Opisati proizvod
Mogu sastaviti točan tehnički opis s dugom imenskom skupinom.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minOpis proizvoda ne počiva na glagolima, nego na imenskim skupinama: „lagani aluminijski okvir za gradsku vožnju“, „trogodišnje jamstvo na okvir“, „ugrađeni vodootporni držač za mobitel“. Hrvatski takve skupine gradi pridjevima, genitivom i prijedlogom „za“: „odjel za korisničku podršku“. Engleski češće stavlja imenice jednu ispred druge: the customer service department. Danas — kako je građena duga imenska skupina, što se može staviti lijevo od glavne riječi, što desno i kako je ne preopteretiti.
Građa skupine: lijevo atributi, desno dopune.
| lijevo | glavna riječ | desno |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Glavna riječ je ono o čemu je riječ: okvir, jamstvo, držač. Sve ostalo je pobliže određuje. Red pridjeva lijevo znaš iz B1 #26: mišljenje, veličina, starost, boja, materijal. Imenica u službi atributa stoji posljednja, tik uz glavnu riječ: a small black leather bag.
Imenica kao atribut. Prva imenica odgovara na pitanje „kakav, za što, od čega“: a coffee machine — aparat za kavu, a steel door — čelična vrata, a city bike — gradski bicikl, a phone holder — držač za mobitel. Glavna riječ je posljednja, zato se dugi niz čita zdesna nalijevo: a car park ticket machine — automat koji prodaje karte za parkiralište.
Atribut ne dobiva množinu, čak ni kad je po smislu predmeta mnogo: a shoe shop (u trgovini je mnogo cipela), a ticket machine, a five-pound note. Iznimka su riječi koje se i inače upotrebljavaju samo s -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Broj + imenica — sa spojnicom i bez -s. To je poseban slučaj istoga pravila, i najčešći u opisu proizvoda:
| atribut lijevo | to isto desno |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Desno se -s vraća: The warranty lasts three years. Može se reći i ten minutes' walk s apostrofom — i to je britanska norma.
Složeni pridjevi sastoje se od dviju riječi i pišu se sa spojnicom: water-resistant (vodootporan), battery-powered (na baterije), hand-made, built-in (ugrađen), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Ispred imenice — spojnica: a high-quality finish. Kod sveza poput high-quality iza be spojnica često nestaje: The finish is of high quality. Sveze s trećim oblikom (built-in, hand-made) zadržavaju je: The lights are built-in.
Dopune desno. Četiri načina, svi su već poznati:
| način | primjer |
|---|---|
| prijedlog (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| participska konstrukcija (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + glagol iza the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| odnosna rečenica (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Niz, 's ili of. 's se stavlja iza ljudi, tvrtki, država: the company's policy, the customer's address. Niz imenuje vrstu ili namjenu: a coffee cup — šalica za kavu. of treba za dio ili sadržaj: a cup of coffee — šalica kave, the back of the device, the size of the screen. Uz neživo 's se obično ne stavlja: ne the table's leg, nego the table leg ili the leg of the table.
Mjera. Niz od tri imenice čita se lako, od četiri — s mukom, od pet — nikako. Ako skupina naraste, dio se prebacuje udesno: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Primjeri:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Bicikl se prodaje s trogodišnjim jamstvom na okvir. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Ima lagani aluminijski okvir za gradsku vožnju. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Svjetla na baterije pale se sama. |
| The customer service team will call you back. | Korisnička služba nazvat će vas. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Ovo je prvo prijenosno računalo lakše od kilograma. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Držač za mobitel pričvršćuje se na upravljač. |
| A full charge takes about four hours. | Puno punjenje traje oko četiri sata. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Trgovina je pet minuta pješice od stanice. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Pravila tvrtke o povratu robe opisana su u priručniku. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | To je kvalitetan proizvod po razumnoj cijeni. |
Tako se ne kaže. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Atribut s riječju mjere ne dobiva -s.
Provjeri se. Kako reći a warranty of two years atributom lijevo? Koja je glavna riječ u a battery charge indicator? Zašto a sales department, ali a shoe shop?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuMnožina u atributu
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Hrvatski kaže i „sastanak od dva sata“, „dječak od deset godina“, pa se čini da množinu treba izraziti i u engleskom: sati je mnogo — dakle hours. Ali riječ ispred imenice radi kao pridjev, a pridjev nema množinu.
Obrnuti red
✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. U hrvatskom glavna riječ dolazi prva: „automat za karte“, „sustav rezervacija“. U engleskom nizu glavna je riječ posljednja.
's uz neživo
the table's leg, the bike's lights — tako se obično ne govori; prirodnije je the table leg, the bike lights ili the lights on the bike. U hrvatskom genitiv odgovara za sve: „noga stola“, „svjetla bicikla“. Engleski 's prije svega izriče pripadnost čovjeku ili organizaciji.
Niz genitiva s of
„Voditelj odjela prodaje“ → the manager of the department of sales — gramatički moguće, ali nezgrapno. Obično se kaže the sales department manager. Hrvatski, osobito službeni, niže genitiv na genitiv, a engleski u takvim slučajevima stavlja atribute lijevo.
Izgovor
4 minU spoju dviju imenica naglasak obično pada na prvu:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Naglasak razlikuje složenicu od slobodne sveze:
a greenhouse (staklenik) ≠ a green house (zelena kuća) a blackbird (kos) ≠ a black bird (crna ptica)
U složenom pridjevu naglasak je obično na drugoj riječi: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Ispred imenice često se pomiče naprijed da se ne sudari s naglaskom imenice: The lights are built-in, ali built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — britanska riječ od pet slogova, naglasak na trećem; warranty /ˈwɒrənti/ — na prvom.
Tekst
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Vježbe
35 min1. Napravi atribut od riječi u zagradi i stavi ga ispred imenice.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Prikaži odgovore
2. Prepiši nizom imenica.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Prikaži odgovore
3. Složi imensku skupinu oko glavne riječi — riječi iz zagrade stavi lijevo ili desno.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Prikaži odgovore
5. Prepiši tako da dopunu desno prebaciš ulijevo, kao u opisu proizvoda.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Prikaži odgovore
6. Povezivanje. Sveza → značenje.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Bicikl se prodaje s trogodišnjim jamstvom. 2) Odjel za korisničku podršku radi do šest. 3) To je prvi mobitel koji teži manje od sto grama. 4) Do stanice je deset minuta pješice.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: građa imenske skupine — atributi lijevo, dopune desno; imenica kao atribut i čitanje niza zdesna nalijevo; atribut bez -s (a three-year warranty) i iznimke (a sales department); složeni pridjevi sa spojnicom; četiri vrste dopuna desno; izbor između niza, 's i of; granica niza; naglasak u složenicama. Slijedi lekcija 34: urediti rečenicu.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
14 riječi- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lagan
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminij
- frame /freɪm/ okvir (bicikla)
- warranty /ˈwɒrənti/ jamstvo
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ ugrađen
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vodootporan
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ dugotrajan
- range /reɪndʒ/ domet (baterije)
- charge /tʃɑːdʒ/ puniti (bateriju); punjenje
- socket /ˈsɒkɪt/ utičnica
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ upravljač (bicikla)
- brakes /breɪks/ kočnice
- manual /ˈmænjuəl/ priručnik
- test ride /ˈtest raɪd/ probna vožnja
Pisanje
Osam do deset rečenica — opis proizvoda ili usluge za mrežnu stranicu: mobitela, ruksaka, tečaja, kafića. Trebaju dvije duge imenske skupine (atributi lijevo i dopuna desno), dva atributa s brojem (a two-year…), jedan složeni pridjev i jedna konstrukcija the first … to.
Uzorak
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno