Gramàtica ~63 min del nucli restant

Descriure un producte

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé construir una descripció tècnica precisa amb un sintagma nominal llarg.

Comença la lliçó Nucli 63 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

18 min

La descripció d'un producte no se sosté sobre els verbs, sinó sobre els sintagmes nominals: «un quadre d'alumini lleuger per a desplaçaments per la ciutat», «una garantia de tres anys per al quadre», «un suport per al mòbil integrat i resistent a l'aigua». El català construeix aquests grups amb adjectius i amb «de»: «el departament d'atenció al client». L'anglès sovint posa els noms l'un davant de l'altre: the customer service department. Avui veurem com és un sintagma nominal llarg, què es pot posar a l'esquerra de la paraula principal, què a la dreta i com no sobrecarregar-lo.

L'estructura del grup: a l'esquerra, els modificadors; a la dreta, els complements.

esquerra paraula principal dreta
a lightweight aluminium frame designed for city streets
a three-year warranty on the frame and battery
the first bike to weigh under 15 kg
a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars

La paraula principal és aquella de què es parla: el quadre, la garantia, el suport. Tota la resta la precisa. L'ordre dels adjectius de l'esquerra ja el coneixes de la B1 #26: opinió, mida, edat, color, material. El nom que fa de modificador va l'últim, just al costat de la paraula principal: a small black leather bag.

El nom com a modificador. El primer nom respon a la pregunta «quin, per a què, de què»: a coffee machine, una màquina de cafè; a steel door, una porta d'acer; a city bike, una bici de ciutat; a phone holder, un suport per al mòbil. La paraula principal és l'última, al revés que en català, on va primer. Per això una cadena llarga es llegeix de dreta a esquerra: a car park ticket machine és la màquina que ven els tiquets de l'aparcament.

El modificador no pren el plural, encara que pel sentit les coses siguin moltes: a shoe shop (a la botiga hi ha moltes sabates), a ticket machine, a five-pound note. Les excepcions són les paraules que ja s'usen només amb -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.

Número + nom: amb guionet i sense -s. És un cas particular de la mateixa regla, i el més freqüent en la descripció d'un producte:

modificador a l'esquerra el mateix a la dreta
a three-year warranty a warranty of three years
a two-hour charge it takes two hours to charge
a 14-inch screen the screen is 14 inches
a ten-minute walk it takes ten minutes to walk
an eight-year-old boy the boy is eight years old

A la dreta, la -s torna: The warranty lasts three years. També es pot dir ten minutes' walk, amb apòstrof; també és la norma britànica.

Els adjectius compostos es formen amb dues paraules i s'escriuen amb guionet: water-resistant (resistent a l'aigua), battery-powered (de piles, amb bateria), hand-made, built-in (integrat), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Davant del nom porten guionet: a high-quality finish. En combinacions com high-quality, darrere de be el guionet sovint desapareix: The finish is of high quality. Les combinacions amb la tercera forma (built-in, hand-made) el mantenen: The lights are built-in.

Els complements de la dreta. Quatre maneres, totes ja conegudes:

manera exemple
preposició (with, for, on) a bike with a carbon frame, a bag for business travel
construcció de participi (B2 #15) a frame made of aluminium, a lamp designed for reading
to + verb darrere de the first, the only, the easiest the first phone to use solar power
oració de relatiu (B1 #17) a holder that clips onto the handlebars

Cadena, 's o of. 's es posa darrere de persones, empreses, països: the company's policy, the customer's address. La cadena anomena el tipus o la funció: a coffee cup, una tassa per al cafè. of serveix per a una part o un contingut: a cup of coffee, una tassa amb cafè; the back of the device, the size of the screen. Amb les coses, 's normalment no es posa: no the table's leg, sinó the table leg o the leg of the table.

La mesura. Una cadena de tres noms es llegeix bé; una de quatre, amb dificultat; una de cinc, no es llegeix. Si el grup creix massa, una part passa a la dreta: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.

Exemples:

The bike comes with a three-year frame warranty. La bici es ven amb una garantia de tres anys per al quadre.
It has a lightweight aluminium frame designed for city use. Té un quadre d'alumini lleuger pensat per a la ciutat.
The battery-powered lights switch on automatically. Els llums amb bateria s'encenen sols.
The customer service team will call you back. L'equip d'atenció al client et tornarà la trucada.
This is the first laptop to weigh under one kilogram. És el primer portàtil que pesa menys d'un quilo.
The phone holder clips onto the handlebars. El suport per al mòbil s'enganxa al manillar.
A full charge takes about four hours. Una càrrega completa dura unes quatre hores.
The shop is a five-minute walk from the station. La botiga és a cinc minuts a peu de l'estació.
The company's returns policy is described in the manual. La política de devolucions de l'empresa es descriu al manual.
It's a high-quality product at a reasonable price. És un producte de qualitat a un preu raonable.

Així no es diu. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. El modificador amb una paraula de mesura no pren la -s.

Posa't a prova. Com es diu a warranty of two years amb un modificador a l'esquerra? Quina és la paraula principal a a battery charge indicator? Per què a sales department, però a shoe shop?

mostra les respostes
a two-year warranty; indicator, l'última paraula (l'indicador de càrrega de la bateria); sales ja s'usa només amb -s, i shoe, com a modificador, perd el plural.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

«De dues hores», «de deu anys»

✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. En català el número va darrere amb «de» i el nom en plural: «una reunió de dues hores». En passar el grup a l'esquerra, la -s s'hi queda. Però la paraula davant del nom fa d'adjectiu, i l'adjectiu no té plural.

2

«Botiga de sabates»

✗ a shoes shop, ✗ a tickets machine → ✓ a shoe shop, ✓ a ticket machine. En català el complement va en plural («de sabates», «de bitllets»), i el plural passa a l'anglès. El nom modificador va en singular, fora de sales, clothes, sports.

3

L'ordre del català

✗ the machine of tickets, ✗ the manual of the user, ✗ the department of customer service → ✓ the ticket machine, ✓ the user manual, ✓ the customer service department. En català la paraula principal va primer i la resta s'hi enganxa amb «de»: «el manual de l'usuari». En anglès la cadena va al revés: la paraula principal, l'última, i sense of.

4

«És a deu minuts»

✗ The station is at ten minutes from here

✓ The station is a ten-minute walk from here

o It's ten minutes from here. La preposició «a» del català no passa a l'anglès: la distància en temps va sense at.

Pronunciació

4 min

En la combinació de dos noms, l'accent recau normalment en el primer:

a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department

L'accent distingeix el nom compost de la combinació lliure:

a greenhouse (hivernacle) ≠ a green house (casa verda) a blackbird (merla) ≠ a black bird (ocell negre)

En l'adjectiu compost, l'accent normalment és a la segona paraula: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Davant del nom sovint es desplaça endavant, per no topar amb l'accent del nom: The lights are built-in, però built-in lights.

aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ és la paraula britànica, de cinc síl·labes, amb l'accent a la tercera; warranty /ˈwɒrənti/, a la primera.

Anunci

Text

6 min

Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.

At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.

The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.

Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.

The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.

Exercicis

35 min

1. Formar el modificador amb les paraules dels parèntesis i posar-lo davant del nom.

  1. a walk (ten minutes)
  2. a warranty (three years)
  3. a screen (14 inches)
  4. a note (twenty pounds)
  5. an girl (eight years old)
  6. a hotel (five stars)
  7. a lamp (powered by the sun)
Mostra les respostes
ten-minute; three-year; 14-inch / fourteen-inch; twenty-pound / £20; eight-year-old; five-star; solar-powered

2. Reescriure amb una cadena de noms.

  1. the department of customer service
  2. a machine for making coffee
  3. a system for booking tables
  4. a ticket for the car park
  5. the manager of the project
  6. a holder for your phone
Mostra les respostes
the customer service department; a coffee machine; a table booking system; a car park ticket; the project manager; a phone holder

3. Construir el sintagma nominal al voltant de la paraula principal: posa les paraules dels parèntesis a l'esquerra o a la dreta.

  1. frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
  2. bag (leather, black, small, with two pockets)
  3. lights (built-in, that switch on automatically)
  4. phone (the first, to use solar power)
  5. report (the, safety, sent yesterday)
Mostra les respostes
a lightweight aluminium frame designed for city use; a small black leather bag with two pockets; built-in lights that switch on automatically; the first phone to use solar power; the safety report sent yesterday

4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. We had a two-hours meeting.
  2. Where is the machine ticket?
  3. She has a ten-years-old son.
  4. The contract is for three-year.
  5. It's a fifteen minutes walk from here.
  6. Please read the manual of the user carefully.
Mostra les respostes
We had a two-hour meeting; Where is the ticket machine?; She has a ten-year-old son; The contract is for three years; It's a fifteen-minute walk from here / It's fifteen minutes' walk from here; Please read the user manual carefully / Please read the user's manual carefully

5. Reescriure passant el complement de la dreta a l'esquerra, com en la descripció d'un producte.

  1. The bike has a frame made of aluminium.
  2. It comes with a warranty for two years.
  3. The phone has a battery that lasts a long time.
  4. We sell bags that are made by hand.
  5. The bike has lights that are built into the frame.
Mostra les respostes
The bike has an aluminium frame; It comes with a two-year warranty; The phone has a long-lasting battery; We sell hand-made bags / We sell handmade bags; The bike has built-in lights

6. Relacionar. Combinació → significat.

  1. a greenhouse
  2. a green house
  3. a blackbird
  4. a black bird
  5. a coffee cup
  6. a cup of coffee
Mostra les respostes
a greenhouse — hivernacle; a green house — casa verda; a blackbird — merla; a black bird — ocell negre; a coffee cup — tassa per al cafè; a cup of coffee — tassa amb cafè

7. Traduir a l'anglès.

1) La bici es ven amb una garantia de tres anys. 2) El departament d'atenció al client obre fins a les sis. 3) Aquest és el primer mòbil que pesa menys de cent grams. 4) L'estació és a deu minuts a peu.

Mostra les respostes
The bike comes with a three-year warranty / The bike is sold with a three-year warranty; The customer service department is open until six; This is the first phone to weigh under a hundred grams / This is the first phone to weigh less than a hundred grams / This is the first phone that weighs under a hundred grams / This is the first phone that weighs less than a hundred grams; It's a ten-minute walk to the station / The station is a ten-minute walk away / It's ten minutes' walk to the station / The station is ten minutes' walk away
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó: l'estructura del sintagma nominal, amb els modificadors a l'esquerra i els complements a la dreta; el nom com a modificador i la lectura de la cadena de dreta a esquerra; el modificador sense -s (a three-year warranty) i les excepcions (a sales department); els adjectius compostos amb guionet; quatre tipus de complement a la dreta; l'elecció entre la cadena, 's i of; el límit de la cadena; l'accent en les paraules compostes. A continuació, la lliçó 34: editar una frase.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 142

opcional

Vocabulari per a la baralla

14 paraules
  • lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lleuger
  • aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ alumini
  • frame /freɪm/ quadre (de la bici), estructura
  • warranty /ˈwɒrənti/ garantia
  • built-in /ˌbɪltˈɪn/ integrat
  • water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ resistent a l'aigua
  • long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ durador
  • range /reɪndʒ/ autonomia
  • charge /tʃɑːdʒ/ càrrega; carregar
  • socket /ˈsɒkɪt/ endoll
  • handlebars /ˈhændlbɑːz/ manillar
  • brakes /breɪks/ frens
  • manual /ˈmænjuəl/ manual (d'instruccions)
  • test ride /ˈtest raɪd/ passejada de prova

Escriptura

De vuit a deu frases: la descripció d'un producte o d'un servei per a un web: un mòbil, una motxilla, un curs, una cafeteria. Calen dos sintagmes nominals llargs (modificadors a l'esquerra i un complement a la dreta), dos modificadors amb número (a two-year…), un adjectiu compost i una construcció the first … to.

Model

Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci