Hinnata tõenäosust
Oskan hinnata, kui tõenäoline miski on, ja ei ütle „võib-olla“ seal, kus on vaja „peaaegu kindlasti“.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
17 minEesti „vist“ katab laia osa skaalast: sellega öeldakse nii „tõenäoliselt“ kui ka „võib-olla“, ja täpsuse annab alles toon. Inglise keeles on igal skaala lõigul oma väljend, ja vestluskaaslane kuuleb selles arvu. Tööl on see eriti tähtis: kui vastad ülemuse küsimusele „jõuame reedeks?“ Maybe, kuuleb ta „ei tea, võib-olla ei jõua“ ja hakkab varuplaani otsima, kuigi sa mõtlesid „tõenäoliselt jah“. Oletuse modaalverbe tunned (B1 #10), probably kohta will-i järel samuti (B1 #7). See tund lisab omadussõnad ja väljendid, millel püsivad prognoosid uudistes, aruannetes ja tööl.
Tõenäosuse skaala (protsendid on tinglikud — need näitavad suurusjärku):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
likely vorm: kaks mudelit, üks tähendus. likely näib -ly tõttu määrsõnana, kuid see on omadussõna, nagu friendly või lovely. Seepärast vajab see be-d, ja selle järel — to-d või that-iga lauset:
| alus + be likely to | It's likely that + lause |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Esimene mudel on lühem ja sagedasem: alus seisab kohe ees, ja lause ei alga tühja It-iga. Eitav variant on unlikely: He's unlikely to agree — „vaevalt ta nõustub“. Samamoodi on ehitatud certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. bound-il ja sure-il on aga ainult esimene mudel.
be bound to — mitte kohustus, vaid paratamatus. She's bound to find out — „ta saab kindlasti teada“, mitte „ta on kohustatud teada saama“. Nii räägitakse sellest, mis juhtub asjade loomuliku käigu tõttu: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — kaks tähendust. He's sure to win — „ta võidab kindlasti“: kindel on rääkija. He's sure he'll win — „ta on kindel, et võidab“: kindel on tema ise. Käskivas kõneviisis aga tähendab Be sure to lock the door „pane uks kindlasti lukku“.
may well — „võib täiesti vabalt“. well tõstab may skaala keskpaigast kõrgemale: It may rain — viiskümmend viiekümnele, It may well rain — pigem jah. Samamoodi could well, might well.
Väljendid chance-iga: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. chance of-i järel tuleb nimisõna või -ing-vorm, chance that-i järel — terve lause: There's little chance of rain, aga There's little chance that it will rain. Neid kaht mudelit segada ei tohi. The chances are on kõnekeelne „suure tõenäosusega“, see pannakse lause algusse.
Määrsõnad: koht lauses. probably ja definitely seisavad will-i järel, kuid won't-i ees (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps ja maybe avavad tavaliselt lause: Perhaps he's forgotten. „Kõige tõenäolisemalt“ on inglise keeles most likely: He'll most likely be late.
Mida millal kasutatakse. Aruandes ja uudistes — likely ja unlikely: need kõlavad kaalutletult ega luba liiga palju: Sales are likely to fall in the second half of the year. Vestluses — probably ja may well: I'll probably be a bit late. Kui hoiatatakse või lohutatakse, et miski on paratamatu, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Kui tulemus on peaaegu välistatud — highly unlikely või There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Võrdle may ja may well, likely ja bound:
| The train may be late. | võib hilineda, aga võib ka mitte |
| The train may well be late. | võib täiesti vabalt — ma ei imestaks |
| The train is likely to be late. | hilineb tõenäoliselt |
| The train is bound to be late. | hilineb kindlasti — nagu alati |
Nii ei öelda. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound-il ja sure-il pole It … that mudelit; öelda võib It's certain that…. surely ei ole „kindlasti“: Surely he'll come tähendab „ta ju tuleb, eks?“ — rääkija on üllatunud või veenab. Kindluse jaoks — He's sure to come või He'll definitely come.
Kontrolli ennast. Kirjuta ümber nii, et alus oleks ees: It's likely that the shop will close. Mida tähendab He's bound to be late: ta on kohustatud hilinema või hilineb kindlasti? Kuhu panna probably lauses He won't come?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksmaybe kogu skaala jaoks
Maybe he'll come on õige inglise keel, kuid tähendab „võib-olla tuleb, võib-olla mitte“. Kui oled peaaegu kindel, ütle He'll probably come või He's likely to come. Eesti „ta vist tuleb“ võib tähendada nii seitset kui viit võimalust kümnest, ja selle järgi valida ei saa; inglise vestluskaaslane mõistab sinu maybe-t sõna-sõnalt — ebakindlusena.
It's sure that
✗ It's sure that the shop will close
✓ The shop is sure to close
või It's certain that the shop will close. Eesti „on kindel, et pood suletakse“ tõlgitakse sõna-sõnalt. Kuid sure + that vajab inimest, kes on kindel (I'm sure that…); It … that mudel sobib certain-ile ja likely-le, sure-ile mitte.
Määrsõna won't-i järel
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Eesti keeles võib „vist“ seista nii eituse ees kui ka järel: „ta vist ei tule“, „ta ei tule vist“. Inglise keeles seisavad probably ja definitely eituse ees.
surely kui „kindlasti“
Surely he'll come ei tähenda „ta tuleb kindlasti“, vaid „ta ju tuleb, eks?“ — rääkija on üllatunud või veenab: Surely you don't believe that? — „Sa ometi ei usu seda?“ Kindluse jaoks — ✓ He's sure to come või He'll definitely come. Sõnaraamat annab „kindlasti“ vasteks sageli surely, kuid tähendus on teine.
Ja lõpuks: eesti „tõenäoliselt“ on määrsõna, ja likely tahaks panna samale kohale: He'll likely come. Nii öeldakse Ameerika inglise keeles; briti keeles öeldakse He'll probably come, He's likely to come või He'll most likely come.
Hääldus
4 minRõhk on sõnal, mis kannab tõenäosust: He's BOUND to come. It may WELL rain. may well-is on rõhuline just well: ilma rõhuta see kaob, ja alles jääb lihtne may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: rõhk jääb like-ile, eesliide on rõhutu. Seda tõstetakse häälega esile ainult vastanduses: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — neli silpi, keskmine neelatakse sageli alla: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ tõmbub kiires kõnes kokku /ˈprɒbli/-ks. surely /ˈʃʊəli/ hääldavad britid sageli /ˈʃɔːli/.
Tekst
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Harjutused
35 min1. Vastavusse seadmine. Väljend → tõenäosus.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Näita vastuseid
2. Sõnasta ümber: likely teine mudel esimese asemel ja vastupidi.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Näita vastuseid
3. Kirjuta ümber, pannes sulgudes oleva määrsõna õigesse kohta.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Näita vastuseid
4. Kirjuta ümber ilma maybe-ta, vajaliku tõenäosusega väljendiga.
- Maybe the train will be late. (peaaegu kindlasti)
- Maybe she'll get the job. (täiesti võimalik)
- Maybe they'll win. (vaevalt)
- Maybe it will snow tonight. (tõenäoliselt)
- Maybe the price will go up. (hea võimalus)
- Maybe he'll forget. (paratamatult)
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Vaevalt ta nõustub. (mehe kohta) 2) Hinnad tõusevad kindlasti. 3) Ta võib täiesti vabalt hiljaks jääda. (naise kohta) 4) Pood läheb tõenäoliselt kinni. 5) Ta kindlasti ei tule. (mehe kohta)
Näita vastuseid
7. Vasta täislausetega
ja vali väljend vastavalt sellele, kui kindel sa oled. Allolevad vastused on näidis. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: seitsmeastmeline tõenäosuse skaala, likely ja unlikely kaks mudelit, bound to ja sure to — paratamatus, mitte kohustus, may well, väljendid chance-iga, probably ja definitely koht eituse juures, surely — mitte „kindlasti“. Edasi — 11. tund: teave ilma allikata.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
16 sõna- likely /ˈlaɪkli/ tõenäoline
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ ebatõenäoline
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ kindlasti (paratamatult)
- may well /meɪ ˈwel/ võib täiesti vabalt
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ suure tõenäosusega
- definitely /ˈdefɪnətli/ kindlasti, kahtlemata
- probably /ˈprɒbəbli/ tõenäoliselt
- surely /ˈʃʊəli/ ometi; ju
- high street /ˈhaɪ striːt/ peatänav
- browse /braʊz/ kaupu sirvima
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistlik
- for sale /fə ˈseɪl/ müügil
- suffer /ˈsʌfə/ kannatada saama
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ puudust tundma
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkla
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ varem või hiljem
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — prognoos lähiaastateks oma tänava, ameti või linna kohta. Vaja on vähemalt viit skaala eri astet, üht unlikely-t ja üht bound to-d.
Näidis
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline