Srovnat dva systémy
Umím porovnat dvě možnosti tak, aby se srovnání četlo jako argument, a ne jako seznam.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minSrovnávat jednotlivé věci už umíte: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Spojovací výrazy whereas, on the other hand a however jste poznali v B2 #23, unlike a in contrast v B2 #25, kde stavěly proti sobě dvě strany sporu. Dnes je úkol jiný: porovnat dvě možnosti ve zprávě nebo v dopise tak, aby ze srovnání vyrostl závěr. K tomu jsou potřeba tři věci: pořadí výkladu, slova, která přímo pojmenují podobnost a rozdíl, a přesná míra rozdílu.
Pořadí výkladu: po blocích, nebo po hlediscích. Po blocích – nejdřív všechno o první možnosti, potom všechno o druhé. Po hlediscích – střídavě: cena u jedné a u druhé, rychlost u jedné a u druhé. Pro krátký text je výklad po hlediscích lepší: čtenář nemusí držet v paměti první blok a každý rozdíl se hned mění v argument. Odstavec začíná hlediskem (The two systems differ mainly in cost), ne názvem systému.
Slova srovnání: tři gramatické druhy. Stejně jako u spojovacích výrazů v B2 #23 závisí na druhu slova, co po něm následuje.
| druh | slova | co následuje | příklad |
|---|---|---|---|
| předložka | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | podstatné jméno | Unlike the old system, the new one works offline. |
| spojka | whereas, while | věta | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| příslovce | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | nová věta, čárka | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike je předložka, „na rozdíl od“ (B2 #25). Za ní stojí jen podstatné jméno nebo zájmeno a hlavní myšlenka jde dál, v hlavní části: Unlike Tom, Anna drives. compared with a compared to jsou v britské angličtině rovnocenné. as opposed to – „a ne, na rozdíl od“: £45 a month, as opposed to £70. similarly a likewise – „stejně tak“: ukazují, že druhé je uspořádané jako první.
Srovnává se jedno se stejnorodým: systém se systémem, cena s cenou. Unlike the old system, the price of the new one is low je formálně gramatické, ale srovnává systém s cenou. Lepší je Unlike the old system, the new one is cheap.
Podobnost a rozdíl. the same as – „stejný jako“; similar to – „podobný (čemu)“; different from – „odlišný od“ (britsky se říká i different to; different than je americká varianta). Sloveso je differ: The systems differ in price – liší se cenou; differ from – liší se od. Podstatné jméno: the main difference between A and B is that…
Míra rozdílu. Ke slovům z B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) přidejte:
| význam | příklad | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | znatelně, výrazně | considerably cheaper |
| marginally | nepatrně | marginally faster |
| no + 2. stupeň + than | o nic | no cheaper than the old one |
| just as … as | úplně stejně … jako | just as reliable as |
| nowhere near as … as | zdaleka ne tak | nowhere near as fast as |
no better than znamená „stejně špatně“: The new version is no better than the old one. nowhere near as je neutrálně hovorové; ve zprávě se píše i not nearly as.
the …, the … bez slovesa. V B1 #35 byly obě části úplné: The longer we waited, the angrier he got. Ve zprávě se sloveso be často vypouští a vznikne zhuštěná formule: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„První“ a „druhý“. Aby se neopakovaly názvy, říká se the former – první ze dvou jmenovaných, a the latter – druhý (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Jsou to knižní slova; v hovoru se řekne the first one a the second one.
Příklady:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Ve srovnání s loňským rokem vzrostly prodeje o pětinu. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | V porovnání s autobusem je vlak mnohem pohodlnější. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Na rozdíl od konkurentů nemá firma žádné dluhy. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Nájmy v centru prudce vzrostly. Na předměstí se naproti tomu skoro nezměnily. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | První škola má dlouhý pořadník. Stejně tak je plná i druhá. |
| My phone is exactly the same as yours. | Mám úplně stejný telefon jako ty. |
| The new design is very similar to the old one. | Nový design je velmi podobný starému. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Plán není o nic levnější než ten současný. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Dálkový autobus není zdaleka tak rychlý jako vlak. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Vybrali jsme levnější možnost, a ne tu rychlejší. |
Takhle se neříká. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline nebo The old system works offline, whereas the new one does not. Za unlike stojí podstatné jméno, ne věta.
By contrast a on the contrary jsou dvě různé věci. By contrast staví vedle sebe dvě věci: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary odmítá to, co právě zaznělo: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Druhý člen srovnání. V psaném srovnání se říká, s čím se srovnává: ne jen This option is more effective, ale This option is more effective than the current one.
Vyzkoušejte se. Co stojí za unlike a co za whereas? Jak říct „o nic rychlejší“? Zhusťte If the team is larger, the decisions are slower do formule the …, the ….
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Naopak“ jako on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
České „naopak“ znamená jak „u druhého je to jinak“ („druhý byt je naopak na předměstí“), tak „vůbec ne, právě naopak“. V angličtině jsou to dva výrazy: By contrast staví vedle sebe dvě věci, On the contrary odmítá to, co zaznělo.
the same like
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
České „stejný jako“ svádí k like, protože „jako“ se tak obvykle překládá. Předložky jsou tu ale pevné: the same as, similar to, different from.
„Čím větší je tým“
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
České „čím větší je tým, tím pomalejší jsou rozhodnutí“ se přenáší slovo od slova. Anglicky se sloveso buď vypustí, nebo stojí na konci: the larger the team is.
„Dvakrát levnější“
✗ The new phone is twice cheaper
✓ The new phone is half the price of the old one
Česky stojí „dvakrát“ rovnou u 2. stupně. Anglicky stojí twice před as … as: twice as long as (B1 #35); „o polovinu levnější“ vyjádří half the price.
Výslovnost
4 minVe srovnání padá přízvuk na slova postavená proti sobě, společná část zní rovněji:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Posluchač pozná srovnání podle dvojice přízvuků dřív než podle spojky.
Nepřízvučné than a as: cheaper than – /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as – /əz ˈfɑːst əz/. Plný tvar /ðæn/ zní jako důraz.
Přízvuk ve slovech srovnání: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast – podstatné jméno /ˈkɒntrɑːst/, sloveso /kənˈtrɑːst/.
Text
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Cvičení
35 min1. Doplňování. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Zobrazit odpovědi
2. Výběr: míra rozdílu. Doplňte jedno slovo nebo spojení podle nápovědy.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (znatelně)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (nepatrně)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (o nic)
- The train is as comfortable as the plane. (zdaleka ne)
- The second option is as good as the first — choose either. (úplně stejně)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dvakrát)
Zobrazit odpovědi
3. Spojte dvě věty v jednu slovem ze závorky.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Zobrazit odpovědi
4. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Zobrazit odpovědi
5. Přepište výrazem ze závorky, aniž změníte smysl.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Na rozdíl od autobusu jezdí vlak každých deset minut. 2) Ve srovnání s loňským rokem ceny vzrostly jen nepatrně. 3) Nový systém není o nic levnější než starý. 4) Čím jednodušší rozhraní, tím lépe. 5) Druhá možnost není zdaleka tak spolehlivá jako první.
Zobrazit odpovědi
7. Odpovězte písemně
třemi až čtyřmi větami a srovnání postavte po hlediscích: co je lepší na cesty po vašem městě – kolo, nebo městská hromadná doprava? Potřebujete compared with nebo unlike, jednu míru rozdílu a whereas nebo by contrast.
Shrnutí
Probráno: srovnání po blocích a po hlediscích; tři druhy slov srovnání – předložky compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, spojky whereas, while, příslovce by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; míra rozdílu considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … bez slovesa; the former a the latter. Dále – lekce 33: popsat výrobek.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ ve srovnání s
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ v porovnání s
- unlike /ʌnˈlaɪk/ na rozdíl od
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ a ne, na rozdíl od
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ naproti tomu, oproti tomu
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ naopak, právě naopak
- similarly /ˈsɪmələli/ stejně tak
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ rovněž, obdobně
- differ /ˈdɪfə/ lišit se
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ nepatrně
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ zdaleka ne
- drawback /ˈdrɔːbæk/ nevýhoda
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ nespolehlivý
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ bez připojení k síti
- on balance /ɒn ˈbæləns/ po zvážení všeho
Psaní
Osm až deset vět – interní sdělení: srovnání dvou možností (dvou telefonů, tarifů, tras, programů) po hlediscích, ne po blocích, se závěrem na konci.
Vzor
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné