiomis.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: daiktavardinio junginio sandara — pažyminiai kairėje, patikslinimai dešinėje; daiktavardis kaip pažyminys ir grandinės skaitymas iš dešinės į kairę; pažyminys be -s (a three-year warranty) ir išimtys (a sales department); sudurtiniai būdvardžiai per brūkšnelį; keturios patikslinimų dešinėje rūšys; pasirinkimas tarp grandinės, 's ir of; grandinės riba; kirtis sudurtiniuose žodžiuose. Toliau — 34 pamoka: suredaguoti sakinį.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
14 žodžių- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lengvas
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aliuminis
- frame /freɪm/ rėmas
- warranty /ˈwɒrənti/ garantija
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ įmontuotas
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ atsparus vandeniui
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ ilgaamžis, ilgai veikiantis
- range /reɪndʒ/ nuvažiuojamas atstumas (vienu įkrovimu)
- charge /tʃɑːdʒ/ įkrova; įkrauti
- socket /ˈsɒkɪt/ elektros lizdas
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ vairas (dviračio)
- brakes /breɪks/ stabdžiai
- manual /ˈmænjuəl/ vadovas, instrukcija
- test ride /ˈtest raɪd/ bandomasis važiavimas
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — produkto ar paslaugos aprašymas svetainei: telefono, kuprinės, kurso, kavinės. Reikia dviejų ilgų daiktavardinių junginių (pažyminiai kairėje ir patikslinimas dešinėje), dviejų pažyminių su skaičiumi (a two-year…), vieno sudurtinio būdvardžio ir vienos konstrukcijos the first … to.
Pavyzdys
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma