Wiederholung 2 (Lektionen 7–11)
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Knifflige Stelle
12 Min.In B2 #7 hast du otherwise in der Bedeutung „sonst, andernfalls“ kennengelernt. Dieses Wort hat aber noch zwei Bedeutungen, und alle drei beruhen auf einer Idee: „wenn nicht so“ oder „abgesehen davon“. Welche gemeint ist, verrät die Stellung im Satz.
Warum ein Wort drei Dinge bedeutet. otherwise ist aus other und dem alten wise gebaut – „Art, Weise“, verwandt mit dem deutschen „Weise“, wie in likewise („ebenso“) und clockwise („im Uhrzeigersinn“). Wörtlich heißt es „auf andere Weise“. Daher kommt die dritte Bedeutung, die älteste. Die erste ist aus ihr gewachsen als „unter anderen Umständen, wenn es nicht so ist“, die zweite als „in anderer Hinsicht“.
„Sonst, andernfalls“ – die Folge, wenn die Bedingung nicht erfüllt wird. otherwise steht am Anfang des zweiten Teils, nach einem Punkt, einem Semikolon oder einem Komma:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | sonst verpassen wir den Zug |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | sonst kann alles verloren gehen |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | sonst wäre ich ohne dich gegangen |
Die Probe: Setz if not oder or else ein. Bleibt der Sinn gleich, ist es die erste Bedeutung. Im Gespräch hört man hier öfter or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Ansonsten, im Übrigen“ – ein Urteil über alles außer dem genannten Mangel. otherwise beginnt einen neuen Satz und wird mit Komma abgetrennt oder steht nach but vor einem Adjektiv:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | ansonsten war alles gut |
| The soup was cold but otherwise excellent. | sonst aber ausgezeichnet |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | im Übrigen fertig |
Die Probe: Setz apart from that oder in other respects ein. Diese Bedeutung ist besonders häufig in Bewertungen und Rezensionen: zuerst der Mangel, dann „ansonsten aber“.
„Anders“ – nicht so, wie gesagt. Hier steht otherwise nach dem Verb oder in einer festen Wendung:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | sie dachte anders |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | sofern nicht anders angegeben |
| He's otherwise engaged this afternoon. | er ist anderweitig beschäftigt |
Die Probe: Setz differently ein. Die Wendung unless otherwise stated – „sofern nicht anders angegeben“ – steht oft in Regeln, auf Preisschildern und in Aushängen.
Wie man die erste und die zweite Bedeutung am Sinn unterscheidet. Nach otherwise in der ersten Bedeutung steht fast immer die Zukunft oder would: Das ist das, was passiert, wenn die Bedingung verletzt wird. In der zweiten steht danach ein Urteil – it was fine, excellent, ready: Der Sprecher zieht Bilanz über das, was schon da ist.
Vergleiche an einer Situation:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | sonst – die Folge |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | ansonsten – das Urteil |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | anders – auf andere Weise |
So sagt man nicht. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Das deutsche „anders gesagt“ übersetzt man nicht mit otherwise: „mit anderen Worten“ – das ist in other words.
Noch eine Feinheit beim Schreiben: otherwise ist ein Adverb, keine Konjunktion wie and oder but. Deshalb verbindet man in einem offiziellen Text zwei vollständige Teile nicht mit einem bloßen Komma vor otherwise, wie es im Deutschen vor „sonst“ üblich ist; man setzt ein Semikolon oder einen Punkt: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. In einer Nachricht an einen Freund ist das Komma ganz normal.
Teste dich selbst. Welche Bedeutung hat otherwise in The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Wie sagt man „Beeil dich, sonst kommst du zu spät“ auf zwei Arten? Wie übersetzt man „anders gesagt“?
Lösungen anzeigen
Übungen zu den Lektionen 7–11
35 Min.1. Gemischte Einsetzübung. Setz die richtige Form oder das richtige Wort ein.
- I'll come to the meeting I'm ill. (es sei denn)
- Take a map your phone doesn't work. (für den Fall, dass)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (sicher)
- You (wait) — I had a key. (umsonst gewartet)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Lösungen anzeigen
2. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- He should live abroad. (gemeint: Man sagt, dass er im Ausland lebt.)
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Lösungen anzeigen
3. Umformung nach dem Hinweis in Klammern.
- If you need any help, please call us. (Inversion)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Lösungen anzeigen
4. Ersetze durch otherwise die Wörter or else, apart from that, differently, because if you don't und in other respects. Schreib den ganzen Satz neu.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Lösungen anzeigen
5. Zuordnung. Form → Bedeutung.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Du kannst mein Auto nehmen, solange du es bis sechs zurückbringst. 2) Ich wünschte, ich hätte auf dich gehört. 3) Du hättest es mir sagen können! 4) Sie werden wohl kaum bis Freitag fertig. 5) Er soll das Land verlassen haben.
Lösungen anzeigen
7. Antworte in ganzen Sätzen.
Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt
- die Lektionen 7–11 vollständig und otherwise in drei Bedeutungen – „sonst“
- „ansonsten“
- „anders“
- mit der Ersatzprobe
Als Nächstes: Lektion 13 – das Protokoll einer Besprechung.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Kurze Eigenproduktion
Erzähl laut und schreib zehn Sätze auf: über eine Reise oder einen Kauf, die schiefgingen. Du brauchst die Bedingungen der Buchung oder des Vertrags, was du bedauerst, was du dir von der Firma wünschen würdest, zwei Vermutungen darüber, was passiert ist, eine Einschätzung der Wahrscheinlichkeit für die Zukunft und einen Satz ohne genannte Quelle. Mindestens ein otherwise in der Bedeutung „ansonsten“.
Checkliste vor Lektion 13:
- Nach unless keine zweite Verneinung? in case – für das, was man vorsorglich tut?
- wish über die Vergangenheit – mit Past Perfect? Nach would rather you und It's time we – die Vergangenheitsform?
- In der Vermutung über die Vergangenheit steht have vor der dritten Form? „Sicher nicht“ – can't have?
- Steht maybe nicht dort, wo du dir fast sicher bist? probably – vor won't?
- Hat die unpersönliche Konstruktion ein Subjekt, und ist die Vergangenheit mit to have gezeigt?
- otherwise – nicht „anders gesagt“?
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
⚑ freiwillig