Să descriu un produs
Pot să construiesc o descriere tehnică precisă cu un grup nominal lung.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minDescrierea unui produs se sprijină nu pe verbe, ci pe grupuri nominale: „un cadru ușor din aluminiu pentru drumurile prin oraș”, „o garanție de trei ani pentru cadru”, „un suport de telefon încorporat, rezistent la apă”. Româna construiește asemenea grupuri cu adjective, prepoziții și genitiv: „departamentul de relații cu clienții”, „manualul utilizatorului”. Engleza pune mai des substantivele unul înaintea altuia: the customer service department. Azi — cum e construit un grup nominal lung, ce se poate pune la stânga cuvântului principal, ce la dreapta și cum să nu-l supraîncarci.
Structura grupului: la stânga determinanții, la dreapta precizările.
| la stânga | cuvântul principal | la dreapta |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Cuvântul principal e cel despre care e vorba: cadrul, garanția, suportul. Tot restul îl precizează. Ordinea adjectivelor din stânga o știi de la B1 #26: părere, mărime, vârstă, culoare, material. Substantivul-determinant stă ultimul, lipit de cuvântul principal: a small black leather bag.
Substantivul ca determinant. Primul substantiv răspunde la întrebarea „ce fel de?”, „pentru ce?”, „din ce?”: a coffee machine — aparat de cafea, a steel door — ușă de oțel, a city bike — bicicletă de oraș, a phone holder — suport de telefon. Cuvântul principal e ultimul, de aceea un lanț lung se citește de la dreapta la stânga: a car park ticket machine — un automat care vinde bilete pentru parcare.
Determinantul nu primește plural, chiar dacă după sens obiectele sunt multe: a shoe shop (în magazin sunt mulți pantofi, iar în română spunem chiar „magazin de pantofi”), a ticket machine, a five-pound note. Excepție fac cuvintele care se folosesc oricum doar cu -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Număr + substantiv — cu cratimă și fără -s. E un caz particular al aceleiași reguli, și cel mai frecvent în descrierea unui produs:
| determinantul la stânga | același lucru la dreapta |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
La dreapta -s revine: The warranty lasts three years. Se poate spune și ten minutes' walk, cu apostrof — și aceasta e normă britanică.
Adjectivele compuse se alcătuiesc din două cuvinte și se scriu cu cratimă: water-resistant (rezistent la apă), battery-powered (cu baterie), hand-made, built-in (încorporat), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Înaintea substantivului — cu cratimă: a high-quality finish. La îmbinări ca high-quality, după be cratima dispare adesea: The finish is of high quality. Îmbinările cu forma a treia (built-in, hand-made) o păstrează: The lights are built-in.
Precizările la dreapta. Patru procedee, toate cunoscute:
| procedeul | exemplu |
|---|---|
| prepoziție (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| construcție participială (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verb după the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| propoziție relativă (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Lanț, 's sau of. 's se pune după oameni, companii, țări: the company's policy, the customer's address. Lanțul numește felul sau destinația: a coffee cup — ceașcă pentru cafea. of e nevoie pentru o parte sau pentru conținut: a cup of coffee — ceașcă cu cafea, the back of the device, the size of the screen. Cu obiectele neînsuflețite 's de obicei nu se pune: nu the table's leg, ci the table leg sau the leg of the table.
Măsura. Un lanț de trei substantive se citește ușor, de patru — cu greu, de cinci — deloc. Dacă grupul crește, o parte se mută la dreapta: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Exemple:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Bicicleta se vinde cu o garanție de trei ani pentru cadru. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Are un cadru ușor din aluminiu, pentru oraș. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Farurile cu baterie se aprind singure. |
| The customer service team will call you back. | Echipa de relații cu clienții te va suna înapoi. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | E primul laptop care cântărește sub un kilogram. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Suportul de telefon se prinde pe ghidon. |
| A full charge takes about four hours. | O încărcare completă durează cam patru ore. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Magazinul e la cinci minute de mers pe jos de gară. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Politica de retur a companiei e descrisă în manual. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | E un produs de calitate la un preț rezonabil. |
Așa nu se spune. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Determinantul cu un cuvânt de măsură nu primește -s.
Verifică-te. Cum spui a warranty of two years cu un determinant la stânga? Care e cuvântul principal în a battery charge indicator? De ce a sales department, dar a shoe shop?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taPluralul numărului
„O ședință de două ore”, „un băiat de zece ani” → ✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. În română numărul cere plural, și pluralul trece în engleză. Dar cuvântul din fața substantivului lucrează ca un adjectiv, iar adjectivul englez n-are plural.
Pluralul din „de bilete”, „de pantofi”
✗ a tickets machine, ✗ a shoes shop → ✓ a ticket machine, ✓ a shoe shop. „Automat de bilete”, „magazin de pantofi” au plural, și se scrie tickets, shoes. Substantivul-determinant rămâne la singular; doar cuvinte ca sales, clothes, sports își păstrează -s.
Ordinea românească
✗ a machine ticket, ✗ the manual of the user → ✓ a ticket machine, ✓ the user manual. În română cuvântul principal vine primul: „automat de bilete”, „manualul utilizatorului”. În lanțul englez el vine ultimul. the department of customer service e posibil, dar greoi; de obicei se spune the customer service department.
Genitivul cu 's pentru obiecte
„Piciorul mesei”, „farurile bicicletei” → the table's leg, the bike's lights — așa de obicei nu se spune; mai natural e the table leg, the bike lights sau the lights on the bike. Genitivul românesc merge cu orice, dar 's arată mai ales că ceva e al unui om sau al unei organizații.
„La zece minute” → at ten minutes
✗ The station is at ten minutes from here
✓ The station is ten minutes from here
sau It's a ten-minute walk from here. În fața unei durate sau a unei distanțe „la”-ul românesc nu devine at.
Pronunție
4 minÎn îmbinarea a două substantive accentul cade de obicei pe primul:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Accentul deosebește substantivul compus de îmbinarea liberă:
a greenhouse (seră) ≠ a green house (casă verde) a blackbird (mierlă) ≠ a black bird (pasăre neagră)
În adjectivul compus accentul cade de obicei pe al doilea cuvânt: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Înaintea substantivului el se mută adesea în față, ca să nu se ciocnească de accentul substantivului: The lights are built-in, dar built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — cuvânt britanic de cinci silabe, accentul pe a treia; warranty /ˈwɒrənti/ — pe prima.
Text
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Exerciții
35 min1. Formează determinantul din cuvintele din paranteză și pune-l înaintea substantivului.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Arată răspunsurile
2. Rescrie ca lanț de substantive.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Arată răspunsurile
3. Construiește grupul nominal în jurul cuvântului principal — pune cuvintele din paranteză la stânga sau la dreapta.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Arată răspunsurile
4. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Arată răspunsurile
5. Rescrie, mutând precizarea de la dreapta la stânga, ca într-o descriere de produs.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Arată răspunsurile
6. Asociere. Îmbinarea → sensul.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) Bicicleta se vinde cu o garanție de trei ani. 2) Departamentul de relații cu clienții e deschis până la ora șase. 3) Acesta e primul telefon care cântărește sub o sută de grame. 4) Până la gară sunt zece minute de mers pe jos.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: structura grupului nominal — determinanții la stânga, precizările la dreapta; substantivul ca determinant și citirea lanțului de la dreapta la stânga; determinantul fără -s (a three-year warranty) și excepțiile (a sales department); adjectivele compuse cu cratimă; patru tipuri de precizări la dreapta; alegerea între lanț, 's și of; limita lanțului; accentul în cuvintele compuse. Urmează lecția 34: editarea unei propoziții.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
14 cuvinte- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ ușor (ca greutate)
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminiu
- frame /freɪm/ cadru (de bicicletă)
- warranty /ˈwɒrənti/ garanție
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ încorporat, integrat
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ rezistent la apă
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ durabil, de lungă durată
- range /reɪndʒ/ autonomie (distanța pe o încărcare)
- charge /tʃɑːdʒ/ încărcare; a încărca
- socket /ˈsɒkɪt/ priză
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ ghidon
- brakes /breɪks/ frâne
- manual /ˈmænjuəl/ manual de utilizare
- test ride /ˈtest raɪd/ tură de probă
Scriere
Opt-zece propoziții — descrierea unui produs sau a unui serviciu pentru un site: un telefon, un rucsac, un curs, o cafenea. Ai nevoie de două grupuri nominale lungi (determinanți la stânga și o precizare la dreapta), de doi determinanți cu număr (a two-year…), de un adjectiv compus și de o construcție the first … to.
Model
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional