Beskriva en produkt
Jag kan skriva en exakt teknisk beskrivning med en lång nominalfras.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minEn produktbeskrivning vilar inte på verb, utan på nominalfraser: ”en lätt aluminiumram för stadskörning”, ”tre års garanti på ramen”, ”en inbyggd vattentålig mobilhållare”. Svenskan bygger sådana fraser med sammansättningar: ”kundtjänstavdelningen” är ett enda ord. Engelskan ställer också substantiv framför varandra, men oftast som separata ord: the customer service department. I dag — hur en lång nominalfras är uppbyggd, vad man kan sätta till vänster om huvudordet, vad till höger och hur man undviker att överlasta den.
Frasens uppbyggnad: bestämningar till vänster, preciseringar till höger.
| till vänster | huvudord | till höger |
|---|---|---|
| a lightweight aluminium | frame | designed for city streets |
| a three-year | warranty | on the frame and battery |
| the | first bike | to weigh under 15 kg |
| a water-resistant phone | holder | that clips onto the handlebars |
Huvudordet är det som det handlar om: ramen, garantin, hållaren. Allt annat preciserar det. Ordningen mellan adjektiven till vänster känner du till från B1 #26: åsikt, storlek, ålder, färg, material. Ett substantiv som bestämning står sist, närmast huvudordet: a small black leather bag.
Substantiv som bestämning. Det första substantivet svarar på frågan ”vilken sorts, till vad, av vad”: a coffee machine — en maskin för kaffe, a steel door — en ståldörr, a city bike — en stadscykel, a phone holder — en hållare för telefonen. Huvudordet är det sista, och därför läser man en lång kedja från höger till vänster: a car park ticket machine — en automat som säljer parkeringsbiljetter.
Bestämningen får inte plural, även om det i betydelsen handlar om många saker: a shoe shop (i butiken finns många skor), a ticket machine, a five-pound note. Undantag är ord som ändå bara används med -s: a sales department, a clothes shop, a sports car.
Tal + substantiv — med bindestreck och utan -s. Det är ett specialfall av samma regel, och det vanligaste i en produktbeskrivning:
| bestämning till vänster | samma sak till höger |
|---|---|
| a three-year warranty | a warranty of three years |
| a two-hour charge | it takes two hours to charge |
| a 14-inch screen | the screen is 14 inches |
| a ten-minute walk | it takes ten minutes to walk |
| an eight-year-old boy | the boy is eight years old |
Till höger kommer -s tillbaka: The warranty lasts three years. Man kan också säga ten minutes' walk med apostrof — även det är brittisk norm.
Sammansatta adjektiv byggs av två ord och skrivs med bindestreck: water-resistant (vattentålig), battery-powered (batteridriven), hand-made, built-in (inbyggd), energy-saving, long-lasting, high-quality, user-friendly. Före ett substantiv — bindestreck: a high-quality finish. I kombinationer som high-quality försvinner bindestrecket ofta efter be: The finish is of high quality. Kombinationer med tredje formen (built-in, hand-made) behåller det: The lights are built-in.
Preciseringar till höger. Fyra sätt, alla redan bekanta:
| sätt | exempel |
|---|---|
| preposition (with, for, on) | a bike with a carbon frame, a bag for business travel |
| participkonstruktion (B2 #15) | a frame made of aluminium, a lamp designed for reading |
| to + verb efter the first, the only, the easiest | the first phone to use solar power |
| relativsats (B1 #17) | a holder that clips onto the handlebars |
Kedja, 's eller of. 's sätter man efter personer, företag, länder: the company's policy, the customer's address. En kedja anger sort eller ändamål: a coffee cup — en kopp för kaffe. of behövs för en del eller ett innehåll: a cup of coffee — en kopp med kaffe, the back of the device, the size of the screen. Med livlösa saker använder man oftast inte 's: inte the table's leg, utan the table leg eller the leg of the table.
Måttet. En kedja av tre substantiv läses lätt, av fyra med möda, av fem inte alls. Om frasen växer flyttar man en del till höger: a city centre car park ticket machine → a ticket machine in the city centre car park.
Exempel:
| The bike comes with a three-year frame warranty. | Cykeln säljs med tre års garanti på ramen. |
| It has a lightweight aluminium frame designed for city use. | Den har en lätt aluminiumram gjord för stadsbruk. |
| The battery-powered lights switch on automatically. | De batteridrivna lamporna tänds automatiskt. |
| The customer service team will call you back. | Kundtjänst ringer upp dig. |
| This is the first laptop to weigh under one kilogram. | Det här är den första bärbara datorn som väger under ett kilo. |
| The phone holder clips onto the handlebars. | Mobilhållaren fästs på styret. |
| A full charge takes about four hours. | En full laddning tar ungefär fyra timmar. |
| The shop is a five-minute walk from the station. | Butiken ligger fem minuters promenad från stationen. |
| The company's returns policy is described in the manual. | Företagets returvillkor beskrivs i bruksanvisningen. |
| It's a high-quality product at a reasonable price. | Det är en kvalitetsprodukt till ett rimligt pris. |
Så säger man inte. ✗ a fourteen-inches screen → ✓ a fourteen-inch screen. En bestämning med ett måttord får inget -s.
Testa dig själv. Hur säger man a warranty of two years med en bestämning till vänster? Vilket är huvudordet i a battery charge indicator? Varför a sales department men a shoe shop?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Tre års garanti”
✗ a three years warranty, ✗ a fifteen minutes walk → ✓ a three-year warranty, ✓ a fifteen-minute walk (eller fifteen minutes' walk). Svenskan säger ”tre års garanti”, ”femton minuters promenad” med genitiv-s, och detta -s följer med. Men ordet framför substantivet fungerar som ett adjektiv: utan -s och med bindestreck. Samma sak med ålder: ✗ a ten-years-old boy → ✓ a ten-year-old boy.
Sammansättningar i ett ord
✗ a ticketmachine, ✗ the customerservice department → ✓ a ticket machine, ✓ the customer service department. På svenska skrivs sammansättningar ihop: ”biljettautomat”, ”kundtjänstavdelningen”. På engelska står substantiven oftast som separata ord; bara en del vanliga ord skrivs ihop (greenhouse, handlebars). Sammansatta adjektiv får bindestreck: water-resistant.
's vid saker
the table's leg, the bike's lights — så säger man oftast inte; naturligare är the table leg, the bike lights eller the lights on the bike. Svenskans genitiv-s passar till vad som helst: ”bordets ben”, ”cykelns lampor”. Engelskans 's betyder framför allt att något tillhör en person eller en organisation.
Uttal
4 minI en kombination av två substantiv ligger betoningen oftast på det första:
a coffee machine, a ticket office, a phone holder, the customer service department
Betoningen skiljer ett sammansatt substantiv från en fri kombination:
a greenhouse (växthus) ≠ a green house (grönt hus) a blackbird (koltrast) ≠ a black bird (svart fågel)
I ett sammansatt adjektiv ligger betoningen oftast på det andra ordet: well-designed, hand-made, built-in /ˌbɪltˈɪn/. Före ett substantiv flyttar den ofta framåt, för att inte krocka med substantivets betoning: The lights are built-in, men built-in lights.
aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ — ett brittiskt ord med fem stavelser, betoning på den tredje; warranty /ˈwɒrənti/ — på den första.
Text
6 minMeet the Larkwell 3, our lightest electric bike yet.
At its heart is a lightweight aluminium frame designed for city streets, with the battery hidden inside it. A full charge takes about four hours from a standard wall socket and gives you a range of up to sixty kilometres — enough for a week of ten-minute rides to work.
The bike comes with a three-year frame warranty, built-in front and rear lights and a water-resistant phone holder that clips onto the handlebars. The seven-speed gear system is controlled by a simple thumb switch, and the brakes are the same high-quality discs that we use on our mountain bikes.
Everything you need to know is in the user manual, which can also be downloaded from our website. If anything goes wrong, our customer service team will collect the bike from your home within two working days. Replacement parts for the Larkwell 3 will be available for at least seven years.
The Larkwell 3 is the first bike in its class to weigh under fifteen kilograms. Book a free test ride at your nearest store.
Övningar
35 min1. Bilda en bestämning av orden inom parentes och sätt den framför substantivet.
- a walk (ten minutes)
- a warranty (three years)
- a screen (14 inches)
- a note (twenty pounds)
- an girl (eight years old)
- a hotel (five stars)
- a lamp (powered by the sun)
Visa svaren
2. Skriv om som en kedja av substantiv.
- the department of customer service
- a machine for making coffee
- a system for booking tables
- a ticket for the car park
- the manager of the project
- a holder for your phone
Visa svaren
3. Bygg en nominalfras kring huvudordet — sätt orden inom parentes till vänster eller till höger.
- frame (aluminium, lightweight, designed for city use)
- bag (leather, black, small, with two pockets)
- lights (built-in, that switch on automatically)
- phone (the first, to use solar power)
- report (the, safety, sent yesterday)
Visa svaren
4. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- We had a two-hours meeting.
- Where is the ticketmachine?
- She has a ten-years-old son.
- The contract is for three-year.
- It's a fifteen minutes walk from here.
- Please read the manual of the user carefully.
Visa svaren
5. Skriv om och flytta preciseringen från höger till vänster, som i en produktbeskrivning.
- The bike has a frame made of aluminium.
- It comes with a warranty for two years.
- The phone has a battery that lasts a long time.
- We sell bags that are made by hand.
- The bike has lights that are built into the frame.
Visa svaren
6. Matchning. Kombination → betydelse.
- a greenhouse
- a green house
- a blackbird
- a black bird
- a coffee cup
- a cup of coffee
Visa svaren
7. Översätt till engelska.
1) Cykeln säljs med tre års garanti. 2) Kundtjänstavdelningen har öppet till sex. 3) Det här är den första telefonen som väger under hundra gram. 4) Det är tio minuters promenad till stationen.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: nominalfrasens uppbyggnad — bestämningar till vänster, preciseringar till höger; substantiv som bestämning och att läsa en kedja från höger till vänster; bestämning utan -s (a three-year warranty) och undantagen (a sales department); sammansatta adjektiv med bindestreck; fyra sorters preciseringar till höger; valet mellan kedja, 's och of; kedjans gräns; betoningen i sammansatta ord. Nästa steg — lektion 34: redigera en mening.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
14 ord- lightweight /ˈlaɪtweɪt/ lätt
- aluminium /ˌæljəˈmɪniəm/ aluminium
- frame /freɪm/ ram
- warranty /ˈwɒrənti/ garanti
- built-in /ˌbɪltˈɪn/ inbyggd
- water-resistant /ˈwɔːtə rɪˌzɪstənt/ vattentålig
- long-lasting /ˌlɒŋ ˈlɑːstɪŋ/ hållbar, långvarig
- range /reɪndʒ/ räckvidd
- charge /tʃɑːdʒ/ laddning; ladda
- socket /ˈsɒkɪt/ eluttag
- handlebars /ˈhændlbɑːz/ styre (på cykel)
- brakes /breɪks/ bromsar
- manual /ˈmænjuəl/ bruksanvisning, handbok
- test ride /ˈtest raɪd/ provtur
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en beskrivning av en produkt eller tjänst för en webbplats: en telefon, en ryggsäck, en kurs, ett kafé. Det behövs två långa nominalfraser (bestämningar till vänster och en precisering till höger), två bestämningar med ett tal (a two-year…), ett sammansatt adjektiv och en konstruktion the first … to.
Förebild
Meet the Trailpack 30, a lightweight hiking rucksack designed for weekend trips. It has a padded laptop pocket, two water-resistant side pockets and a rain cover that folds into the lid. The adjustable back system fits most body shapes. Every rucksack comes with a five-year warranty and free repairs. The Trailpack 30 is the first bag in our range to be made entirely from recycled plastic. It weighs just under a kilogram. Order before noon for next-day delivery.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt