القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

وصف منتَج

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أبني وصفاً تقنياً دقيقاً بمركّب اسمي طويل.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

وصف المنتَج لا يقوم على الأفعال، بل على المركّبات الاسمية: «إطار ألومنيوم خفيف لركوب الدراجة في المدينة»، «ضمان على الإطار لثلاث سنوات»، «حامل هاتف مدمج مقاوم للماء». والعربية تبني هذه المركّبات بالإضافة وبالصفات بعد الاسم: «قسم خدمة العملاء». أمّا الإنجليزية فتضع غالباً الأسماء بعضها قبل بعض: the customer service department. واليوم — كيف يُبنى المركّب الاسمي الطويل، وما الذي يوضع قبل الكلمة الرئيسية وما الذي يوضع بعدها، وكيف لا تُثقله.

بناء المركّب: المحدِّدات قبل الكلمة الرئيسية، والتوضيحات بعدها.

قبلها الكلمة الرئيسية بعدها
a lightweight aluminium frame designed for city streets
a three-year warranty on the frame and battery
the first bike to weigh under 15 kg
a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars

الكلمة الرئيسية هي ما يدور عليه الكلام: الإطار، الضمان، الحامل. وكلّ ما عداها يحدّدها. ترتيب الصفات قبل الاسم تعرفه من B1 #26: الرأي، الحجم، العمر، اللون، المادّة. والاسم الذي يعمل صفةً يأتي آخراً، ملاصقاً للكلمة الرئيسية: a small black leather bag.

الاسم صفةً. الاسم الأوّل يجيب عن سؤال «أيّ؟ لأيّ غرض؟ من أيّ مادّة؟»: a coffee machine — آلة لصنع القهوة، a steel door — باب فولاذي، a city bike — دراجة للمدينة، a phone holder — حامل للهاتف. والكلمة الرئيسية هي الأخيرة، ولذلك تُقرأ السلسلة الطويلة من آخرها إلى أوّلها: a car park ticket machine — آلة تبيع تذاكر موقف السيارات.

والاسم الذي يعمل صفةً لا يُجمَع، حتى إن كانت الأشياء كثيرة في المعنى: a shoe shop (في المتجر أحذية كثيرة)، a ticket machine، a five-pound note. والاستثناء كلمات لا تُستعمل أصلاً إلّا بـ-s: a sales department، a clothes shop، a sports car.

العدد + الاسم — بشَرطة وبلا -s. هذه حالة خاصّة من القاعدة نفسها، وهي الأكثر شيوعاً في وصف المنتَج:

الصفة قبل الاسم المعنى نفسه بعده
a three-year warranty a warranty of three years
a two-hour charge it takes two hours to charge
a 14-inch screen the screen is 14 inches
a ten-minute walk it takes ten minutes to walk
an eight-year-old boy the boy is eight years old

وبعد الاسم تعود -s: The warranty lasts three years. ويجوز أيضاً ten minutes' walk بالفاصلة العليا — وهذا أيضاً معيار بريطاني.

الصفات المركّبة تتكوّن من كلمتين وتُكتب بشَرطة: water-resistant (مقاوم للماء)، battery-powered (يعمل بالبطارية)، hand-made، built-in (مدمج)، energy-saving، long-lasting، high-quality، user-friendly. وقبل الاسم — بشَرطة: a high-quality finish. أمّا بعد be فكثيراً ما تسقط الشَّرطة في تراكيب مثل high-quality: The finish is of high quality. والتراكيب مع التصريف الثالث (built-in، hand-made) تحتفظ بها: The lights are built-in.

التوضيحات بعد الاسم. أربع طرق، كلّها مألوفة لك:

الطريقة مثال
حرف جرّ (with، for، on) a bike with a carbon frame, a bag for business travel
عبارة اسم المفعول (B2 #15) a frame made of aluminium, a lamp designed for reading
to + فعل بعد the first وthe only وthe easiest the first phone to use solar power
جملة موصولة (B1 #17) a holder that clips onto the handlebars

السلسلة أم 's أم of. 's توضع بعد الأشخاص والشركات والبلدان: the company's policy، the customer's address. والسلسلة تسمّي النوع أو الغرض: a coffee cup — فنجان للقهوة. وof للجزء أو المحتوى: a cup of coffee — فنجان فيه قهوة، the back of the device، the size of the screen. ومع الجمادات لا توضع 's عادةً: لا the table's leg، بل the table leg أو the leg of the table.

الحدّ. السلسلة من ثلاثة أسماء تُقرأ بسهولة، ومن أربعة — بصعوبة، ومن خمسة — لا تُقرأ. فإن طال المركّب، نُقل جزء منه إلى ما بعد الاسم: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.

أمثلة:

The bike comes with a three-year frame warranty. تُباع الدراجة مع ضمان على الإطار لثلاث سنوات.
It has a lightweight aluminium frame designed for city use. لها إطار ألومنيوم خفيف مصمَّم للمدينة.
The battery-powered lights switch on automatically. المصابيح العاملة بالبطارية تُضاء تلقائياً.
The customer service team will call you back. سيعاود فريق خدمة العملاء الاتّصال بك.
This is the first laptop to weigh under one kilogram. هذا أوّل حاسوب محمول يقلّ وزنه عن كيلوغرام.
The phone holder clips onto the handlebars. حامل الهاتف يُثبَّت على المقود.
A full charge takes about four hours. الشحن الكامل يستغرق نحو أربع ساعات.
The shop is a five-minute walk from the station. المتجر على بُعد خمس دقائق سيراً من المحطة.
The company's returns policy is described in the manual. سياسة الإرجاع لدى الشركة موضّحة في الدليل.
It's a high-quality product at a reasonable price. إنّه منتَج عالي الجودة بسعر معقول.

هكذا لا يُقال. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. الصفة المكوّنة من كلمة قياس لا تأخذ -s.

اختبر نفسك. كيف تقول a warranty of two years بصفة قبل الاسم؟ ما الكلمة الرئيسية في a battery charge indicator؟ لماذا a sales department، لكن a shoe shop؟

عرض الإجابات
a two-year warranty; indicator — الكلمة الأخيرة (مؤشّر شحن البطارية); sales لا تُستعمل أصلاً إلّا بـ-s، أمّا shoe فتفقد الجمع حين تعمل صفةً.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

الجمع في الاسم الذي يعمل صفة

✗ a shoes shop، ✗ a two-hours meeting، ✗ a ten-years-old boy → ✓ a shoe shop، ✓ a two-hour meeting، ✓ a ten-year-old boy. في العربية يبقى المضاف إليه والمعدود بالجمع أو المثنّى: «متجر أحذية»، «اجتماع مدّته ساعتان»، «ولد عمره عشر سنوات». لكنّ الاسم قبل الاسم في الإنجليزية يعمل كالصفة، والصفة لا جمع لها.

2

الترتيب المقلوب

✗ a machine ticket، ✗ a system booking → ✓ a ticket machine، ✓ a booking system. في الإضافة العربية تأتي الكلمة الرئيسية أوّلاً: «آلة التذاكر»، «نظام الحجز». أمّا في السلسلة الإنجليزية فالكلمة الرئيسية هي الأخيرة.

3

سلسلة من of

✗ the manual of the user

✓ the user manual

وthe department of service of customers لا تُبنى هكذا أيضاً؛ وthe department of customer service ممكنة نحوياً، لكنّها ثقيلة، ويقال عادةً the customer service department. الإضافة العربية تسلسل الأسماء واحداً بعد آخر: «دليل المستخدم»، «قسم خدمة العملاء» — فتصير كلّ حلقة of. أمّا الإنجليزية فتضع المحدِّدات قبل الكلمة الرئيسية.

النطق

4 دقائق

في المركّب من اسمين يقع النبر عادةً على الأوّل:

a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department

النبر يميّز الاسم المركّب من التركيب الحرّ:

a greenhouse (دفيئة) ≠ a green house (بيت أخضر) a blackbird (شحرور) ≠ a black bird (طائر أسود)

في الصفة المركّبة يقع النبر عادةً على الكلمة الثانية: well-designed، hand-made، built-in /ˌbɪltˈɪn/. وقبل الاسم كثيراً ما ينتقل إلى الأمام كي لا يصطدم بنبر الاسم: The lights are built-in، لكن built-in lights.

aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — كلمة بريطانية من خمسة مقاطع، والنبر على الثالث؛ وwarranty /ˈwɒrənti/ — على الأوّل.

إعلان

النص

6 دقائق

Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.

At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.

The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.

Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.

The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.

التمارين

35 دقيقة

1. صُغ صفة من الكلمات التي بين القوسين، وضعها قبل الاسم.

  1. a walk (ten minutes)
  2. a warranty (three years)
  3. a screen (14 inches)
  4. a note (twenty pounds)
  5. an girl (eight years old)
  6. a hotel (five stars)
  7. a lamp (powered by the sun)
عرض الإجابات
ten-minute; three-year; 14-inch / fourteen-inch; twenty-pound / £20; eight-year-old; five-star; solar-powered

2. أعد الكتابة سلسلةً من الأسماء.

  1. the department of customer service
  2. a machine for making coffee
  3. a system for booking tables
  4. a ticket for the car park
  5. the manager of the project
  6. a holder for your phone
عرض الإجابات
the customer service department; a coffee machine; a table booking system; a car park ticket; the project manager; a phone holder

3. ركّب المركّب الاسمي حول الكلمة الرئيسية — ضع الكلمات التي بين القوسين قبلها أو بعدها.

  1. frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
  2. bag (leather, black, small, with two pockets)
  3. lights (built-in, that switch on automatically)
  4. phone (the first, to use solar power)
  5. report (the, safety, sent yesterday)
عرض الإجابات
a lightweight aluminium frame designed for city use; a small black leather bag with two pockets; built-in lights that switch on automatically; the first phone to use solar power; the safety report sent yesterday

4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. We had a two-hours meeting.
  2. Where is the machine ticket?
  3. She has a ten-years-old son.
  4. The contract is for three-year.
  5. It's a fifteen minutes walk from here.
  6. Please read the manual of the user carefully.
عرض الإجابات
We had a two-hour meeting; Where is the ticket machine?; She has a ten-year-old son; The contract is for three years; It's a fifteen-minute walk from here / It's fifteen minutes' walk from here; Please read the user manual carefully / Please read the user's manual carefully

5. أعد الكتابة، وانقل التوضيح من بعد الاسم إلى ما قبله، كما في وصف المنتَج.

  1. The bike has a frame made of aluminium.
  2. It comes with a warranty for two years.
  3. The phone has a battery that lasts a long time.
  4. We sell bags that are made by hand.
  5. The bike has lights that are built into the frame.
عرض الإجابات
The bike has an aluminium frame; It comes with a two-year warranty; The phone has a long-lasting battery; We sell hand-made bags / We sell handmade bags; The bike has built-in lights

6. المطابقة. التركيب → معناه.

  1. a greenhouse
  2. a green house
  3. a blackbird
  4. a black bird
  5. a coffee cup
  6. a cup of coffee
عرض الإجابات
a greenhouse — دفيئة; a green house — بيت أخضر; a blackbird — شحرور; a black bird — طائر أسود; a coffee cup — فنجان للقهوة; a cup of coffee — فنجان فيه قهوة

7. ترجم إلى الإنجليزية.

1) تُباع الدراجة مع ضمان لثلاث سنوات. 2) قسم خدمة العملاء يعمل حتى السادسة. 3) هذا أوّل هاتف يقلّ وزنه عن مئة غرام. 4) المحطة على بُعد عشر دقائق سيراً.

عرض الإجابات
The bike comes with a three-year warranty / The bike is sold with a three-year warranty; The customer service department is open until six; This is the first phone to weigh under a hundred grams / This is the first phone to weigh less than a hundred grams / This is the first phone that weighs under a hundred grams / This is the first phone that weighs less than a hundred grams; It's a ten-minute walk to the station / The station is a ten-minute walk away / It's ten minutes' walk to the station / The station is ten minutes' walk away
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: بناء المركّب الاسمي — المحدِّدات قبل الكلمة الرئيسية والتوضيحات بعدها؛ والاسم صفةً وقراءة السلسلة من آخرها؛ والصفة بلا -s (a three-year warranty) والاستثناءات (a sales department)؛ والصفات المركّبة بشَرطة؛ وأربعة أنواع من التوضيحات بعد الاسم؛ والاختيار بين السلسلة و's وof؛ وحدّ السلسلة؛ والنبر في الكلمات المركّبة. التالي — الدرس 34: تحرير الجملة.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 142

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

14 كلمة
  • lightweight /ˈlaɪtweɪt/ خفيف الوزن
  • aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ ألومنيوم
  • frame /freɪm/ إطار (الدراجة)
  • warranty /ˈwɒrənti/ ضمان
  • built-in /ˌbɪltˈɪn/ مدمج
  • water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ مقاوم للماء
  • long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ يدوم طويلاً
  • range /reɪndʒ/ المسافة بشحنة واحدة
  • charge /tʃɑːdʒ/ شحن؛ يشحن
  • socket /ˈsɒkɪt/ مقبس كهربائي
  • handlebars /ˈhændlbɑːz/ مقود (الدراجة)
  • brakes /breɪks/ مكابح
  • manual /ˈmænjuəl/ دليل الاستخدام
  • test ride /ˈtest raɪd/ تجربة قيادة

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — وصف منتَج أو خدمة لموقع إلكتروني: هاتف، أو حقيبة ظهر، أو دورة، أو مقهى. يلزم مركّبان اسميان طويلان (محدِّدات قبل الاسم وتوضيح بعده)، وصفتان بعدد (a two-year…)، وصفة مركّبة واحدة، وتركيب the first … to واحد.

نموذج

Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.

قائمة التحقق: الصفة بالعدد — بلا -s وبشَرطة؟ الكلمة الرئيسية في السلسلة — الأخيرة؟ السلسلة لا تزيد على ثلاث كلمات أو أربع؟ 's — للأشخاص والمؤسّسات فقط؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان