Décrire un produit
Je peux construire une description technique précise avec un long groupe nominal.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minUne description de produit ne repose pas sur les verbes, mais sur les groupes nominaux : « un cadre léger en aluminium pour les trajets en ville », « une garantie de trois ans sur le cadre », « un support de téléphone intégré et résistant à l'eau ». Le français construit ces groupes avec des adjectifs et des compléments en « de » ou « à » : « le service de relation client ». L'anglais place plus souvent les noms l'un devant l'autre : the customer service department. Aujourd'hui — comment est construit un long groupe nominal, ce qu'on peut placer à gauche du mot principal, ce qu'on peut placer à droite, et comment ne pas le surcharger.
La structure du groupe : à gauche ce qui qualifie, à droite ce qui précise.
| à gauche | mot principal | à droite |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Le mot principal, c'est ce dont on parle : le cadre, la garantie, le support. Tout le reste le précise. L'ordre des adjectifs à gauche, vous le connaissez depuis B1 #26 : opinion, taille, âge, couleur, matière. Le nom employé comme adjectif se place en dernier, collé au mot principal : a small black leather bag.
Le nom employé comme adjectif. Le premier nom répond à la question « quel, pour quoi, en quoi » : a coffee machine — une machine à café, a steel door — une porte en acier, a city bike — un vélo de ville, a phone holder — un support de téléphone. Le mot principal est le dernier : une longue chaîne se lit donc de droite à gauche. a car park ticket machine — un automate qui vend des tickets de parking.
Le nom qualificatif ne prend pas le pluriel, même si, par le sens, les objets sont nombreux : a shoe shop (il y a beaucoup de chaussures dans le magasin), a ticket machine, a five-pound note. Exceptions — les mots qui ne s'emploient de toute façon qu'avec -s : a sales department, a clothes shop, a sports car.
Nombre + nom — avec un trait d'union et sans -s. C'est un cas particulier de la même règle, et le plus fréquent dans une description de produit :
| qualificatif à gauche | la même chose à droite |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
À droite, le -s revient : The warranty lasts three years. On peut dire aussi ten minutes' walk, avec une apostrophe — c'est également la norme britannique.
Les adjectifs composés se forment de deux mots et s'écrivent avec un trait d'union : water-resistant (résistant à l'eau), battery-powered (sur batterie), hand-made, built-in (intégré), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Devant un nom — un trait d'union : a high-quality finish. Pour des combinaisons comme high-quality, le trait d'union disparaît souvent après be : The finish is of high quality. Les combinaisons avec le participe passé (built-in, hand-made) le gardent : The lights are built-in.
Les précisions à droite. Quatre moyens, tous déjà connus :
| moyen | exemple |
|---|---|
| préposition (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| tournure participiale (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verbe après the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| proposition relative (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Chaîne, 's ou of. On met 's après les personnes, les entreprises, les pays : the company's policy, the customer's address. La chaîne nomme le type ou la destination : a coffee cup — une tasse à café. of sert pour une partie ou un contenu : a cup of coffee — une tasse de café, the back of the device, the size of the screen. La différence est la même qu'entre « à » et « de » en français. Avec les objets inanimés, on ne met généralement pas 's : non pas the table's leg, mais the table leg ou the leg of the table.
La mesure. Une chaîne de trois noms se lit facilement, de quatre — avec peine, de cinq — plus du tout. Si le groupe s'allonge, on en reporte une partie à droite : a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Exemples :
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Le vélo est vendu avec une garantie de trois ans sur le cadre. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Il a un cadre léger en aluminium conçu pour la ville. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Les phares sur batterie s'allument tout seuls. |
| The customer service team will call you back. | Le service client vous rappellera. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | C'est le premier ordinateur portable à peser moins d'un kilo. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Le support de téléphone se fixe sur le guidon. |
| A full charge takes about four hours. | Une recharge complète prend environ quatre heures. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Le magasin est à cinq minutes à pied de la gare. |
| The company's returns policy is described in the manual. | La politique de retour de l'entreprise est décrite dans le manuel. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | C'est un produit de qualité à un prix raisonnable. |
On ne dit pas ça. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Le qualificatif avec un mot de mesure ne prend pas de -s.
Testez-vous. Comment dire a warranty of two years avec un qualificatif à gauche ? Quel est le mot principal dans a battery charge indicator ? Pourquoi a sales department, mais a shoe shop ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe pluriel du nombre
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. « Une réunion de deux heures », « un garçon de dix ans » : en français, le nombre entraîne le pluriel, et on le garde en anglais. Mais le mot placé devant le nom fonctionne comme un adjectif, et l'adjectif anglais n'a pas de pluriel.
Le pluriel de « de billets », « de chaussures »
✗ a tickets machine, ✗ a shoes shop → ✓ a ticket machine, ✓ a shoe shop. « Distributeur de billets », « magasin de chaussures » : le français met le pluriel. Le nom employé comme adjectif reste au singulier ; seuls des mots comme sales, clothes, sports gardent le -s.
L'ordre du français
✗ a machine ticket, ✗ the manual of the user → ✓ a ticket machine, ✓ the user manual. En français, le mot principal vient en premier, même sans préposition : « machine à café », « service client ». Dans la chaîne anglaise, il vient en dernier. the department of customer service est possible, mais lourd ; on dit d'ordinaire the customer service department.
« À dix minutes » → at ten minutes
✗ The station is at ten minutes from here
✓ The station is ten minutes from here
ou a ten-minute walk from here. Devant une durée ou une distance, le « à » français ne devient pas at.
Prononciation
4 minDans une combinaison de deux noms, l'accent tombe en général sur le premier :
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
L'accent distingue le nom composé du groupe libre :
a greenhouse (serre) ≠ a green house (maison verte) a blackbird (merle) ≠ a black bird (oiseau noir)
Dans un adjectif composé, l'accent est en général sur le second mot : well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Devant un nom, il se déplace souvent vers l'avant pour ne pas heurter l'accent du nom : The lights are built-in, mais built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — un mot britannique de cinq syllabes, accent sur la troisième ; warranty /ˈwɒrənti/ — sur la première.
Texte
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Exercices
35 min1. Formez le qualificatif à partir des mots entre parenthèses et placez-le devant le nom.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Afficher les réponses
2. Réécrivez avec une chaîne de noms.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Afficher les réponses
3. Construisez le groupe nominal autour du mot principal — placez les mots entre parenthèses à gauche ou à droite.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Afficher les réponses
4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Afficher les réponses
5. Réécrivez en faisant passer la précision de droite à gauche, comme dans une description de produit.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Afficher les réponses
6. Association. Combinaison → sens.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Le vélo est vendu avec une garantie de trois ans. 2) Le service client est ouvert jusqu'à six heures. 3) C'est le premier téléphone à peser moins de cent grammes. 4) La gare est à dix minutes à pied.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : la structure du groupe nominal — les qualificatifs à gauche, les précisions à droite ; le nom employé comme adjectif et la lecture de la chaîne de droite à gauche ; le qualificatif sans -s (a three-year warranty) et les exceptions (a sales department) ; les adjectifs composés avec trait d'union ; quatre types de précisions à droite ; le choix entre la chaîne, 's et of ; la limite de la chaîne ; l'accent dans les mots composés. Ensuite, leçon 34 : réviser une phrase.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
14 mots- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ léger
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminium
- frame /freɪm/ cadre (de vélo)
- warranty /ˈwɒrənti/ garantie
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ intégré
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ résistant à l'eau
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ durable
- range /reɪndʒ/ autonomie
- charge /tʃɑːdʒ/ charge ; charger
- socket /ˈsɒkɪt/ prise (de courant)
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ guidon
- brakes /breɪks/ freins
- manual /ˈmænjuəl/ manuel, mode d'emploi
- test ride /ˈtest raɪd/ essai (d'un vélo)
Écriture
Huit à dix phrases — la description d'un produit ou d'un service pour un site : un téléphone, un sac à dos, un cours, un café. Il faut deux longs groupes nominaux (qualificatifs à gauche et précision à droite), deux qualificatifs avec un nombre (a two-year…), un adjectif composé et une construction the first … to.
Modèle
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif