Grammatik ~63 Min des Kerns übrig

Diplomatisch widersprechen

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann widersprechen, eine kategorische Aussage abschwächen und meinem Gegenüber Raum lassen.

Lektion starten Kern 63 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

18 Min.

Im deutschen Geschäftsleben sind „Das stimmt nicht“ und „Da bin ich anderer Meinung“ durchaus übliche Sätze. Im Englischen klingt dasselbe ohne Abschwächung wie ein Urteil: This is wrong hört man als „Sie haben sich geirrt, und da gibt es nichts zu besprechen“. Deshalb schwächt das Englische eine Aussage fast immer ab: Es sagt „scheint“, „in der Regel“, „vielleicht“. Das ist weder Unsicherheit noch Schwäche, sondern ein Zeichen, dass dem Gegenüber Raum für eine Antwort bleibt. Diese Abschwächung nennt man Hedging (hedging).

seem und appear – „scheinen“, „anscheinend“. Im Deutschen gibt es beides: das Adverb „anscheinend“, das man in einen fertigen Satz einschiebt, und das Verb „scheinen“ („Der Plan scheint zu teuer zu sein“). Das Englische nimmt das Verb: seem ist das Hauptverb, und Subjekt wird das, worüber man spricht.

The plan seems to be too expensive. seem + to + Verb
He seems tired. seem + Adjektiv
It seems that the figures are wrong. It seems that + Satz
There seems to be a mistake in the invoice. „anscheinend gibt es…“
The file seems to have been deleted. über die Vergangenheit: to have + dritte Form, wie in B2 #11
The figures don't seem to add up. die Verneinung – bei seem

appear bedeutet dasselbe, ist aber offizieller; Berichte und Nachrichten mögen es: The results appear to confirm our theory. Die Verneinung setzt man meist zu seem: It doesn't seem to work klingt natürlicher als das papierne It seems not to work.

tend to – „in der Regel, meistens“. Macht aus einem kategorischen „immer“ ein „meistens“: People tend to read only the first paragraph. Die Verneinung – tend not to oder don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Modalverben statt will und is. This will cause delays → This could cause delays oder may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Adverbien. slightly, a little – „etwas, ein wenig“; somewhat – dasselbe, offizieller; rather – „ziemlich“, mit dem Beiklang „mehr, als einem lieb ist“ (B1 #28); arguably – „man kann wohl sagen“: This is arguably the best option. perhaps und possibly schwächen den ganzen Satz ab.

Verneinung statt eines scharfen Wortes. Britisches Englisch sagt gern weniger, als gemeint ist. Das ist auch fürs Verstehen wichtig: not ideal heißt im Mund eines britischen Kollegen „schlecht“.

scharf abgeschwächt
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Formeln des Widerspruchs – von der weichsten zur direkten.

I see what you mean, but… ich verstehe, aber…
I take your point, but… ich erkenne Ihr Argument an, aber…
I'm not sure I agree. ich bin nicht sicher, ob ich zustimme
I'm not convinced that… mich überzeugt nicht, dass…
I'm afraid I can't agree. direkt, aber höflich

Die eigene Meinung leitet man mit In my view oder In my opinion ein; einen Rat mit I'd be inclined to wait („ich wäre geneigt zu warten“) oder mit einer verneinten Frage (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to leitet nur eine fremde Quelle ein (according to the report); für die eigene Meinung In my view, nicht ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree ist ein Verb; mit be steht nur ein Adjektiv (I'm not sure, I'm not convinced).

Abgeschwächte Bitte und abgeschwächter Rat. Ein britischer Chef oder Kollege sagt selten Check the figures again. Er sagt You might want to check the figures again oder I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing – B1 #16). Das ist kein Vorschlag zum Nachdenken, sondern eine höflich verpackte Bitte, und man erfüllt sie genauso wie eine direkte. Genauso funktioniert It might be worth calling them – „es lohnt sich, sie anzurufen“.

Vergleiche. The plan is too expensive. – ein Urteil. The plan seems to be slightly too expensive. – eine Einladung zum Gespräch. Der Sinn ist derselbe, aber auf das Zweite kann man antworten, ohne sich zu verteidigen.

Maß halten. Ein, zwei Abschwächungen pro Satz genügen. It might perhaps possibly be slightly unclear klingt nicht höflich, sondern ausweichend: Das Gegenüber versteht nicht, was du denkst.

Teste dich selbst. Wie schwächt man This is wrong auf zwei Arten ab? Was heißt It's not ideal im Mund eines britischen Kollegen? Wie sagt man „Anscheinend ist in der Rechnung ein Fehler“, wenn man mit There anfängt?

Lösungen anzeigen
zum Beispiel That's not quite right und This doesn't seem to be right; „schlecht, das ist ein Problem“; There seems to be a mistake in the invoice.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

it gives für „es gibt“

✗ It seems to give a mistake in the report

✓ There seems to be a mistake in the report

„Es scheint einen Fehler zu geben“ wird Wort für Wort übertragen. „Es gibt“ heißt im Englischen there is, mit seem – There seems to be.

2

„Meiner Meinung nach“ – according to my opinion

✗ According to my opinion, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

oder In my opinion…. Das „nach“ wird zu according to. Aber according to leitet eine fremde Quelle ein: according to the report. Die eigene Meinung führt man mit In my view oder In my opinion ein.

3

„Das sehe ich anders“ – I see that different

✗ I see that different

✓ I see that differently

oder I see things differently. Im Deutschen ist „anders“ Adjektiv und Adverb zugleich; im Englischen steht beim Verb das Adverb auf -ly.

4

Die deutsche Direktheit

That's wrong oder No, you're wrong sind grammatisch richtig, klingen in einer englischen Besprechung aber schroff. Was im Deutschen als sachlich gilt, hört ein Brite als Angriff. Besser: I'm not sure that's quite right.

5

Die Untertreibung wörtlich nehmen

It's not ideal heißt „das ist ein Problem“, You might want to check the figures – „prüf bitte die Zahlen“. Wer das wörtlich versteht, überhört die Kritik oder die Bitte.

Aussprache

4 Min.

Die Abschwächung trägt ein Fallen mit Anstieg auf dem Schlüsselwort – dieselbe Melodie wie die höfliche Beschwerde (A2 #25) und das Bedauern (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Ein glattes Fallen gibt dem Satz die Schärfe zurück, und die Abschwächung wirkt nicht mehr: It's not ↘ideal klingt wie ein endgültiges Urteil.

Schwierige Wörter: seems /siːmz/ – langes /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ – Betonung auf der ersten Silbe; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ – am Ende /st/.

Werbung

Text

6 Min.

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Schreib um mit dem Verb in Klammern.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Lösungen anzeigen
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Schreib weicher um nach dem Hinweis in Klammern.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Lösungen anzeigen
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Setz ein: seems, tend, not quite, arguably, slightly oder In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Lösungen anzeigen
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Zuordnung. Weicher britischer Satz → was dahintersteckt.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Lösungen anzeigen
It's not ideal – das schafft ein Problem; I'm not entirely convinced – ich bin nicht einverstanden; That's not quite right – das ist falsch; It could be better – die Qualität ist schlecht; I take your point – ich erkenne Ihr Argument an

5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. I see that different.
  2. It seems to give a mistake in the report.
  3. According to my opinion, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Lösungen anzeigen
I see that differently / I see it differently / I see things differently; There seems to be a mistake in the report / It seems that there is a mistake in the report; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Antworte mit höflichem Widerspruch

auf jede Replik. Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Lösungen anzeigen
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Übersetze ins Englische.

1) Im Bericht scheint ein Fehler zu sein. 2) Die Leute lesen die Bedingungen in der Regel nicht. 3) Ich bin nicht sicher, ob ich dem zustimme. 4) Meiner Meinung nach warten wir besser. 5) Das ist vielleicht nicht die beste Idee.

Lösungen anzeigen
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: seem und appear in allen Formen (seem to be, There seems to be, seem to have + dritte Form), tend to, Modalverben statt will, die Adverbien slightly, somewhat, arguably, die Verneinung statt eines scharfen Wortes, fünf Formeln des Widerspruchs, In my view, das Maß der Abschwächung. Als Nächstes: Lektion 23 – einen Essay aufbauen.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 131

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

14 Wörter
  • seem /siːm/ scheinen
  • appear to /əˈpɪə tuː/ anscheinend, scheinen
  • tend to /ˈtend tuː/ in der Regel, meistens
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ etwas, einigermaßen
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ wohl, man könnte sagen
  • convinced /kənˈvɪnst/ überzeugt
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ nicht ganz
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ meiner Meinung nach, aus meiner Sicht
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ Ihr Argument anerkennen
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ besser dran sein, besser fahren
  • proposal /prəˈpəʊzl/ Vorschlag
  • that said /ðæt ˈsed/ allerdings, und doch
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ geneigt
  • summary /ˈsʌməri/ Zusammenfassung, Übersicht

Schreiben

Acht bis zehn Sätze – ein höflicher Widerspruch gegen den Plan oder die Zahlen eines Kollegen. Erkenne sein Argument an, erkläre deine Zweifel, schlag eine andere Möglichkeit vor. Nötig sind seem oder appear, tend to, eine Verneinung statt eines scharfen Wortes und eine Formel des Widerspruchs.

Muster

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung