Kuvailla tuotetta
Osaan laatia tarkan teknisen kuvauksen pitkällä substantiivilausekkeella.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minTuotekuvaus ei rakennu verbien vaan substantiivilausekkeiden varaan: ”kevyt alumiinirunko kaupunkiajoon”, ”kolmen vuoden runkotakuu”, ”sisäänrakennettu vedenkestävä puhelinteline”. Suomi rakentaa tällaiset lausekkeet yhdyssanoilla ja genetiivillä: ”asiakaspalveluosasto”, ”kolmen vuoden takuu”. Englanti asettaa substantiivit peräkkäin samaan tapaan kuin suomen yhdyssana, mutta kirjoittaa ne erikseen: the customer service department. Tänään käydään läpi, miten pitkä substantiivilauseke rakentuu, mitä pääsanan vasemmalle puolelle voi panna, mitä oikealle ja miten lauseketta ei kuormiteta liikaa.
Lausekkeen rakenne: vasemmalla määritteet, oikealla tarkennukset.
| vasemmalla | pääsana | oikealla |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Pääsana on se, mistä puhutaan: runko, takuu, teline. Kaikki muu tarkentaa sitä. Vasemmalla olevien adjektiivien järjestyksen tunnet oppitunnilta B1 #26: mielipide, koko, ikä, väri, materiaali. Määritteenä oleva substantiivi tulee viimeisenä, aivan pääsanan viereen: a small black leather bag.
Substantiivi määritteenä. Ensimmäinen substantiivi vastaa kysymyksiin ”millainen, mitä varten, mistä tehty”: a coffee machine — kahvinkeitin, a steel door — teräsovi, a city bike — kaupunkipyörä, a phone holder — puhelinteline. Pääsana on viimeinen, joten pitkä ketju luetaan oikealta vasemmalle: a car park ticket machine — automaatti, joka myy pysäköintilippuja. Suomen yhdyssanassa pääsana on samoin viimeisenä (”pysäköinti-lippu-automaatti”), joten järjestys on sinulle tuttu.
Määrite ei saa monikkoa, vaikka esineitä olisi merkitykseltään monta: a shoe shop (kaupassa on paljon kenkiä), a ticket machine, a five-pound note. Suomen yhdyssanakin on yksikössä: ”kenkäkauppa”. Poikkeuksia ovat sanat, joita muutenkin käytetään vain -s-päätteisinä: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Luku + substantiivi — yhdysmerkillä ja ilman -s-päätettä. Tämä on saman säännön erikoistapaus ja tuotekuvauksessa yleisin:
| määrite vasemmalla | sama oikealla |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Oikealla -s palaa: The warranty lasts three years. Voi sanoa myös ten minutes' walk heittomerkin kanssa — sekin on brittiläinen normi.
Yhdysadjektiivit kootaan kahdesta sanasta ja kirjoitetaan yhdysmerkillä: water-resistant (vedenkestävä), battery-powered (akkukäyttöinen), hand-made, built-in (sisäänrakennettu), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Substantiivin edellä yhdysmerkki on pakollinen: a high-quality finish. high-quality-tyyppisistä yhdistelmistä se jää be-verbin jälkeen usein pois: The finish is of high quality. Kolmannen muodon sisältävät yhdistelmät (built-in, hand-made) säilyttävät sen: The lights are built-in.
Tarkennukset oikealla. Neljä tapaa, kaikki jo tuttuja:
| tapa | esimerkki |
|---|---|
| prepositio (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| partisiippirakenne (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verbi ilmausten the first, the only, the easiest jälkeen | the first phone to use solar power |
| relatiivilause (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Ketju, 's vai of. 's tulee ihmisten, yritysten ja maiden jälkeen: the company's policy, the customer's address. Ketju nimeää lajin tai käyttötarkoituksen: a coffee cup — kahvikuppi. of tarvitaan osasta tai sisällöstä: a cup of coffee — kupillinen kahvia, the back of the device, the size of the screen. Elottomien asioiden kanssa 's ei yleensä ole: ei the table's leg, vaan the table leg tai the leg of the table.
Mitta. Kolmen substantiivin ketju luetaan helposti, neljän vaivalloisesti, viiden ei lainkaan. Jos lauseke paisuu, osa siirretään oikealle: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Esimerkkejä:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Pyörällä on kolmen vuoden runkotakuu. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Siinä on kevyt alumiinirunko kaupunkiajoon. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Akkukäyttöiset valot syttyvät itsestään. |
| The customer service team will call you back. | Asiakaspalvelu soittaa sinulle takaisin. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Tämä on ensimmäinen kannettava, joka painaa alle kilon. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Puhelinteline kiinnittyy ohjaustankoon. |
| A full charge takes about four hours. | Täysi lataus kestää noin neljä tuntia. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Asemalta on kauppaan viiden minuutin kävelymatka. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Yrityksen palautusehdot on kuvattu käyttöohjeessa. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Se on laadukas tuote kohtuulliseen hintaan. |
Näin ei sanota. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Mittasanan sisältävä määrite ei saa -s-päätettä.
Testaa itsesi. Miten sanot a warranty of two years vasemmalla olevalla määritteellä? Mikä on pääsana lausekkeessa a battery charge indicator? Miksi a sales department, mutta a shoe shop?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiKetju yhteen kirjoitettuna
✗ Where is the ticketmachine?, ✗ our customerservice team → ✓ the ticket machine, ✓ our customer service team. Suomessa substantiivien ketju on yhdyssana ja kirjoitetaan yhteen (”lippuautomaatti”, ”asiakaspalvelu”), ja käsi tekee saman englanniksi. Englannissa ketjun substantiivit ovat yleensä erillisiä sanoja. Yhteen kirjoitetaan vain vakiintuneet sanat, kuten greenhouse ja handlebars, ja ne näkee sanakirjasta.
Monikko oikealla
✗ The contract is for three year, ✗ The warranty lasts two year → ✓ for three years, ✓ lasts two years. Suomessa luvun jälkeen substantiivi on yksikössä (”kolme vuotta”, ”kolmen vuoden takuu”), joten vasemmalla oleva määrite a three-year warranty menee yleensä oikein. Ansa on oikealla puolella: tavallisessa lauseessa luvun jälkeen englannin substantiivi on monikossa. Vasemmalla yhdysmerkki ja yksikkö, oikealla monikko ilman yhdysmerkkiä.
's elottomien asioiden yhteydessä
the table's leg, the bike's lights — näin ei yleensä sanota; luontevampaa on the table leg, the bike lights tai the lights on the bike. Suomen genetiivi käy mihin tahansa (”pöydän jalka”, ”pyörän valot”), ja se käännetään 's-päätteellä. Englannin 's ilmaisee ennen kaikkea ihmisen tai organisaation omistusta.
Ääntäminen
4 minKahden substantiivin yhdistelmässä paino on yleensä ensimmäisellä, kuten suomen yhdyssanassa:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Paino erottaa yhdyssanan vapaasta sanaliitosta:
a greenhouse (kasvihuone) ≠ a green house (vihreä talo) a blackbird (mustarastas) ≠ a black bird (musta lintu)
Yhdysadjektiivissa paino on yleensä jälkimmäisellä sanalla: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Substantiivin edellä se siirtyy usein eteenpäin, jottei se törmää substantiivin painoon: The lights are built-in, mutta built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — brittiläinen viisitavuinen sana, paino kolmannella tavulla; warranty /ˈwɒrənti/ — ensimmäisellä.
Teksti
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Harjoitukset
35 min1. Muodosta määrite sulkeissa olevista sanoista ja pane se substantiivin eteen.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen substantiiviketjuna.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Näytä vastaukset
3. Kokoa substantiivilauseke pääsanan ympärille — pane sulkeissa olevat sanat vasemmalle tai oikealle.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen ja siirrä tarkennus oikealta vasemmalle, kuten tuotekuvauksessa.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Näytä vastaukset
6. Yhdistäminen. Ilmaus → merkitys.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Näytä vastaukset
7. Käännä englanniksi.
1) Pyörää myydään kolmen vuoden takuulla. 2) Asiakaspalveluosasto on auki kuuteen asti. 3) Tämä on ensimmäinen puhelin, joka painaa alle sata grammaa. 4) Asemalle on kymmenen minuutin kävelymatka.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: substantiivilausekkeen rakenne — määritteet vasemmalla, tarkennukset oikealla; substantiivi määritteenä ja ketjun lukeminen oikealta vasemmalle; määrite ilman -s-päätettä (a three-year warranty) ja poikkeukset (a sales department); yhdysadjektiivit yhdysmerkillä; neljä tapaa tarkentaa oikealla; valinta ketjun, 's-muodon ja of-rakenteen välillä; ketjun raja; paino yhdyssanoissa. Seuraavaksi — oppitunti 34: lauseen muokkaaminen.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
14 sanaa- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ kevyt
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ alumiini
- frame /freɪm/ runko
- warranty /ˈwɒrənti/ takuu
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ sisäänrakennettu
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vedenkestävä
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ pitkäikäinen, kestävä
- range /reɪndʒ/ toimintamatka
- charge /tʃɑːdʒ/ lataus; ladata
- socket /ˈsɒkɪt/ pistorasia
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ ohjaustanko (polkupyörän)
- brakes /breɪks/ jarrut
- manual /ˈmænjuəl/ käyttöohje
- test ride /ˈtest raɪd/ koeajo
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — tuotteen tai palvelun kuvaus verkkosivulle: puhelimen, repun, kurssin, kahvilan. Tarvitaan kaksi pitkää substantiivilauseketta (määritteet vasemmalla ja tarkennus oikealla), kaksi lukumäärää ilmaisevaa määritettä (a two-year…), yksi yhdysadjektiivi ja yksi rakenne the first … to.
Malli
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen