Að lýsa vöru
Ég get skrifað nákvæma tæknilega lýsingu með löngum nafnlið.
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Málfræði
18 mín.Vörulýsing hvílir ekki á sögnum heldur á nafnliðum: „létt álstell fyrir borgarferðir“, „þriggja ára ábyrgð á stellinu“, „innbyggð vatnsvarin símafesting“. Íslenskan myndar slíka liði með samsettum orðum, lýsingarorðum og eignarfalli: „þjónustuver“, „þriggja ára ábyrgð“. Enskan setur oftast nafnorð hvert á undan öðru, en sem sérstök orð: the customer service department. Í dag skoðum við hvernig langur nafnliður er byggður, hvað má setja vinstra megin við aðalorðið, hvað hægra megin og hvernig forðast má að ofhlaða hann.
Bygging liðarins: ákvæðisorð vinstra megin, nánari skýring hægra megin.
| vinstra megin | aðalorð | hægra megin |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Aðalorðið er það sem um ræðir: stell, ábyrgð, festing. Allt hitt skýrir það nánar. Röð lýsingarorða vinstra megin þekkirðu úr B1 #26: mat, stærð, aldur, litur, efni. Nafnorð sem ákvæðisorð stendur síðast, alveg upp við aðalorðið: a small black leather bag.
Nafnorð sem ákvæðisorð. Fyrra nafnorðið svarar spurningunni „hvers konar, til hvers, úr hverju“: a coffee machine — kaffivél, a steel door — stálhurð, a city bike — borgarhjól, a phone holder — símafesting. Eins og í íslenskum samsettum orðum er aðalorðið síðast, og því er löng keðja lesin frá hægri til vinstri: a car park ticket machine — sjálfsali sem selur miða á bílastæði.
Ákvæðisorðið fær ekki fleirtölu, jafnvel þótt hlutirnir séu margir: a shoe shop (í búðinni eru margir skór), a ticket machine, a five-pound note. Undantekningar eru orð sem eru hvort sem er aðeins notuð með -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Tala + nafnorð — með bandstriki og án -s. Þetta er sérstakt tilvik sömu reglu, og það algengasta í vörulýsingu:
| ákvæðisorð vinstra megin | það sama hægra megin |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Hægra megin kemur -s aftur: The warranty lasts three years. Einnig má segja ten minutes' walk með úrfellingarmerki — það er líka bresk málvenja.
Samsett lýsingarorð eru mynduð úr tveimur orðum og skrifuð með bandstriki: water-resistant (vatnsvarinn), battery-powered (rafhlöðuknúinn), hand-made, built-in (innbyggður), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Á undan nafnorði — bandstrik: a high-quality finish. Í samböndum eins og high-quality hverfur bandstrikið oft á eftir be: The finish is of high quality. Sambönd með þriðju mynd sagnar (built-in, hand-made) halda því: The lights are built-in.
Nánari skýring hægra megin. Fjórar leiðir, allar þekktar:
| leið | dæmi |
|---|---|
| forsetning (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| lýsingarháttarliður (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + sögn á eftir the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| tilvísunarsetning (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Keðja, 's eða of. 's er sett á eftir fólki, fyrirtækjum, löndum: the company's policy, the customer's address. Keðjan nefnir tegund eða tilgang: a coffee cup — bolli undir kaffi. of þarf fyrir hluta eða innihald: a cup of coffee — bolli með kaffi, the back of the device, the size of the screen. Með dauðum hlutum er 's yfirleitt ekki notað: ekki the table's leg, heldur the table leg eða the leg of the table.
Hóf. Keðja þriggja nafnorða er auðlesin, fjögurra — með erfiðismunum, fimm — alls ekki. Ef liðurinn vex er hluti hans færður hægra megin: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Dæmi:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Hjólið er selt með þriggja ára ábyrgð á stellinu. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Það er með létt álstell sem er hannað fyrir borgina. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Rafhlöðuknúnu ljósin kvikna sjálfkrafa. |
| The customer service team will call you back. | Þjónustuverið hringir í þig. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Þetta er fyrsta fartölvan sem vegur minna en kíló. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Símafestingin smellist á stýrið. |
| A full charge takes about four hours. | Full hleðsla tekur um fjórar klukkustundir. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Búðin er í fimm mínútna göngufæri frá stöðinni. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Skilareglum fyrirtækisins er lýst í handbókinni. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Þetta er vönduð vara á sanngjörnu verði. |
Svona er ekki sagt. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Ákvæðisorð með mælieiningu fær ekki -s.
Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu a warranty of two years með ákvæðisorði vinstra megin? Hvað er aðalorðið í a battery charge indicator? Hvers vegna a sales department, en a shoe shop?
sýna svörin
Villur íslenskumælandi nemenda
skrifað fyrir þitt tungumál„Þriggja ára ábyrgð“
✗ a three years warranty, ✗ a two-hours meeting, ✗ a ten years old boy → ✓ a three-year warranty, ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Á íslensku stendur talan með eignarfalli fleirtölu: „þriggja ára ábyrgð“, „tveggja tíma fundur“, „tíu ára strákur“, og fleirtalan flyst yfir í enskuna. En orðið á undan nafnorðinu virkar sem lýsingarorð: án -s og með bandstriki.
Samsett orð í einu lagi
✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. Á íslensku eru samsett orð skrifuð í einu lagi: „miðavél“, „þjónustuver“. Á ensku standa nafnorðin oftast sem sérstök orð; aðeins sum algeng orð eru skrifuð saman (greenhouse, handlebars). Samsett lýsingarorð fá bandstrik: water-resistant, built-in, þar sem íslenskan skrifar „vatnsvarinn“, „innbyggður“.
's við hluti
the table's leg, the bike's lights — svona er yfirleitt ekki sagt; eðlilegra er the table leg, the bike lights eða the lights on the bike. Íslenskt eignarfall á vel við um hluti: „fótur borðsins“, „ljós hjólsins“. Enska 's merkir fyrst og fremst að eitthvað tilheyri manneskju eða stofnun.
Framburður
4 mín.Í sambandi tveggja nafnorða fellur áherslan yfirleitt á það fyrra:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Áherslan greinir samsett nafnorð frá lausu sambandi:
a greenhouse (gróðurhús) ≠ a green house (grænt hús) a blackbird (svartþröstur) ≠ a black bird (svartur fugl)
Í samsettu lýsingarorði er áherslan yfirleitt á seinna orðinu: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Á undan nafnorði færist hún oft fram, svo að hún rekist ekki á áherslu nafnorðsins: The lights are built-in, en built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — breska orðið í fimm atkvæðum, áhersla á þriðja; warranty /ˈwɒrənti/ — á fyrsta.
Texti
6 mín.Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Æfingar
35 mín.1. Myndaðu ákvæðisorð úr orðunum í svigunum og settu það á undan nafnorðinu.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Sýna svörin
2. Umorðaðu sem keðju nafnorða.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Sýna svörin
3. Byggðu nafnlið utan um aðalorðið — settu orðin í svigunum vinstra eða hægra megin við það.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Sýna svörin
4. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Sýna svörin
5. Umorðaðu og færðu nánari skýringuna frá hægri til vinstri, eins og í vörulýsingu.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Sýna svörin
6. Pörun. Orðasamband → merking.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Sýna svörin
7. Þýddu á ensku.
1) Hjólið er selt með þriggja ára ábyrgð. 2) Þjónustuverið er opið til klukkan sex. 3) Þetta er fyrsti síminn sem vegur minna en hundrað grömm. 4) Það er tíu mínútna gangur á stöðina.
Sýna svörin
Samantekt
Farið yfir: bygging nafnliðar — ákvæðisorð vinstra megin, nánari skýring hægra megin; nafnorð sem ákvæðisorð og lestur keðjunnar frá hægri til vinstri; ákvæðisorð án -s (a three-year warranty) og undantekningar (a sales department); samsett lýsingarorð með bandstriki; fjórar gerðir nánari skýringar hægra megin; val á milli keðju, 's og of; hámarkslengd keðjunnar; áhersla í samsettum orðum. Næst — lexía 34: að lagfæra setningu.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Orðaforði í spjaldastokkinn
14 orð- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ léttur
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ ál
- frame /freɪm/ stell (á hjóli), grind
- warranty /ˈwɒrənti/ ábyrgð (á vöru)
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ innbyggður
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vatnsvarinn
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ endingargóður
- range /reɪndʒ/ drægni
- charge /tʃɑːdʒ/ hleðsla; hlaða (rafhlöðu)
- socket /ˈsɒkɪt/ innstunga
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ stýri (á hjóli)
- brakes /breɪks/ bremsur
- manual /ˈmænjuəl/ handbók, leiðbeiningar
- test ride /ˈtest raɪd/ prufutúr, reynsluferð
Ritun
Átta til tíu setningar — lýsing á vöru eða þjónustu fyrir vefsíðu: síma, bakpoka, námskeiði, kaffihúsi. Þú þarft tvo langa nafnliði (ákvæðisorð vinstra megin og nánari skýringu hægra megin), tvö ákvæðisorð með tölu (a two-year…), eitt samsett lýsingarorð og eina byggingu með the first … to.
Fyrirmynd
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Gátlisti
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst