Описать продукт
Могу построить точное техническое описание с длинной именной группой.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минОписание продукта держится не на глаголах, а на именных группах: «лёгкая алюминиевая рама для городских поездок», «трёхлетняя гарантия на раму», «встроенный водостойкий держатель телефона». Русский строит такие группы прилагательными и родительным падежом: «отдел обслуживания клиентов». Английский чаще ставит существительные одно перед другим: the customer service department. Сегодня — как устроена длинная именная группа, что можно поставить слева от главного слова, что справа и как не перегрузить её.
Строение группы: слева определения, справа уточнения.
| слева | главное слово | справа |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Главное слово — то, о чём речь: рама, гарантия, держатель. Всё остальное его уточняет. Порядок прилагательных слева вы знаете из B1 #26: мнение, размер, возраст, цвет, материал. Существительное- определение стоит последним, вплотную к главному слову: a small black leather bag.
Существительное как определение. Первое существительное отвечает на вопрос «какой, для чего, из чего»: a coffee machine — машина для кофе, a steel door — стальная дверь, a city bike — городской велосипед, a phone holder — держатель для телефона. Главное слово — последнее, поэтому длинную цепочку читают справа налево: a car park ticket machine — автомат, который продаёт билеты на парковку.
Определение не получает множественного числа, даже если по смыслу предметов много: a shoe shop (в магазине много туфель), a ticket machine, a five-pound note. Исключения — слова, которые и так употребляются только с -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Число + существительное — через дефис и без -s. Это частный случай того же правила, и самый частый в описании продукта:
| определение слева | то же самое справа |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Справа -s возвращается: The warranty lasts three years. Можно сказать и ten minutes' walk с апострофом — это тоже британская норма.
Сложные прилагательные собираются из двух слов и пишутся через дефис: water-resistant (водостойкий), battery-powered (на батарее), hand-made, built-in (встроенный), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Перед существительным — дефис: a high-quality finish. У сочетаний вроде high-quality после be дефис часто пропадает: The finish is of high quality. Сочетания с третьей формой (built-in, hand-made) его сохраняют: The lights are built-in.
Уточнения справа. Четыре способа, все уже знакомы:
| способ | пример |
|---|---|
| предлог (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| причастный оборот (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + глагол после the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| относительное придаточное (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Цепочка, 's или of. 's ставят после людей, компаний, стран: the company's policy, the customer's address. Цепочка называет вид или назначение: a coffee cup — чашка для кофе. of нужен для части или содержимого: a cup of coffee — чашка с кофе, the back of the device, the size of the screen. С неодушевлёнными предметами 's обычно не ставят: не the table's leg, а the table leg или the leg of the table.
Мера. Цепочка из трёх существительных читается легко, из четырёх — с трудом, из пяти — нет. Если группа разрастается, часть переносят вправо: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Примеры:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Велосипед продаётся с трёхлетней гарантией на раму. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | У него лёгкая алюминиевая рама для города. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Фары на батарее включаются сами. |
| The customer service team will call you back. | Служба поддержки вам перезвонит. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Это первый ноутбук весом меньше килограмма. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Держатель для телефона крепится на руль. |
| A full charge takes about four hours. | Полная зарядка занимает около четырёх часов. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | До магазина пять минут пешком от станции. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Правила возврата компании описаны в руководстве. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Это качественный товар по разумной цене. |
Так не говорят. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Определение со словом меры не получает -s.
Проверьте себя. Как сказать a warranty of two years определением слева? Что главное слово в a battery charge indicator? Почему a sales department, но a shoe shop?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкМножественное число в определении
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Русское «двухчасовая встреча» прячет число внутри слова, и кажется, что по-английски его надо выразить: «часов» много — значит hours. Но слово перед существительным работает как прилагательное, а прилагательное множественного числа не имеет.
Обратный порядок
✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. В русском главное слово идёт первым: «автомат для билетов», «система бронирования». В английской цепочке главное слово — последнее.
's у неодушевлённых предметов
the table's leg, the bike's lights — так обычно не говорят; естественнее the table leg, the bike lights или the lights on the bike. В русском родительный падеж годится для чего угодно: «ножка стола», «фары велосипеда». Английский 's — прежде всего принадлежность человеку или организации.
Цепочка из of
the department of service of customers — по-английски так не строят; the department of customer service грамматически возможно, но громоздко. Обычно говорят the customer service department. Русский нанизывает родительные падежи один на другой, а английский в таких случаях ставит определения слева.
Произношение
4 минВ сочетании двух существительных ударение обычно падает на первое:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Ударение различает составное существительное и свободное сочетание:
a greenhouse (теплица) ≠ a green house (зелёный дом) a blackbird (дрозд) ≠ a black bird (чёрная птица)
В сложном прилагательном ударение обычно на втором слове: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Перед существительным оно часто сдвигается вперёд, чтобы не столкнуться с ударением существительного: The lights are built-in, но built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — британское слово из пяти слогов, ударение на третьем; warranty /ˈwɒrənti/ — на первом.
Текст
6 минMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Упражнения
35 мин1. Образуйте определение из слов в скобках и поставьте его перед существительным.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Показать ответы
2. Перепишите цепочкой существительных.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Показать ответы
3. Соберите именную группу вокруг главного слова — слова в скобках поставьте слева или справа.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Показать ответы
4. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Показать ответы
5. Перепишите, перенеся уточнение справа налево, как в описании продукта.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Показать ответы
6. Сопоставление. Сочетание → значение.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Показать ответы
7. Переведите на английский.
1) Велосипед продаётся с трёхлетней гарантией. 2) Отдел обслуживания клиентов работает до шести. 3) Это первый телефон весом меньше ста граммов. 4) До станции десять минут пешком.
Показать ответы
Итог
Закрыто: строение именной группы — определения слева, уточнения справа; существительное как определение и чтение цепочки справа налево; определение без -s (a three-year warranty) и исключения (a sales department); сложные прилагательные через дефис; четыре вида уточнений справа; выбор между цепочкой, 's и of; предел цепочки; ударение в составных словах. Дальше — урок 34: отредактировать предложение.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
14 слов- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ лёгкий
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ алюминий
- frame /freɪm/ рама
- warranty /ˈwɒrənti/ гарантия
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ встроенный
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ водостойкий
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ долговечный
- range /reɪndʒ/ запас хода
- charge /tʃɑːdʒ/ заряд; заряжать
- socket /ˈsɒkɪt/ розетка
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ руль (велосипеда)
- brakes /breɪks/ тормоза
- manual /ˈmænjuəl/ руководство
- test ride /ˈtest raɪd/ пробная поездка
Письмо
Восемь-десять предложений — описание продукта или услуги для сайта: телефона, рюкзака, курса, кафе. Нужны две длинные именные группы (определения слева и уточнение справа), два определения с числом (a two-year…), одно сложное прилагательное и одна конструкция the first … to.
Образец
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию