לתאר מוצר
אני יכול/ה לבנות תיאור טכני מדויק עם צירוף שמני ארוך.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותתיאור של מוצר נשען לא על פעלים, אלא על צירופים שמניים: "שלדת אלומיניום קלה לנסיעות בעיר", "אחריות לשלוש שנים על השלדה", "מחזיק טלפון מובנה ועמיד במים". העברית בונה צירופים כאלה בסמיכות ובשמות תואר שבאים אחרי שם העצם: "מחלקת שירות לקוחות" — והמילה העיקרית באה ראשונה. האנגלית מעמידה לעתים קרובות שמות עצם זה לפני זה, והמילה העיקרית — אחרונה: the customer service department. היום — איך בנוי צירוף שמני ארוך, מה אפשר להציב לפני המילה העיקרית, מה אחריה ואיך לא להעמיס עליו.
מבנה הצירוף: לפני — לוואים, אחרי — פירוט.
| לפני | המילה העיקרית | אחרי |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
המילה העיקרית — זו שעליה מדברים: שלדה, אחריות, מחזיק. כל השאר מפרט אותה. את סדר שמות התואר לפניה אתם מכירים מ־B1 #26: דעה, גודל, גיל, צבע, חומר. שם עצם בתפקיד לוואי עומד אחרון, צמוד למילה העיקרית: a small black leather bag.
שם עצם כלוואי. שם העצם הראשון עונה על השאלה "איזה, בשביל מה, ממה": a coffee machine — מכונה לקפה, a steel door — דלת פלדה, a city bike — אופני עיר, a phone holder — מחזיק לטלפון. המילה העיקרית — האחרונה, ולכן שרשרת ארוכה קוראים מהסוף להתחלה: a car park ticket machine — מכונה שמוכרת כרטיסים לחניון.
שם עצם בתפקיד לוואי לא מקבל צורת רבים, גם אם לפי המשמעות יש הרבה דברים: a shoe shop (בחנות הרבה נעליים), a ticket machine, a five-pound note. יוצאות מן הכלל — מילים שבאות ממילא רק עם -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
מספר + שם עצם — עם מקף ובלי -s. זה מקרה פרטי של אותו כלל, והנפוץ ביותר בתיאור מוצר:
| לוואי לפני | אותו דבר אחרי |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
אחרי שם העצם ה־-s חוזר: The warranty lasts three years. אפשר לומר גם ten minutes' walk עם גרש — גם זה תקני באנגלית הבריטית.
שמות תואר מורכבים נבנים משתי מילים ונכתבים עם מקף: water-resistant (עמיד במים), battery-powered (מופעל בסוללה), hand-made, built-in (מובנה), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. לפני שם עצם — עם מקף: a high-quality finish. בצירופים כמו high-quality המקף נעלם לעתים קרובות אחרי be: The finish is of high quality. צירופים עם הצורה השלישית (built-in, hand-made) שומרים עליו: The lights are built-in.
פירוט אחרי המילה העיקרית. ארבע דרכים, כולן כבר מוכרות:
| דרך | דוגמה |
|---|---|
| מילת יחס (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| צירוף בינוני (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + פועל אחרי the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| פסוקית זיקה (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
שרשרת, 's או of. 's שמים אחרי אנשים, חברות, מדינות: the company's policy, the customer's address. שרשרת קוראת בשם לסוג או לייעוד: a coffee cup — ספל לקפה. of צריך לחלק או לתוכן: a cup of coffee — ספל עם קפה, the back of the device, the size of the screen. עם חפצים דוממים בדרך כלל לא שמים 's: לא the table's leg, אלא the table leg או the leg of the table.
מידה. שרשרת של שלושה שמות עצם נקראת בקלות, של ארבעה — בקושי, של חמישה — לא נקראת. אם הצירוף מתארך, מעבירים חלק ממנו אל אחרי המילה העיקרית: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
עוד דוגמאות:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | האופניים נמכרים עם אחריות לשלוש שנים על השלדה. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | יש להם שלדת אלומיניום קלה לשימוש בעיר. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | הפנסים המופעלים בסוללה נדלקים מעצמם. |
| The customer service team will call you back. | צוות שירות הלקוחות יחזור אליכם. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | זה המחשב הנייד הראשון ששוקל פחות מקילוגרם. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | מחזיק הטלפון מתחבר לכידון. |
| A full charge takes about four hours. | טעינה מלאה נמשכת כארבע שעות. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | מהתחנה לחנות — חמש דקות הליכה. |
| The company's returns policy is described in the manual. | מדיניות ההחזרות של החברה מתוארת במדריך. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | זה מוצר איכותי במחיר סביר. |
כך לא אומרים. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. לוואי עם מילת מידה לא מקבל -s.
בדקו את עצמכם. איך לומר a warranty of two years בלוואי לפני שם העצם? מהי המילה העיקרית ב־a battery charge indicator? למה a sales department, אבל a shoe shop?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"חנות נעליים" — רבים בלוואי
✗ a shoes shop, ✗ a tickets machine → ✓ a shoe shop, ✓ a ticket machine. בסמיכות העברית המילה השנייה באה ברבים כשמדובר בהרבה דברים: "חנות נעליים", "מכונת כרטיסים", "מערכת הזמנות" — והרבים עובר לאנגלית. אבל שם עצם לפני שם עצם עובד באנגלית כמו שם תואר, ואין לו רבים (חוץ מ־sales, clothes, sports).
רבים בלוואי עם מספר
✗ a two-hours meeting, ✗ a ten-years-old boy → ✓ a two-hour meeting, ✓ a ten-year-old boy. "פגישה של שעתיים", "ילד בן עשר" — בעברית המספר בא אחרי שם העצם, ובאנגלית מוכר כבר The boy is ten years old. ה־-s עובר משם לצירוף שלפני שם העצם. אבל לפני שם העצם הצירוף כולו הוא לוואי, ולוואי לא מקבל רבים.
סדר הסמיכות
✗ a machine ticket, ✗ a system booking → ✓ a ticket machine, ✓ a booking system. "מכונת כרטיסים", "מערכת הזמנות" — בסמיכות המילה העיקרית באה ראשונה. בשרשרת האנגלית היא אחרונה: קראו את השרשרת מהסוף — ticket machine = "מכונת כרטיסים".
סמיכות דרך of
the department of service of customers — כך לא בונים באנגלית; the department of customer service אפשרי דקדוקית, אבל מסורבל. בדרך כלל אומרים the customer service department. מי שנזהר מהסדר ההפוך, מתרגם את הסמיכות ב־of (כמו ב־B2 #21), ומשרשר את ה־of כמו שהעברית משרשרת סמיכויות.
הגייה
4 דקותבצירוף של שני שמות עצם הטעם נופל בדרך כלל על הראשון:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
הטעם מבחין בין שם עצם מורכב לצירוף חופשי:
a greenhouse (חממה) ≠ a green house (בית ירוק) a blackbird (שחרור) ≠ a black bird (ציפור שחורה)
בשם תואר מורכב הטעם בדרך כלל על המילה השנייה: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. לפני שם עצם הוא זז לעתים קרובות קדימה, כדי לא להתנגש בטעם של שם העצם: The lights are built-in, אבל built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — מילה בריטית בת חמש הברות, הטעם על השלישית; warranty /ˈwɒrənti/ — על הראשונה.
טקסט
6 דקותMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
תרגילים
35 דקות1. בנו לוואי מהמילים שבסוגריים והציבו אותו לפני שם העצם.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
הצג תשובות
2. כתבו מחדש כשרשרת של שמות עצם.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
הצג תשובות
3. בנו צירוף שמני סביב המילה העיקרית — את המילים שבסוגריים הציבו לפניה או אחריה.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת; תקנו אותה.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the machine ticket?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש והעבירו את הפירוט מאחרי שם העצם אל לפניו, כמו בתיאור מוצר.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
הצג תשובות
6. התאמה. צירוף → משמעות.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
1) האופניים נמכרים עם אחריות לשלוש שנים. 2) מחלקת שירות הלקוחות פתוחה עד שש. 3) זה הטלפון הראשון ששוקל פחות ממאה גרם. 4) התחנה נמצאת במרחק עשר דקות הליכה.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: מבנה הצירוף השמני — לוואים לפני המילה העיקרית, פירוט אחריה; שם עצם כלוואי וקריאת השרשרת מהסוף; לוואי בלי -s (a three-year warranty) והיוצאים מן הכלל (a sales department); שמות תואר מורכבים עם מקף; ארבעה סוגי פירוט אחרי המילה העיקרית; הבחירה בין שרשרת, 's ו־of; גבול השרשרת; הטעם במילים מורכבות. השיעור הבא — שיעור 34: עריכת משפט.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ קל משקל
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ אלומיניום
- frame /freɪm/ שלדה
- warranty /ˈwɒrənti/ אחריות (על מוצר)
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ מובנה
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ עמיד במים
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ עמיד לאורך זמן
- range /reɪndʒ/ טווח נסיעה
- charge /tʃɑːdʒ/ טעינה; להטעין
- socket /ˈsɒkɪt/ שקע חשמל
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ כידון (של אופניים)
- brakes /breɪks/ בלמים
- manual /ˈmænjuəl/ מדריך למשתמש
- test ride /ˈtest raɪd/ נסיעת מבחן
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — תיאור של מוצר או שירות לאתר: טלפון, תרמיל, קורס, בית קפה. צריך שני צירופים שמניים ארוכים (לוואים לפני המילה העיקרית ופירוט אחריה), שני לוואים עם מספר (a two-year…), שם תואר מורכב אחד ומבנה the first … to אחד.
דוגמה
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי