Descrivere un prodotto
So costruire una descrizione tecnica precisa con un gruppo nominale lungo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minLa descrizione di un prodotto non si regge sui verbi, ma sui gruppi nominali: «un telaio leggero in alluminio per la città», «una garanzia di tre anni sul telaio», «un porta-telefono integrato resistente all'acqua». L'italiano costruisce questi gruppi con aggettivi e preposizioni — «di», «per», «da», «a»: «l'ufficio di assistenza ai clienti». L'inglese più spesso mette i nomi uno davanti all'altro: the customer service department. Oggi: com'è fatto un gruppo nominale lungo, che cosa si può mettere a sinistra della parola principale, che cosa a destra e come non sovraccaricarlo.
La struttura del gruppo: a sinistra gli attributi, a destra le precisazioni.
| a sinistra | parola principale | a destra |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
La parola principale è ciò di cui si parla: il telaio, la garanzia, il supporto. Tutto il resto la precisa. L'ordine degli aggettivi a sinistra lo conosci dalla B1 #26: opinione, dimensione, età, colore, materiale. Il nome usato come attributo sta per ultimo, attaccato alla parola principale: a small black leather bag.
Il nome come attributo. Il primo nome risponde alle domande «quale, per che cosa, di che cosa»: a coffee machine — una macchina per il caffè, a steel door — una porta d'acciaio, a city bike — una bici da città, a phone holder — un supporto per il telefono. La parola principale è l'ultima, per questo una catena lunga si legge da destra a sinistra: a car park ticket machine — una macchinetta che vende i biglietti del parcheggio.
L'attributo non prende il plurale, anche se per il senso gli oggetti sono tanti: a shoe shop (nel negozio le scarpe sono tante), a ticket machine, a five-pound note. Le eccezioni sono le parole che si usano comunque solo con la -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Numero + nome — con il trattino e senza -s. È un caso particolare della stessa regola, e il più frequente nella descrizione di un prodotto:
| attributo a sinistra | la stessa cosa a destra |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
A destra la -s ritorna: The warranty lasts three years. Si può dire anche ten minutes' walk con l'apostrofo — è anche questa una norma britannica.
Gli aggettivi composti si formano da due parole e si scrivono con il trattino: water-resistant (resistente all'acqua), battery-powered (a batteria), hand-made, built-in (integrato), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Davanti al nome — il trattino: a high-quality finish. In combinazioni come high-quality dopo be il trattino spesso sparisce: The finish is of high quality. Le combinazioni con la terza forma (built-in, hand-made) lo mantengono: The lights are built-in.
Le precisazioni a destra. Quattro modi, tutti già noti:
| modo | esempio |
|---|---|
| preposizione (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| costruzione participiale (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verbo dopo the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| frase relativa (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Catena, 's o of. 's si mette dopo persone, aziende, paesi: the company's policy, the customer's address. La catena nomina il tipo o lo scopo: a coffee cup — una tazza da caffè. of serve per la parte o il contenuto: a cup of coffee — una tazza di caffè, the back of the device, the size of the screen. Con gli oggetti inanimati 's di solito non si mette: non the table's leg, ma the table leg o the leg of the table.
La misura. Una catena di tre nomi si legge facilmente, di quattro con fatica, di cinque per niente. Se il gruppo cresce troppo, una parte si sposta a destra: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Esempi:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | La bici è venduta con una garanzia di tre anni sul telaio. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Ha un telaio leggero in alluminio pensato per la città. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Le luci a batteria si accendono da sole. |
| The customer service team will call you back. | Il servizio clienti ti richiamerà. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | È il primo portatile a pesare meno di un chilo. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Il supporto per il telefono si aggancia al manubrio. |
| A full charge takes about four hours. | Una ricarica completa richiede circa quattro ore. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Il negozio è a cinque minuti a piedi dalla stazione. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Le condizioni di reso dell'azienda sono descritte nel manuale. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | È un prodotto di qualità a un prezzo ragionevole. |
Così non si dice. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. L'attributo con una parola di misura non prende la -s.
Mettiti alla prova. Come si dice a warranty of two years con un attributo a sinistra? Qual è la parola principale in a battery charge indicator? Perché a sales department, ma a shoe shop?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaIl plurale del numero
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. «Una riunione di due ore», «un bambino di dieci anni»: in italiano il numero vuole il plurale, e il plurale passa in inglese. Ma la parola davanti al nome funziona come un aggettivo, e l'aggettivo inglese non ha plurale.
Il plurale di «dei biglietti», «di scarpe»
✗ a tickets machine, ✗ a shoes shop → ✓ a ticket machine, ✓ a shoe shop. «La macchinetta dei biglietti», «il negozio di scarpe» hanno il plurale, e si scrive tickets, shoes. Il nome usato come attributo resta al singolare; solo parole come sales, clothes, sports mantengono la -s.
L'ordine italiano
✗ a machine ticket, ✗ the manual of the user → ✓ a ticket machine, ✓ the user manual. In italiano la parola principale viene per prima, anche senza preposizione: «servizio clienti», «sistema di prenotazione», «manuale dell'utente». Nella catena inglese viene per ultima. the department of customer service è possibile, ma pesante; di solito si dice the customer service department.
«A dieci minuti» → at ten minutes
✗ The station is at ten minutes from here
✓ The station is ten minutes from here
o It's a ten-minute walk from here. Davanti a una durata o a una distanza la «a» italiana non diventa at.
Pronuncia
4 minIn una combinazione di due nomi l'accento cade di solito sul primo:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
L'accento distingue il nome composto dalla combinazione libera:
a greenhouse (serra) ≠ a green house (casa verde) a blackbird (merlo) ≠ a black bird (uccello nero)
Nell'aggettivo composto l'accento di solito cade sulla seconda parola: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Davanti a un nome spesso si sposta in avanti, per non scontrarsi con l'accento del nome: The lights are built-in, ma built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — parola britannica di cinque sillabe, accento sulla terza; warranty /ˈwɒrənti/ — sulla prima.
Testo
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Esercizi
35 min1. Forma l'attributo dalle parole tra parentesi e mettilo davanti al nome.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Mostra le risposte
2. Riscrivi con una catena di nomi.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Mostra le risposte
3. Componi il gruppo nominale intorno alla parola principale — metti le parole tra parentesi a sinistra o a destra.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Mostra le risposte
5. Riscrivi spostando la precisazione da destra a sinistra, come nella descrizione di un prodotto.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Mostra le risposte
6. Abbinamento. Combinazione → significato.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) La bici è venduta con una garanzia di tre anni. 2) Il reparto assistenza clienti è aperto fino alle sei. 3) È il primo telefono a pesare meno di cento grammi. 4) La stazione è a dieci minuti a piedi.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: la struttura del gruppo nominale — attributi a sinistra, precisazioni a destra; il nome come attributo e la lettura della catena da destra a sinistra; l'attributo senza -s (a three-year warranty) e le eccezioni (a sales department); gli aggettivi composti con il trattino; quattro tipi di precisazioni a destra; la scelta tra catena, 's e of; il limite della catena; l'accento nelle parole composte. Si prosegue con la lezione 34: rivedere una frase.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ leggero
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ alluminio
- frame /freɪm/ telaio
- warranty /ˈwɒrənti/ garanzia
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ integrato, incorporato
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ resistente all'acqua
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ di lunga durata
- range /reɪndʒ/ autonomia
- charge /tʃɑːdʒ/ carica; caricare (la batteria)
- socket /ˈsɒkɪt/ presa di corrente
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ manubrio
- brakes /breɪks/ freni
- manual /ˈmænjuəl/ manuale (di istruzioni)
- test ride /ˈtest raɪd/ giro di prova
Scrittura
Otto-dieci frasi — la descrizione di un prodotto o di un servizio per un sito: un telefono, uno zaino, un corso, un bar. Servono due gruppi nominali lunghi (attributi a sinistra e una precisazione a destra), due attributi con un numero (a two-year…), un aggettivo composto e una costruzione the first … to.
Esempio
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo