Describir un producto
Puedo construir una descripción técnica precisa con un grupo nominal largo.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minLa descripción de un producto no se apoya en los verbos, sino en los grupos nominales: «un cuadro ligero de aluminio para moverse por la ciudad», «una garantía de tres años para el cuadro», «un soporte para el móvil integrado y resistente al agua». El español construye estos grupos con adjetivos detrás del sustantivo y complementos con «de»: «departamento de atención al cliente». El inglés pone más a menudo un sustantivo delante de otro: the customer service department. Hoy verás cómo está hecho un grupo nominal largo, qué se puede poner a la izquierda de la palabra principal, qué a la derecha y cómo no sobrecargarlo.
La estructura del grupo: a la izquierda, los modificadores; a la derecha, las precisiones.
| a la izquierda | palabra principal | a la derecha |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
La palabra principal es aquello de lo que se habla: el cuadro, la garantía, el soporte. Todo lo demás la precisa. El orden de los adjetivos a la izquierda lo conoces de B1 #26: opinión, tamaño, edad, color, material. El sustantivo que hace de adjetivo va el último, pegado a la palabra principal: a small black leather bag.
El sustantivo como modificador. El primer sustantivo responde a «¿cuál?, ¿para qué?, ¿de qué?»: a coffee machine, máquina para hacer café; a steel door, puerta de acero; a city bike, bici de ciudad; a phone holder, soporte para el móvil. La palabra principal es la última, así que una cadena larga se lee de derecha a izquierda: a car park ticket machine es una máquina que vende tiques del aparcamiento.
El modificador no lleva plural, aunque por el sentido haya muchos objetos: a shoe shop (en la tienda hay muchos zapatos), a ticket machine, a five-pound note. Las excepciones son las palabras que ya se usan siempre con -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Número + sustantivo: con guion y sin -s. Es un caso particular de la misma regla, y el más frecuente en la descripción de un producto:
| modificador a la izquierda | lo mismo a la derecha |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
A la derecha, la -s vuelve: The warranty lasts three years. También se puede decir ten minutes' walk, con apóstrofo: es igualmente norma británica.
Los adjetivos compuestos se forman con dos palabras y se escriben con guion: water-resistant (resistente al agua), battery-powered (con batería), hand-made, built-in (integrado), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Delante del sustantivo, con guion: a high-quality finish. En combinaciones como high-quality, detrás de be el guion suele desaparecer: The finish is of high quality. Las combinaciones con participio (built-in, hand-made) lo conservan: The lights are built-in.
Las precisiones a la derecha. Cuatro recursos, todos ya conocidos:
| recurso | ejemplo |
|---|---|
| preposición (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| construcción de participio (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verbo detrás de the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| oración de relativo (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Cadena, 's u of. 's se pone detrás de personas, empresas y países: the company's policy, the customer's address. La cadena nombra el tipo o la finalidad: a coffee cup, taza para café. of hace falta para una parte o un contenido: a cup of coffee, una taza con café; the back of the device, the size of the screen. Con objetos inanimados no se suele poner 's: no the table's leg, sino the table leg o the leg of the table.
La medida. Una cadena de tres sustantivos se lee con facilidad; de cuatro, con esfuerzo; de cinco, ya no. Si el grupo crece demasiado, una parte se pasa a la derecha: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Ejemplos:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | La bici se vende con una garantía de tres años para el cuadro. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Tiene un cuadro ligero de aluminio pensado para la ciudad. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Las luces con batería se encienden solas. |
| The customer service team will call you back. | El servicio de atención al cliente te devolverá la llamada. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Es el primer portátil que pesa menos de un kilo. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | El soporte para el móvil se engancha al manillar. |
| A full charge takes about four hours. | Una carga completa tarda unas cuatro horas. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | La tienda está a cinco minutos a pie de la estación. |
| The company's returns policy is described in the manual. | La política de devoluciones de la empresa se describe en el manual. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Es un producto de calidad a un precio razonable. |
Así no se dice. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. El modificador con una palabra de medida no lleva -s.
Ponte a prueba. ¿Cómo se dice a warranty of two years con un modificador a la izquierda? ¿Cuál es la palabra principal en a battery charge indicator? ¿Por qué a sales department, pero a shoe shop?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaEl plural del número
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. «Una reunión de dos horas», «un niño de diez años»: en español el número va con plural, y el plural pasa al inglés. Pero la palabra delante del sustantivo funciona como un adjetivo, y el adjetivo inglés no tiene plural.
El plural de «de billetes», «de zapatos»
✗ a tickets machine, ✗ a shoes shop → ✓ a ticket machine, ✓ a shoe shop. «Máquina de billetes», «tienda de zapatos» llevan plural, y se pone tickets, shoes. El sustantivo modificador va en singular; solo palabras como sales, clothes, sports conservan la -s.
El orden del español
✗ a machine ticket, ✗ the manual of the user → ✓ a ticket machine, ✓ the user manual. En español la palabra principal va primero: «máquina de billetes», «manual del usuario». En la cadena inglesa va la última. the department of customer service es posible, pero pesado; lo normal es the customer service department.
«El primero en» + infinitivo
✗ the first phone in using solar power
✓ the first phone to use solar power
«El primer teléfono en usar energía solar»: el «en» pasa al inglés. Detrás de the first, the only va to + verbo.
Pronunciación
4 minEn una combinación de dos sustantivos, el acento suele caer en el primero:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
El acento distingue el sustantivo compuesto de la combinación libre:
a greenhouse (invernadero) ≠ a green house (casa verde) a blackbird (mirlo) ≠ a black bird (pájaro negro)
En el adjetivo compuesto el acento suele ir en la segunda palabra: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Delante de un sustantivo a menudo se desplaza hacia delante para no chocar con el acento del sustantivo: The lights are built-in, pero built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ es la forma británica, de cinco sílabas, con el acento en la tercera, como en «aluminio»; warranty /ˈwɒrənti/, en la primera.
Texto
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Ejercicios
35 min1. Forma el modificador con las palabras entre paréntesis y ponlo delante del sustantivo.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Mostrar las respuestas
2. Reescribe con una cadena de sustantivos.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Mostrar las respuestas
3. Construye el grupo nominal en torno a la palabra principal: pon las palabras entre paréntesis a la izquierda o a la derecha.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe, pasando la precisión de la derecha a la izquierda, como en la descripción de un producto.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Mostrar las respuestas
6. Emparejamiento. Combinación → significado.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
1) La bici se vende con una garantía de tres años. 2) El departamento de atención al cliente abre hasta las seis. 3) Es el primer teléfono que pesa menos de cien gramos. 4) La estación está a diez minutos a pie.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: la estructura del grupo nominal, los modificadores a la izquierda y las precisiones a la derecha; el sustantivo como modificador y la lectura de la cadena de derecha a izquierda; el modificador sin -s (a three-year warranty) y las excepciones (a sales department); los adjetivos compuestos con guion; los cuatro tipos de precisiones a la derecha; la elección entre la cadena, 's y of; el límite de la cadena; el acento en las palabras compuestas. A continuación, la lección 34: editar una oración.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ ligero
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminio
- frame /freɪm/ cuadro (de la bici), armazón
- warranty /ˈwɒrənti/ garantía
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ integrado
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ resistente al agua
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ duradero
- range /reɪndʒ/ autonomía
- charge /tʃɑːdʒ/ carga; cargar (la batería)
- socket /ˈsɒkɪt/ enchufe
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ manillar
- brakes /breɪks/ frenos
- manual /ˈmænjuəl/ manual (de instrucciones)
- test ride /ˈtest raɪd/ recorrido de prueba
Escritura
De ocho a diez oraciones: la descripción de un producto o de un servicio para una web: un móvil, una mochila, un curso, una cafetería. Hacen falta dos grupos nominales largos (modificadores a la izquierda y una precisión a la derecha), dos modificadores con número (a two-year…), un adjetivo compuesto y una construcción the first … to.
Modelo
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional