Opisati izdelek
Znam sestaviti natančen tehnični opis z dolgo samostalniško zvezo.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minOpis izdelka ne sloni na glagolih, ampak na samostalniških zvezah: „lahek aluminijast okvir za vožnjo po mestu“, „triletna garancija na okvir“, „vgrajen vodoodporen nosilec za telefon“. Slovenščina take zveze gradi s pridevniki, z rodilnikom in s predlogi: „oddelek za pomoč strankam“. Angleščina pogosteje postavi samostalnike enega pred drugega: the customer service department. Danes — kako je zgrajena dolga samostalniška zveza, kaj lahko stoji levo od glavne besede, kaj desno in kako je ne preobremeniti.
Zgradba zveze: levo prilastki, desno dopolnila.
| levo | glavna beseda | desno |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Glavna beseda je tisto, o čemer govorimo: okvir, garancija, nosilec. Vse drugo jo natančneje določa. Vrstni red pridevnikov na levi poznaš iz B1 #26: mnenje, velikost, starost, barva, material. Samostalnik v vlogi prilastka stoji zadnji, tik ob glavni besedi: a small black leather bag.
Samostalnik kot prilastek. Prvi samostalnik odgovarja na vprašanje „kakšen, za kaj, iz česa“: a coffee machine — aparat za kavo, a steel door — jeklena vrata, a city bike — mestno kolo, a phone holder — nosilec za telefon. Glavna beseda je zadnja, zato dolgo verigo beremo od desne proti levi: a car park ticket machine — avtomat, ki prodaja listke za parkirišče.
Prilastek ne dobi množine, tudi če je predmetov po pomenu veliko: a shoe shop (v trgovini je veliko čevljev), a ticket machine, a five-pound note. Izjeme so besede, ki se tudi sicer rabijo samo z -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Število + samostalnik — z vezajem in brez -s. To je poseben primer istega pravila in v opisu izdelka najpogostejši:
| prilastek levo | isto desno |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Desno se -s vrne: The warranty lasts three years. Rečemo lahko tudi ten minutes' walk z opuščajem — tudi to je britanska norma.
Zloženi pridevniki so sestavljeni iz dveh besed in se pišejo z vezajem: water-resistant (vodoodporen), battery-powered (na baterije), hand-made, built-in (vgrajen), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Pred samostalnikom — z vezajem: a high-quality finish. Pri zvezah, kot je high-quality, za be vezaj pogosto izgine: The finish is of high quality. Zveze s tretjo obliko (built-in, hand-made) ga ohranijo: The lights are built-in.
Dopolnila na desni. Štirje načini, vsi so ti že znani:
| način | primer |
|---|---|
| predlog (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| deležniški polstavek (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + glagol za the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| oziralni odvisnik (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Veriga, 's ali of. 's postavimo za ljudmi, podjetji, državami: the company's policy, the customer's address. Veriga imenuje vrsto ali namen: a coffee cup — skodelica za kavo. of je potreben za del ali vsebino: a cup of coffee — skodelica kave, the back of the device, the size of the screen. Pri neživih predmetih 's navadno ne stoji: ne the table's leg, ampak the table leg ali the leg of the table.
Mera. Veriga iz treh samostalnikov se bere lahko, iz štirih — težko, iz petih — sploh ne. Če se zveza razrašča, del prenesemo na desno: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Primeri:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Kolo prodajajo s triletno garancijo na okvir. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Ima lahek aluminijast okvir za mestno vožnjo. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | Luči na baterije se prižgejo same. |
| The customer service team will call you back. | Služba za pomoč strankam vas bo poklicala nazaj. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | To je prvi prenosnik, ki tehta manj kot kilogram. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Nosilec za telefon se pritrdi na krmilo. |
| A full charge takes about four hours. | Polna polnitev traja približno štiri ure. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Do trgovine je od postaje pet minut hoje. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Pravila podjetja o vračilu so opisana v priročniku. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | To je kakovosten izdelek po razumni ceni. |
Tako se ne reče. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. Prilastek z besedo za mero ne dobi -s.
Preveri se. Kako rečeš a warranty of two years s prilastkom na levi? Katera je glavna beseda v a battery charge indicator? Zakaj a sales department, a a shoe shop?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikMnožina v prilastku
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. Slovensko „dvourni sestanek“ in „desetletni deček“ skrivata število v besedi, in pri prevodu se zdi, da ga je treba izraziti v celoti: „dve uri“ — torej hours. Beseda pred samostalnikom pa deluje kot pridevnik, ta pa množine nima.
Obratni vrstni red
✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. V slovenščini je glavna beseda prva: „avtomat za vozovnice“, „sistem za rezervacije“. V angleški verigi je glavna beseda zadnja.
's pri neživih predmetih
the table's leg, the bike's lights — tako navadno ne rečemo; naravneje je the table leg, the bike lights ali the lights on the bike. Slovenski rodilnik se prilega čemur koli: „noga mize“, „luči kolesa“. Angleški 's pa je predvsem pripadnost človeku ali organizaciji.
Veriga iz of
the department of service of customers — tako se angleško ne gradi; the department of customer service je slovnično mogoče, a okorno. Navadno rečemo the customer service department. Slovenščina niza rodilnike in predloge drugega za drugim („oddelek za pomoč strankam“, „sistem za rezervacijo miz“), angleščina pa v takih primerih postavi prilastke na levo.
Izgovorjava
4 minV zvezi dveh samostalnikov pade naglas navadno na prvega:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Naglas loči zloženko od proste zveze:
a greenhouse (rastlinjak) ≠ a green house (zelena hiša) a blackbird (kos) ≠ a black bird (črna ptica)
V zloženem pridevniku je naglas navadno na drugi besedi: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Pred samostalnikom se pogosto pomakne naprej, da ne trči z naglasom samostalnika: The lights are built-in, a built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — britanska beseda s petimi zlogi, naglas na tretjem; warranty /ˈwɒrənti/ — na prvem.
Besedilo
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Vaje
35 min1. Tvori prilastek iz besed v oklepaju in ga postavi pred samostalnik.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Prikaži odgovore
2. Prepiši z verigo samostalnikov.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Prikaži odgovore
3. Sestavi samostalniško zvezo okoli glavne besede — besede v oklepaju postavi levo ali desno.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Prikaži odgovore
5. Prepiši in dopolnilo z desne prenesi na levo, kot v opisu izdelka.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Prikaži odgovore
6. Povezovanje. Zveza → pomen.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino.
1) Kolo prodajajo s triletno garancijo. 2) Oddelek za pomoč strankam dela do šestih. 3) To je prvi telefon, ki tehta manj kot sto gramov. 4) Do postaje je deset minut hoje.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: zgradba samostalniške zveze — levo prilastki, desno dopolnila; samostalnik kot prilastek in branje verige od desne proti levi; prilastek brez -s (a three-year warranty) in izjeme (a sales department); zloženi pridevniki z vezajem; štiri vrste dopolnil na desni; izbira med verigo, 's in of; meja verige; naglas v zloženkah. Sledi lekcija 34: urediti poved.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
14 besed- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lahek
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminij
- frame /freɪm/ okvir (kolesa)
- warranty /ˈwɒrənti/ garancija
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ vgrajen
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vodoodporen
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ dolgotrajen, trpežen
- range /reɪndʒ/ doseg (z eno polnitvijo)
- charge /tʃɑːdʒ/ polnitev; polniti (baterijo)
- socket /ˈsɒkɪt/ vtičnica
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ krmilo (kolesa)
- brakes /breɪks/ zavore
- manual /ˈmænjuəl/ priročnik, navodila za uporabo
- test ride /ˈtest raɪd/ preizkusna vožnja
Pisanje
Osem do deset povedi — opis izdelka ali storitve za spletno stran: telefona, nahrbtnika, tečaja, kavarne. Potrebni sta dve dolgi samostalniški zvezi (prilastki levo in dopolnilo desno), dva prilastka s številom (a two-year…), en zloženi pridevnik in ena zgradba the first … to.
Zgled
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno