Περιγράφω ένα προϊόν
Μπορώ να συντάξω μια ακριβή τεχνική περιγραφή με μεγάλη ονοματική φράση.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΗ περιγραφή ενός προϊόντος δεν στηρίζεται στα ρήματα αλλά στις ονοματικές φράσεις: «ελαφρύς σκελετός αλουμινίου για μετακινήσεις στην πόλη», «τριετής εγγύηση για τον σκελετό», «ενσωματωμένη αδιάβροχη βάση κινητού». Τα ελληνικά φτιάχνουν τέτοιες φράσεις με επίθετα και με γενική: «τμήμα εξυπηρέτησης πελατών». Τα αγγλικά συχνότερα βάζουν ουσιαστικά το ένα μπροστά στο άλλο: the customer service department. Σήμερα — πώς είναι φτιαγμένη μια μεγάλη ονοματική φράση, τι μπορεί να μπει αριστερά από τη βασική λέξη, τι δεξιά και πώς να μην την παραφορτώσεις.
Η δομή της φράσης: αριστερά οι προσδιορισμοί, δεξιά οι διευκρινίσεις.
| αριστερά | βασική λέξη | δεξιά |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Βασική λέξη είναι αυτή για την οποία γίνεται λόγος: σκελετός, εγγύηση, βάση. Όλα τα άλλα την προσδιορίζουν. Τη σειρά των επιθέτων αριστερά την ξέρεις από το B1 #26: γνώμη, μέγεθος, ηλικία, χρώμα, υλικό. Το ουσιαστικό-προσδιορισμός μπαίνει τελευταίο, ακριβώς δίπλα στη βασική λέξη: a small black leather bag.
Ουσιαστικό ως προσδιορισμός. Το πρώτο ουσιαστικό απαντά στο ερώτημα «τι είδους, για τι, από τι»: a coffee machine — μηχανή για καφέ, a steel door — ατσάλινη πόρτα, a city bike — ποδήλατο πόλης, a phone holder — βάση για κινητό. Η βασική λέξη είναι η τελευταία, γι' αυτό μια μεγάλη αλυσίδα διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά: a car park ticket machine — μηχάνημα που πουλάει εισιτήρια για το πάρκινγκ.
Ο προσδιορισμός δεν παίρνει πληθυντικό, ακόμη κι αν στην ουσία τα αντικείμενα είναι πολλά: a shoe shop (στο κατάστημα υπάρχουν πολλά παπούτσια), a ticket machine, a five-pound note. Εξαιρέσεις είναι οι λέξεις που έτσι κι αλλιώς χρησιμοποιούνται μόνο με -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Αριθμός + ουσιαστικό — με ενωτικό και χωρίς -s. Είναι ειδική περίπτωση του ίδιου κανόνα, και η πιο συχνή στην περιγραφή προϊόντος:
| προσδιορισμός αριστερά | το ίδιο δεξιά |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Δεξιά το -s επιστρέφει: The warranty lasts three years. Μπορείς να πεις και ten minutes' walk με απόστροφο — και αυτό είναι βρετανικός κανόνας.
Τα σύνθετα επίθετα φτιάχνονται από δύο λέξεις και γράφονται με ενωτικό: water-resistant (αδιάβροχος), battery-powered (με μπαταρία), hand-made, built-in (ενσωματωμένος), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Μπροστά από ουσιαστικό — ενωτικό: a high-quality finish. Σε συνδυασμούς όπως το high-quality, μετά το be το ενωτικό συχνά χάνεται: The finish is of high quality. Οι συνδυασμοί με τρίτο τύπο (built-in, hand-made) το κρατάνε: The lights are built-in.
Διευκρινίσεις δεξιά. Τέσσερις τρόποι, όλοι ήδη γνωστοί:
| τρόπος | παράδειγμα |
|---|---|
| πρόθεση (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| μετοχική φράση (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + ρήμα μετά τα the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| αναφορική πρόταση (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Αλυσίδα, 's ή of. Το 's μπαίνει μετά από πρόσωπα, εταιρείες, χώρες: the company's policy, the customer's address. Η αλυσίδα ονομάζει είδος ή προορισμό: a coffee cup — φλιτζάνι για καφέ. Το of χρειάζεται για μέρος ή περιεχόμενο: a cup of coffee — φλιτζάνι με καφέ, the back of the device, the size of the screen. Με άψυχα αντικείμενα το 's συνήθως δεν μπαίνει: όχι the table's leg, αλλά the table leg ή the leg of the table.
Το μέτρο. Μια αλυσίδα τριών ουσιαστικών διαβάζεται εύκολα, τεσσάρων — με δυσκολία, πέντε — καθόλου. Αν η φράση μεγαλώνει, ένα μέρος της μεταφέρεται δεξιά: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Παραδείγματα:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Το ποδήλατο πωλείται με τριετή εγγύηση σκελετού. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Έχει ελαφρύ σκελετό αλουμινίου για την πόλη. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Τα φώτα με μπαταρία ανάβουν μόνα τους. |
| The customer service team will call you back. | Η εξυπηρέτηση πελατών θα σας καλέσει πίσω. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Είναι ο πρώτος φορητός υπολογιστής που ζυγίζει κάτω από ένα κιλό. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Η βάση κινητού κουμπώνει στο τιμόνι. |
| A full charge takes about four hours. | Η πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Το κατάστημα είναι πέντε λεπτά με τα πόδια από τον σταθμό. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Η πολιτική επιστροφών της εταιρείας περιγράφεται στο εγχειρίδιο. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Είναι ένα ποιοτικό προϊόν σε λογική τιμή. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Ο προσδιορισμός με λέξη μέτρησης δεν παίρνει -s.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λέγεται το a warranty of two years με προσδιορισμό αριστερά; Ποια είναι η βασική λέξη στο a battery charge indicator; Γιατί a sales department, αλλά a shoe shop;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΠληθυντικός στον προσδιορισμό
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Το «συνάντηση δύο ωρών», «αγόρι δέκα ετών» έχει πληθυντικό, και το χέρι γράφει hours, years. Όμως η λέξη μπροστά από το ουσιαστικό λειτουργεί ως επίθετο, και το επίθετο δεν έχει πληθυντικό.
Ανάποδη σειρά
✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. Στα ελληνικά η βασική λέξη μπαίνει πρώτη: «μηχάνημα εισιτηρίων», «σύστημα κρατήσεων». Στην αγγλική αλυσίδα η βασική λέξη είναι η τελευταία.
Αλυσίδα από of
the department of service of customers — έτσι δεν φτιάχνεται στα αγγλικά· το the department of customer service είναι γραμματικά δυνατό, αλλά βαρύ. Συνήθως λένε the customer service department. Τα ελληνικά αραδιάζουν γενικές τη μία μετά την άλλη («τμήμα εξυπηρέτησης πελατών», «εγχειρίδιο του χρήστη»), και κάθε γενική γίνεται of. Τα αγγλικά σε τέτοιες περιπτώσεις βάζουν τους προσδιορισμούς αριστερά: the user manual.
Προφορά
4 λεπτάΣε συνδυασμό δύο ουσιαστικών ο τόνος πέφτει συνήθως στο πρώτο:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Ο τόνος ξεχωρίζει το σύνθετο ουσιαστικό από τον ελεύθερο συνδυασμό:
a greenhouse (θερμοκήπιο) ≠ a green house (πράσινο σπίτι) a blackbird (κότσυφας) ≠ a black bird (μαύρο πουλί)
Στο σύνθετο επίθετο ο τόνος είναι συνήθως στη δεύτερη λέξη: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Μπροστά από ουσιαστικό συχνά μετακινείται μπροστά, για να μη συγκρουστεί με τον τόνο του ουσιαστικού: The lights are built-in, αλλά built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — βρετανική λέξη με πέντε συλλαβές, τόνος στην τρίτη· warranty /ˈwɒrənti/ — στην πρώτη.
Κείμενο
6 λεπτάMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Φτιάξε προσδιορισμό από τις λέξεις της παρένθεσης και βάλ' τον μπροστά από το ουσιαστικό.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε ως αλυσίδα ουσιαστικών.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Φτιάξε την ονοματική φράση γύρω από τη βασική λέξη — βάλε τις λέξεις της παρένθεσης αριστερά ή δεξιά.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε, μεταφέροντας τη διευκρίνιση από δεξιά προς τα αριστερά, όπως σε μια περιγραφή προϊόντος.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Αντιστοίχιση. Συνδυασμός → σημασία.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Το ποδήλατο πωλείται με τριετή εγγύηση. 2) Το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών είναι ανοιχτό μέχρι τις έξι. 3) Είναι το πρώτο κινητό που ζυγίζει λιγότερο από εκατό γραμμάρια. 4) Ο σταθμός είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: η δομή της ονοματικής φράσης — προσδιορισμοί αριστερά, διευκρινίσεις δεξιά· το ουσιαστικό ως προσδιορισμός και η ανάγνωση της αλυσίδας από τα δεξιά προς τα αριστερά· ο προσδιορισμός χωρίς -s (a three-year warranty) και οι εξαιρέσεις (a sales department)· τα σύνθετα επίθετα με ενωτικό· τέσσερα είδη διευκρινίσεων δεξιά· η επιλογή ανάμεσα σε αλυσίδα, 's και of· το όριο της αλυσίδας· ο τόνος στις σύνθετες λέξεις. Επόμενο — μάθημα 34: διορθώνω μια πρόταση.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
14 λέξεις- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ ελαφρύς
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ αλουμίνιο
- frame /freɪm/ σκελετός (ποδηλάτου)
- warranty /ˈwɒrənti/ εγγύηση
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ ενσωματωμένος
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ αδιάβροχος, ανθεκτικός στο νερό
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ ανθεκτικός, μακράς διάρκειας
- range /reɪndʒ/ αυτονομία (απόσταση)
- charge /tʃɑːdʒ/ φόρτιση· φορτίζω
- socket /ˈsɒkɪt/ πρίζα
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ τιμόνι (ποδηλάτου)
- brakes /breɪks/ φρένα
- manual /ˈmænjuəl/ εγχειρίδιο
- test ride /ˈtest raɪd/ δοκιμαστική βόλτα
Γραφή
Οκτώ με δέκα προτάσεις — περιγραφή ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας για ιστότοπο: κινητό, σακίδιο, μάθημα, καφέ. Χρειάζονται δύο μεγάλες ονοματικές φράσεις (προσδιορισμοί αριστερά και διευκρίνιση δεξιά), δύο προσδιορισμοί με αριθμό (a two-year…), ένα σύνθετο επίθετο και μία δομή the first … to.
Πρότυπο
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Λίστα ελέγχου: Ο προσδιορισμός με αριθμό — χωρίς -s και με ενωτικό; Η βασική λέξη στην αλυσίδα — η τελευταία; Η αλυσίδα δεν ξεπερνάει τις τρεις-τέσσερις λέξεις; Το 's — μόνο σε πρόσωπα και οργανισμούς;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό