Wiederholung 4 (Lektionen 19–23)
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Knifflige Stelle
12 Min.In den Lektionen 21–23 hast du offizielle und zusammenhängende Texte geschrieben. Darin braucht man oft den Gedanken „unabhängig von“: Eine Regel gilt bei jedem Preis, bei jedem Wetter, egal, was jemand sagt. Im Englischen drückt ihn regardless of aus.
Die Form. regardless of ist eine zusammengesetzte Präposition, deshalb folgt darauf dasselbe wie auf jede Präposition: ein Nomen oder ein Nebensatz mit einem Fragewort. Vor eine ganze Aussage setzt man whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | unabhängig von den Kosten |
| The match will be played regardless of the weather. | bei jedem Wetter |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | egal, was er sagt |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | egal, wie lange man bleibt |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | ob ernst oder nicht |
| All applications will be considered irrespective of age. | unabhängig vom Alter – offiziell |
irrespective of bedeutet dasselbe, klingt aber noch offizieller: Sein Platz sind Regeln, Verträge, Stellenanzeigen.
regardless ohne of – am Satzende. Hier ist es ein Adverb: „trotzdem, egal was“: It started to rain, but we carried on regardless. – „…aber wir machten trotzdem weiter“. Wogegen man gehandelt hat, ist schon vorher genannt.
Die Entsprechung im Gespräch – no matter. Im Gespräch sagt man statt regardless of what oft no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. – „Egal, was er sagt, unterschreib nicht.“ No matter how hard I try, I can't remember her name.
Wohin damit. Die Wendung mit regardless of kann am Satzanfang stehen – dann folgt ein Komma – oder am Ende, ohne Komma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Am Anfang klingt sie fester: Zuerst wischt man den Einwand beiseite, dann nennt man die Entscheidung. In offiziellen Texten kommt auch regardless of the fact that… vor, aber regardless of whether ist kürzer und üblicher.
Wie man übersetzt. „Unabhängig davon, was…“, „egal, was…“, „wie … auch immer“ übersetzt man mit regardless of what, regardless of how; „unabhängig davon, ob…“ – mit regardless of whether. Das „davon“ bekommt im Englischen keine eigene Übersetzung: Die Präposition of schließt das Fragewort oder whether direkt an.
Nicht verwechseln mit despite (B1 #32). despite spricht von einem konkreten Hindernis, das es gab – und trotzdem: We went out despite the rain. – Es regnete, und wir gingen trotzdem. regardless of sagt, dass der Umstand überhaupt keine Rolle spielt, wie auch immer er ist: We go out every evening regardless of the weather. – ob Regen oder Sonne. Die Probe: Wenn man „egal welcher“ oder „was auch immer“ einsetzen kann, braucht man regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | der Preis war hoch, und wir haben trotzdem gekauft |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | egal, wie hoch der Preis ist |
So sagt man nicht. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Das Wort irregardless hört man im Gespräch, besonders im amerikanischen, aber Wörterbücher halten es für einen Fehler; schreib regardless.
Teste dich selbst. Wie sagt man „Wir machen weiter, egal, was er entscheidet“? Welches Wort fehlt in regardless of ___ it rains? Worin unterscheiden sich despite the weather und regardless of the weather?
Lösungen anzeigen
Übungen zu den Lektionen 19–23
35 Min.1. Gemischte Einsetzübung. Setz das passende Wort oder die passende Form ein.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Lösungen anzeigen
2. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board met a decision to close the office. (= hat beschlossen)
- It seems to give a problem with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Lösungen anzeigen
3. Umformung nach dem Hinweis in Klammern.
- I sent you the agenda. (widersprich mit do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (Antwort ohne Wiederholung)
- We've decided to put off the meeting. (offiziell)
- The plan is wrong. (schwäch mit quite ab)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Lösungen anzeigen
4. Schreib um mit regardless of, irrespective of oder regardless – nach dem Hinweis.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, am Ende)
Lösungen anzeigen
5. Zuordnung. Wendung → was sie leistet.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Ich habe Sie doch gewarnt! 2) — Kommt er? — Ich fürchte, nein. 3) Die Besprechung wurde wegen der Erkrankung des Direktors verschoben. 4) Anscheinend ist in der Rechnung ein Fehler. 5) Trotzdem wurde der Plan genehmigt. 6) Wir machen weiter, egal, was er sagt.
Lösungen anzeigen
7. Antworte in ganzen Sätzen.
Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt
- die Lektionen 19–23 vollständig und regardless of – mit einem Nomen
- mit einem Fragewort und mit whether; irrespective of
- regardless am Satzende
- das umgangssprachliche no matter
- der Unterschied zu despite
Als Nächstes: Lektion 25 – eine ausgewogene Sicht.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Kurze Eigenproduktion
Erzähl laut und schreib zehn bis zwölf Sätze auf – über eine umstrittene Entscheidung bei der Arbeit oder in dem Haus, in dem du wohnst: die Antwort auf einen ungerechten Vorwurf mit dem emphatischen do, ein kurzer Wortwechsel ohne Wiederholungen, eine offizielle Bekanntmachung der Entscheidung, ein höflicher Widerspruch mit Abschwächung und ein Fazit mit ein, zwei Verbindungswörtern. Mindestens ein regardless of.
Checkliste vor Lektion 25:
- Nach did – die Grundform? Neben be und einem Modalverb kein do?
- Statt der Wiederholung – one, ein Hilfsverb oder so? I hope not, nicht I don't hope so?
- Im offiziellen Text keine Kurzformen und keine Phrasal Verbs? Nach rise und delay – in?
- Ist seem das Hauptverb – There seems to be, nicht It seems to give? Die eigene Meinung – In my view, nicht according to my opinion?
- Steht der Kernsatz als erster Satz des Absatzes? Steht however nicht nach einem Komma zwischen zwei Sätzen?
- Nach regardless of – ein Nomen, what, how oder whether?
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
⚑ freiwillig