Gramática ~63 min do núcleo restante

Descrever um produto

Após esta lição você poderá

Consigo montar uma descrição técnica precisa com um grupo nominal longo.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

A descrição de um produto não se apoia em verbos, e sim em grupos nominais: “um quadro leve de alumínio para andar na cidade”, “uma garantia de três anos para o quadro”, “um suporte de celular embutido e resistente à água”. O português monta essas expressões com adjetivos e com “de”, depois da palavra principal: “departamento de atendimento ao cliente”. O inglês costuma pôr os substantivos um antes do outro: the customer service department. Hoje — como funciona o grupo nominal longo, o que pode vir à esquerda da palavra principal, o que vem à direita e como não sobrecarregá-lo.

A estrutura do grupo: à esquerda, as características; à direita, as especificações.

à esquerda palavra principal à direita
a lightweight aluminium frame designed for city streets
a three-year warranty on the frame and battery
the first bike to weigh under 15 kg
a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars

A palavra principal é aquela de que se fala: o quadro, a garantia, o suporte. Todo o resto a especifica. A ordem dos adjetivos à esquerda você conhece da B1 #26: opinião, tamanho, idade, cor, material. O substantivo que funciona como característica fica por último, colado na palavra principal: a small black leather bag.

O substantivo como característica. O primeiro substantivo responde às perguntas “qual?”, “para quê?”, “de quê?”: a coffee machine — máquina de café, a steel door — porta de aço, a city bike — bicicleta urbana, a phone holder — suporte para celular. A palavra principal é a última, por isso uma cadeia longa se lê da direita para a esquerda: a car park ticket machine — máquina que vende bilhetes de estacionamento.

A característica não vai para o plural, mesmo que, pelo sentido, os objetos sejam muitos: a shoe shop (na loja há muitos sapatos), a ticket machine, a five-pound note. As exceções são palavras que já se usam só com -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.

Número + substantivo — com hífen e sem -s. É um caso particular da mesma regra, e o mais frequente na descrição de um produto:

característica à esquerda o mesmo à direita
a three-year warranty a warranty of three years
a two-hour charge it takes two hours to charge
a 14-inch screen the screen is 14 inches
a ten-minute walk it takes ten minutes to walk
an eight-year-old boy the boy is eight years old

À direita o -s volta: The warranty lasts three years. Também se pode dizer ten minutes' walk, com apóstrofo — também é norma britânica.

Os adjetivos compostos se formam com duas palavras e se escrevem com hífen: water-resistant (resistente à água), battery-powered (a bateria), hand-made, built-in (embutido), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Antes do substantivo, com hífen: a high-quality finish. Em combinações como high-quality, depois de be o hífen muitas vezes cai: The finish is of high quality. As combinações com a terceira forma (built-in, hand-made) o mantêm: The lights are built-in.

As especificações à direita. Quatro maneiras, todas já conhecidas:

maneira exemplo
preposição (with, for, on) a bike with a carbon frame, a bag for business travel
oração reduzida de particípio (B2 #15) a frame made of aluminium, a lamp designed for reading
to + verbo depois de the first, the only, the easiest the first phone to use solar power
oração relativa (B1 #17) a holder that clips onto the handlebars

Cadeia, 's ou of. O 's vem depois de pessoas, empresas, países: the company's policy, the customer's address. A cadeia nomeia o tipo ou a finalidade: a coffee cup — xícara para café. of é necessário para a parte ou o conteúdo: a cup of coffee — xícara com café, the back of the device, the size of the screen. Com objetos inanimados normalmente não se usa 's: não the table's leg, e sim the table leg ou the leg of the table.

A medida. Uma cadeia de três substantivos se lê com facilidade, de quatro — com dificuldade, de cinco — não se lê. Se o grupo cresce demais, parte dele passa para a direita: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.

Exemplos:

The bike comes with a three-year frame warranty. A bicicleta vem com garantia de três anos para o quadro.
It has a lightweight aluminium frame designed for city use. Ela tem um quadro leve de alumínio para uso na cidade.
The battery-powered lights switch on automatically. Os faróis a bateria acendem sozinhos.
The customer service team will call you back. A equipe de atendimento ao cliente vai ligar de volta para você.
This is the first laptop to weigh under one kilogram. Este é o primeiro notebook a pesar menos de um quilo.
The phone holder clips onto the handlebars. O suporte para celular se prende no guidão.
A full charge takes about four hours. Uma carga completa leva cerca de quatro horas.
The shop is a five-minute walk from the station. A loja fica a cinco minutos a pé da estação.
The company's returns policy is described in the manual. A política de devolução da empresa está descrita no manual.
It's a high-quality product at a reasonable price. É um produto de qualidade a um preço razoável.

Assim não se diz. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. A característica com uma palavra de medida não leva -s.

Teste-se. Como dizer a warranty of two years com uma característica à esquerda? Qual é a palavra principal em a battery charge indicator? Por que a sales department, mas a shoe shop?

mostrar as respostas
a two-year warranty; indicator — a última palavra (indicador de carga da bateria); sales já se usa só com -s, e shoe, no papel de característica, perde o plural.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

O plural na característica

“Uma reunião de duas horas”, “um menino de dez anos” → ✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Em português o número vem depois do substantivo, com “de”, e no plural. Passando para a frente, ele continua no plural. Mas a palavra antes do substantivo funciona como adjetivo, e o adjetivo inglês não tem plural.

2

A ordem invertida

“Máquina de bilhetes”, “sistema de reservas” → ✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. Em português a palavra principal vem primeiro; na cadeia inglesa ela vem por último.

3

A cadeia de of

“O manual do usuário”, “o departamento de atendimento ao cliente” → ✗ the manual of the user → ✓ the user manual. the department of customer service é gramatical, mas pesado; o normal é the customer service department. O português encadeia “de … de …”; o inglês põe as características à esquerda, sem of (B1 #26).

Pronúncia

4 min

Numa combinação de dois substantivos, o acento normalmente cai no primeiro:

a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department

O acento distingue o substantivo composto da combinação livre:

a greenhouse (estufa) ≠ a green house (casa verde) a blackbird (melro) ≠ a black bird (pássaro preto)

No adjetivo composto, o acento normalmente fica na segunda palavra: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Antes do substantivo, ele muitas vezes se desloca para a frente, para não se chocar com o acento do substantivo: The lights are built-in, mas built-in lights.

aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — palavra britânica de cinco sílabas, com acento na terceira, como em “alumínio”; warranty /ˈwɒrənti/ — na primeira.

Anúncio

Texto

6 min

Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.

At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.

The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.

Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.

The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.

Exercícios

35 min

1. Forme a característica a partir das palavras entre parênteses e coloque-a antes do substantivo.

  1. a walk (ten minutes)
  2. a warranty (three years)
  3. a screen (14 inches)
  4. a note (twenty pounds)
  5. an girl (eight years old)
  6. a hotel (five stars)
  7. a lamp (powered by the sun)
Mostrar as respostas
ten-minute; three-year; 14-inch / fourteen-inch; twenty-pound / £20; eight-year-old; five-star; solar-powered

2. Reescreva como uma cadeia de substantivos.

  1. the department of customer service
  2. a machine for making coffee
  3. a system for booking tables
  4. a ticket for the car park
  5. the manager of the project
  6. a holder for your phone
Mostrar as respostas
the customer service department; a coffee machine; a table booking system; a car park ticket; the project manager; a phone holder

3. Monte o grupo nominal em torno da palavra principal — ponha as palavras entre parênteses à esquerda ou à direita.

  1. frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
  2. bag (leather, black, small, with two pockets)
  3. lights (built-in, that switch on automatically)
  4. phone (the first, to use solar power)
  5. report (the, safety, sent yesterday)
Mostrar as respostas
a lightweight aluminium frame designed for city use; a small black leather bag with two pockets; built-in lights that switch on automatically; the first phone to use solar power; the safety report sent yesterday

4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. We had a two-hours meeting.
  2. Where is the machine ticket?
  3. She has a ten-years-old son.
  4. The contract is for three-year.
  5. It's a fifteen minutes walk from here.
  6. Please read the manual of the user carefully.
Mostrar as respostas
We had a two-hour meeting; Where is the ticket machine?; She has a ten-year-old son; The contract is for three years; It's a fifteen-minute walk from here / It's fifteen minutes' walk from here; Please read the user manual carefully / Please read the user's manual carefully

5. Reescreva, passando a especificação da direita para a esquerda, como numa descrição de produto.

  1. The bike has a frame made of aluminium.
  2. It comes with a warranty for two years.
  3. The phone has a battery that lasts a long time.
  4. We sell bags that are made by hand.
  5. The bike has lights that are built into the frame.
Mostrar as respostas
The bike has an aluminium frame; It comes with a two-year warranty; The phone has a long-lasting battery; We sell hand-made bags / We sell handmade bags; The bike has built-in lights

6. Associação. Expressão → sentido.

  1. a greenhouse
  2. a green house
  3. a blackbird
  4. a black bird
  5. a coffee cup
  6. a cup of coffee
Mostrar as respostas
a greenhouse — estufa; a green house — casa verde; a blackbird — melro; a black bird — pássaro preto; a coffee cup — xícara para café; a cup of coffee — xícara com café

7. Traduza para o inglês.

1) A bicicleta é vendida com garantia de três anos. 2) O departamento de atendimento ao cliente funciona até as seis. 3) Este é o primeiro celular a pesar menos de cem gramas. 4) A estação fica a dez minutos a pé.

Mostrar as respostas
The bike comes with a three-year warranty / The bike is sold with a three-year warranty; The customer service department is open until six; This is the first phone to weigh under a hundred grams / This is the first phone to weigh less than a hundred grams / This is the first phone that weighs under a hundred grams / This is the first phone that weighs less than a hundred grams; It's a ten-minute walk to the station / The station is a ten-minute walk away / It's ten minutes' walk to the station / The station is ten minutes' walk away
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: a estrutura do grupo nominal — características à esquerda, especificações à direita; o substantivo como característica e a leitura da cadeia da direita para a esquerda; a característica sem -s (a three-year warranty) e as exceções (a sales department); os adjetivos compostos com hífen; quatro tipos de especificação à direita; a escolha entre cadeia, 's e of; o limite da cadeia; o acento nas palavras compostas. A seguir — lição 34: editar uma frase.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 142

opcional

Vocabulário para o deck

14 palavras
  • lightweight /ˈlaɪtweɪt/ leve
  • aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ alumínio
  • frame /freɪm/ quadro (da bicicleta)
  • warranty /ˈwɒrənti/ garantia
  • built-in /ˌbɪltˈɪn/ embutido, integrado
  • water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ resistente à água
  • long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ durável, duradouro
  • range /reɪndʒ/ autonomia
  • charge /tʃɑːdʒ/ carga; carregar
  • socket /ˈsɒkɪt/ tomada
  • handlebars /ˈhændlbɑːz/ guidão
  • brakes /breɪks/ freios
  • manual /ˈmænjuəl/ manual
  • test ride /ˈtest raɪd/ volta de teste

Escrita

Oito a dez frases — a descrição de um produto ou de um serviço para um site: um celular, uma mochila, um curso, um café. São necessários dois grupos nominais longos (características à esquerda e uma especificação à direita), duas características com número (a two-year…), um adjetivo composto e uma construção the first … to.

Modelo

Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio