Ein Produkt beschreiben
Ich kann eine genaue technische Beschreibung mit einer langen Nominalgruppe aufbauen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Eine Produktbeschreibung lebt nicht von Verben, sondern von Nominalgruppen: „ein leichter Aluminiumrahmen für Fahrten in der Stadt“, „drei Jahre Garantie auf den Rahmen“, „eine eingebaute wasserfeste Handyhalterung“. Das Deutsche baut solche Gruppen oft als ein zusammengesetztes Wort: „Kundendienstabteilung“. Das Englische stellt die Nomen ebenfalls hintereinander, schreibt sie aber getrennt: the customer service department. Heute geht es darum, wie eine lange Nominalgruppe aufgebaut ist, was links vom Hauptwort stehen kann, was rechts und wie man sie nicht überlädt.
Der Aufbau der Gruppe: links die Merkmale, rechts die Ergänzungen.
| links | Hauptwort | rechts |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Das Hauptwort ist das, worum es geht: der Rahmen, die Garantie, die Halterung. Alles andere präzisiert es. Die Reihenfolge der Adjektive links kennst du aus B1 #26: Meinung, Größe, Alter, Farbe, Material. Das Nomen als Merkmal steht zuletzt, direkt vor dem Hauptwort: a small black leather bag.
Das Nomen als Merkmal. Das erste Nomen beantwortet die Frage „was für ein, wofür, woraus“: a coffee machine – eine Kaffeemaschine, a steel door – eine Stahltür, a city bike – ein Stadtrad, a phone holder – eine Handyhalterung. Das Hauptwort steht am Ende, wie im deutschen zusammengesetzten Wort. Deshalb liest man eine lange Kette von rechts nach links: a car park ticket machine – ein Automat, der Parkscheine verkauft.
Das Merkmal bekommt keinen Plural, auch wenn es dem Sinn nach um viele Dinge geht: a shoe shop (im Laden gibt es viele Schuhe), a ticket machine, a five-pound note. Ausnahmen sind Wörter, die ohnehin nur mit -s gebraucht werden: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Zahl + Nomen – mit Bindestrich und ohne -s. Das ist ein Sonderfall derselben Regel, und in der Produktbeschreibung der häufigste:
| Merkmal links | dasselbe rechts |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Rechts kehrt das -s zurück: The warranty lasts three years. Man kann auch ten minutes' walk mit Apostroph sagen – das ist ebenfalls britische Norm.
Zusammengesetzte Adjektive bestehen aus zwei Wörtern und werden mit Bindestrich geschrieben: water-resistant (wasserfest), battery-powered (batteriebetrieben), hand-made, built-in (eingebaut), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Vor dem Nomen – mit Bindestrich: a high-quality finish. Bei Verbindungen wie high-quality fällt der Bindestrich nach be oft weg: The finish is of high quality. Verbindungen mit der dritten Form (built-in, hand-made) behalten ihn: The lights are built-in.
Ergänzungen rechts. Vier Möglichkeiten, alle schon bekannt:
| Möglichkeit | Beispiel |
|---|---|
| Präposition (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| Partizipialkonstruktion (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + Verb nach the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| Relativsatz (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Kette, 's oder of. 's steht nach Personen, Firmen, Ländern: the company's policy, the customer's address. Die Kette nennt Art oder Zweck: a coffee cup – eine Kaffeetasse. of braucht man für einen Teil oder den Inhalt: a cup of coffee – eine Tasse Kaffee, the back of the device, the size of the screen. Bei Gegenständen setzt man 's gewöhnlich nicht: nicht the table's leg, sondern the table leg oder the leg of the table.
Das Maß. Eine Kette aus drei Nomen liest sich leicht, aus vier – mit Mühe, aus fünf – gar nicht. Wird die Gruppe zu lang, verschiebt man einen Teil nach rechts: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Beispiele:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Das Fahrrad wird mit drei Jahren Garantie auf den Rahmen verkauft. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Es hat einen leichten Aluminiumrahmen für die Stadt. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Die batteriebetriebenen Lichter schalten sich von selbst ein. |
| The customer service team will call you back. | Der Kundendienst ruft Sie zurück. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Das ist der erste Laptop, der weniger als ein Kilo wiegt. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Die Handyhalterung wird am Lenker befestigt. |
| A full charge takes about four hours. | Eine volle Ladung dauert etwa vier Stunden. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Der Laden liegt fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Die Rückgaberegeln der Firma stehen in der Anleitung. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Es ist ein hochwertiges Produkt zu einem vernünftigen Preis. |
So sagt man nicht. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Ein Merkmal mit einem Maßwort bekommt kein -s.
Teste dich selbst. Wie sagt man a warranty of two years mit einem Merkmal links? Was ist das Hauptwort in a battery charge indicator? Warum a sales department, aber a shoe shop?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenPlural im Merkmal
✗ a five-stars hotel, ✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a five-star hotel, ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Das deutsche „Fünf-Sterne-Hotel“ behält den Plural im Wort. Im Englischen arbeitet das Wort vor dem Nomen wie ein Adjektiv und hat keinen Plural.
Zusammengeschrieben
✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. „Fahrkartenautomat“, „Kundendienstabteilung“ schreibt man im Deutschen in einem Wort, im Englischen bleiben die Nomen meist getrennt. Auch der Bindestrich bis zum Hauptwort („Drei-Jahres-Garantie“) fällt weg: ✗ a three-year-warranty → ✓ a three-year warranty.
a cup coffee
✗ a cup coffee, ✗ a glass water → ✓ a cup of coffee, ✓ a glass of water. „Eine Tasse Kaffee“ – im Deutschen ohne Präposition. Im Englischen braucht der Inhalt of. Ohne of und umgedreht ist es etwas anderes: a coffee cup – eine Kaffeetasse, auch eine leere.
Aussprache
4 Min.Bei zwei Nomen liegt die Betonung meist auf dem ersten:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Die Betonung unterscheidet ein zusammengesetztes Nomen von einer freien Verbindung:
a greenhouse (Gewächshaus) ≠ a green house (grünes Haus) a blackbird (Amsel) ≠ a black bird (schwarzer Vogel)
Im zusammengesetzten Adjektiv liegt die Betonung meist auf dem zweiten Wort: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Vor einem Nomen rückt sie oft nach vorn, damit sie nicht mit der Betonung des Nomens zusammenstößt: The lights are built-in, aber built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ – das britische Wort hat fünf Silben, die Betonung liegt auf der dritten; warranty /ˈwɒrənti/ – auf der ersten.
Text
6 Min.Meet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Übungen
35 Min.1. Bilde ein Merkmal aus den Wörtern in Klammern und stell es vor das Nomen.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Lösungen anzeigen
2. Schreib um als Kette von Nomen.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Lösungen anzeigen
3. Bau die Nominalgruppe um das Hauptwort: Stell die Wörter aus der Klammer links oder rechts davon.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Lösungen anzeigen
4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Lösungen anzeigen
5. Schreib um und verschiebe die Ergänzung von rechts nach links, wie in einer Produktbeschreibung.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Lösungen anzeigen
6. Zuordnung. Verbindung → Bedeutung.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Lösungen anzeigen
7. Übersetze ins Englische.
1) Das Fahrrad wird mit einer dreijährigen Garantie verkauft. 2) Die Kundendienstabteilung ist bis sechs Uhr geöffnet. 3) Das ist das erste Handy, das weniger als hundert Gramm wiegt. 4) Bis zum Bahnhof sind es zehn Minuten zu Fuß.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: der Aufbau der Nominalgruppe – links die Merkmale, rechts die Ergänzungen; das Nomen als Merkmal und das Lesen der Kette von rechts nach links; das Merkmal ohne -s (a three-year warranty) und die Ausnahmen (a sales department); zusammengesetzte Adjektive mit Bindestrich; vier Arten von Ergänzungen rechts; die Wahl zwischen Kette, 's und of; die Grenze der Kette; die Betonung in zusammengesetzten Wörtern. Als Nächstes: Lektion 34 – einen Satz überarbeiten.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
14 Wörter- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ leicht
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ Aluminium
- frame /freɪm/ Rahmen
- warranty /ˈwɒrənti/ Garantie
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ eingebaut
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ wasserfest
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ langlebig
- range /reɪndʒ/ Reichweite
- charge /tʃɑːdʒ/ Ladung; aufladen
- socket /ˈsɒkɪt/ Steckdose
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ Lenker (Fahrrad)
- brakes /breɪks/ Bremsen
- manual /ˈmænjuəl/ Bedienungsanleitung, Handbuch
- test ride /ˈtest raɪd/ Probefahrt
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – die Beschreibung eines Produkts oder einer Dienstleistung für eine Website: eines Handys, eines Rucksacks, eines Kurses, eines Cafés. Nötig sind zwei lange Nominalgruppen (Merkmale links und eine Ergänzung rechts), zwei Merkmale mit einer Zahl (a two-year…), ein zusammengesetztes Adjektiv und eine Konstruktion the first … to.
Muster
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig