Grammatik ~63 min af kernen tilbage

Beskrive et produkt

Efter denne lektion kan du

Jeg kan skrive en præcis teknisk beskrivelse med et langt navneled.

Start lektionen Kerne 63 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

18 min

En produktbeskrivelse bygger ikke på verber, men på navneled: »et let aluminiumsstel til bykørsel«, »tre års garanti på stellet«, »en indbygget vandtæt telefonholder«. Dansk bygger den slags led med sammensatte ord, skrevet i ét: »kundeserviceafdelingen«. Engelsk stiller også substantiverne efter hinanden, men som regel som separate ord: the customer service department. I dag: hvordan et langt navneled er bygget op, hvad der kan stå til venstre for hovedordet, hvad til højre, og hvordan man undgår at overlæsse det.

Leddets opbygning: bestemmelser til venstre, uddybninger til højre.

til venstre hovedord til højre
a lightweight aluminium frame designed for city streets
a three-year warranty on the frame and battery
the first bike to weigh under 15 kg
a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars

Hovedordet er det, det handler om: stellet, garantien, holderen. Alt det andet uddyber det. Adjektivernes rækkefølge til venstre kender du fra B1 #26: mening, størrelse, alder, farve, materiale. Et substantiv som bestemmelse står sidst, lige foran hovedordet: a small black leather bag.

Substantivet som bestemmelse. Det første substantiv svarer på spørgsmålet »hvilken slags, til hvad, af hvad«: a coffee machine — kaffemaskine, a steel door — ståldør, a city bike — bycykel, a phone holder — telefonholder. Hovedordet står sidst, ligesom i et dansk sammensat ord, og derfor læser man en lang kæde bagfra: a car park ticket machine — en automat, der sælger billetter til en parkeringsplads.

Bestemmelsen får ikke flertal, selv om der i betydningen er mange: a shoe shop (der er mange sko i butikken), a ticket machine, a five-pound note. Undtagelserne er ord, der i forvejen kun bruges med -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.

Tal + substantiv — med bindestreg og uden -s. Det er et særtilfælde af samme regel og det hyppigste i en produktbeskrivelse:

bestemmelse til venstre det samme til højre
a three-year warranty a warranty of three years
a two-hour charge it takes two hours to charge
a 14-inch screen the screen is 14 inches
a ten-minute walk it takes ten minutes to walk
an eight-year-old boy the boy is eight years old

Til højre kommer -s tilbage: The warranty lasts three years. Man kan også sige ten minutes' walk med apostrof — det er også britisk norm.

Sammensatte adjektiver bygges af to ord og skrives med bindestreg: water-resistant (vandtæt), battery-powered (batteridrevet), hand-made, built-in (indbygget), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Foran et substantiv — med bindestreg: a high-quality finish. I forbindelser som high-quality forsvinder bindestregen ofte efter be: The finish is of high quality. Forbindelser med tredje form (built-in, hand-made) beholder den: The lights are built-in.

Uddybninger til højre. Fire måder, alle kendte i forvejen:

måde eksempel
præposition (with, for, on) a bike with a carbon frame, a bag for business travel
participiumkonstruktion (B2 #15) a frame made of aluminium, a lamp designed for reading
to + verbum efter the first, the only, the easiest the first phone to use solar power
relativsætning (B1 #17) a holder that clips onto the handlebars

Kæde, 's eller of. 's sætter man efter personer, firmaer, lande: the company's policy, the customer's address. Kæden angiver art eller formål: a coffee cup — en kop til kaffe. of skal bruges om en del eller et indhold: a cup of coffee — en kop med kaffe, the back of the device, the size of the screen. Ved livløse ting sætter man normalt ikke 's: ikke the table's leg, men the table leg eller the leg of the table.

Grænsen. En kæde på tre substantiver læses let, på fire med besvær, på fem slet ikke. Vokser leddet, flytter man en del over til højre: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.

Flere eksempler:

The bike comes with a three-year frame warranty. Cyklen sælges med tre års garanti på stellet.
It has a lightweight aluminium frame designed for city use. Den har et let aluminiumsstel til bybrug.
The battery-powered lights switch on automatically. De batteridrevne lygter tænder af sig selv.
The customer service team will call you back. Kundeservice ringer tilbage til dig.
This is the first laptop to weigh under one kilogram. Det er den første bærbare, der vejer under et kilo.
The phone holder clips onto the handlebars. Telefonholderen klikkes fast på styret.
A full charge takes about four hours. En fuld opladning tager omkring fire timer.
The shop is a five-minute walk from the station. Der er fem minutters gang fra stationen til butikken.
The company's returns policy is described in the manual. Firmaets returregler er beskrevet i manualen.
It's a high-quality product at a reasonable price. Det er et kvalitetsprodukt til en rimelig pris.

Sådan siger man ikke. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. En bestemmelse med et måleord får ikke -s.

Test dig selv. Hvordan siger man a warranty of two years med en bestemmelse til venstre? Hvad er hovedordet i a battery charge indicator? Hvorfor a sales department, men a shoe shop?

vis svarene
a two-year warranty; indicator — det sidste ord (en indikator for batteriets opladning); sales bruges i forvejen kun med -s, mens shoe mister flertallet som bestemmelse.
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

»Tre års garanti«

✗ a three years warranty, ✗ a two-hours meeting, ✗ a fifteen minutes walk → ✓ a three-year warranty, ✓ a two-hour meeting, ✓ a fifteen-minute walk (eller fifteen minutes' walk). Dansk siger »tre års garanti«, »et to timers møde«, »femten minutters gang« med genitiv-s, og det -s følger med. Men ordet foran substantivet fungerer som et adjektiv: uden -s og med bindestreg.

2

Sammensatte ord i ét ord

✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. På dansk skrives sammensætninger i ét: »billetautomat«, »kundeserviceafdeling«. På engelsk står substantiverne oftest som separate ord; kun en del almindelige ord skrives sammen (greenhouse, handlebars). Sammensatte adjektiver får bindestreg: water-resistant, built-in, hvor dansk skriver »vandtæt«, »indbygget«.

3

's ved ting

the table's leg, the bike's lights — sådan siger man normalt ikke; mere naturligt er the table leg, the bike lights eller the lights on the bike. Dansk genitiv-s passer til hvad som helst: »bordets ben«, »cyklens lygter«. Engelsk 's betyder først og fremmest, at noget tilhører en person eller en organisation.

Udtale

4 min

I en forbindelse af to substantiver ligger trykket som regel på det første:

a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department

Trykket skelner mellem et sammensat substantiv og en fri forbindelse:

a greenhouse (drivhus) ≠ a green house (et grønt hus) a blackbird (solsort) ≠ a black bird (en sort fugl)

I et sammensat adjektiv ligger trykket som regel på det andet ord: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Foran et substantiv rykker det ofte frem for ikke at støde sammen med substantivets tryk: The lights are built-in, men built-in lights.

aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — det britiske ord med fem stavelser, tryk på den tredje; warranty /ˈwɒrənti/ — på den første.

Annonce

Tekst

6 min

Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.

At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.

The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.

Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.

The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.

Øvelser

35 min

1. Dan en bestemmelse af ordene i parentes, og sæt den foran substantivet.

  1. a walk (ten minutes)
  2. a warranty (three years)
  3. a screen (14 inches)
  4. a note (twenty pounds)
  5. an girl (eight years old)
  6. a hotel (five stars)
  7. a lamp (powered by the sun)
Vis svarene
ten-minute; three-year; 14-inch / fourteen-inch; twenty-pound / £20; eight-year-old; five-star; solar-powered

2. Omskriv som en kæde af substantiver.

  1. the department of customer service
  2. a machine for making coffee
  3. a system for booking tables
  4. a ticket for the car park
  5. the manager of the project
  6. a holder for your phone
Vis svarene
the customer service department; a coffee machine; a table booking system; a car park ticket; the project manager; a phone holder

3. Byg navneledet op omkring hovedordet — sæt ordene i parentes til venstre eller til højre.

  1. frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
  2. bag (leather, black, small, with two pockets)
  3. lights (built-in, that switch on automatically)
  4. phone (the first, to use solar power)
  5. report (the, safety, sent yesterday)
Vis svarene
a lightweight aluminium frame designed for city use; a small black leather bag with two pockets; built-in lights that switch on automatically; the first phone to use solar power; the safety report sent yesterday

4. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.

  1. We had a two-hours meeting.
  2. Where is the ticketmachine?
  3. She has a ten-years-old son.
  4. The contract is for three-year.
  5. It's a fifteen minutes walk from here.
  6. Please read the manual of the user carefully.
Vis svarene
We had a two-hour meeting; Where is the ticket machine?; She has a ten-year-old son; The contract is for three years; It's a fifteen-minute walk from here / It's fifteen minutes' walk from here; Please read the user manual carefully / Please read the user's manual carefully

5. Omskriv, og flyt uddybningen fra højre til venstre, som i en produktbeskrivelse.

  1. The bike has a frame made of aluminium.
  2. It comes with a warranty for two years.
  3. The phone has a battery that lasts a long time.
  4. We sell bags that are made by hand.
  5. The bike has lights that are built into the frame.
Vis svarene
The bike has an aluminium frame; It comes with a two-year warranty; The phone has a long-lasting battery; We sell hand-made bags / We sell handmade bags; The bike has built-in lights

6. Sammenkobling. Forbindelse → betydning.

  1. a greenhouse
  2. a green house
  3. a blackbird
  4. a black bird
  5. a coffee cup
  6. a cup of coffee
Vis svarene
a greenhouse — drivhus; a green house — grønt hus; a blackbird — solsort; a black bird — sort fugl; a coffee cup — kop til kaffe; a cup of coffee — kop med kaffe

7. Oversæt til engelsk.

1) Cyklen sælges med tre års garanti. 2) Kundeserviceafdelingen har åbent til klokken seks. 3) Det er den første telefon, der vejer under hundrede gram. 4) Der er ti minutters gang til stationen.

Vis svarene
The bike comes with a three-year warranty / The bike is sold with a three-year warranty; The customer service department is open until six; This is the first phone to weigh under a hundred grams / This is the first phone to weigh less than a hundred grams / This is the first phone that weighs under a hundred grams / This is the first phone that weighs less than a hundred grams; It's a ten-minute walk to the station / The station is a ten-minute walk away / It's ten minutes' walk to the station / The station is ten minutes' walk away
Annonce

Opsummering

Gennemgået: navneleddets opbygning — bestemmelser til venstre, uddybninger til højre; substantivet som bestemmelse, og at en kæde læses bagfra; bestemmelsen uden -s (a three-year warranty) og undtagelserne (a sales department); sammensatte adjektiver med bindestreg; fire slags uddybninger til højre; valget mellem kæde, 's og of; kædens grænse; trykket i sammensatte ord. Næste: lektion 34 — redigere en sætning.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 142

valgfri

Ordforråd til kortbunken

14 ord
  • lightweight /ˈlaɪtweɪt/ let, letvægts-
  • aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminium
  • frame /freɪm/ stel, ramme
  • warranty /ˈwɒrənti/ garanti
  • built-in /ˌbɪltˈɪn/ indbygget
  • water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vandtæt, vandafvisende
  • long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ holdbar, langtidsholdbar
  • range /reɪndʒ/ rækkevidde
  • charge /tʃɑːdʒ/ opladning; oplade
  • socket /ˈsɒkɪt/ stikkontakt
  • handlebars /ˈhændlbɑːz/ styr (på en cykel)
  • brakes /breɪks/ bremser
  • manual /ˈmænjuəl/ manual, brugsanvisning
  • test ride /ˈtest raɪd/ prøvetur

Skrivning

Otte-ti sætninger — en beskrivelse af et produkt eller en tjeneste til en hjemmeside: en telefon, en rygsæk, et kursus, en café. Du skal bruge to lange navneled (bestemmelser til venstre og en uddybning til højre), to bestemmelser med tal (a two-year…), ét sammensat adjektiv og én konstruktion med the first … to.

Eksempel

Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce