Een kans inschatten
Ik kan inschatten hoe waarschijnlijk iets is, en ik zeg niet ‘misschien’ als ik ‘vrijwel zeker’ bedoel.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
17 minVoor elk stuk van de schaal tussen ‘zeker niet’ en ‘zeker wel’ heeft het Engels een eigen uitdrukking, en de gesprekspartner hoort in elke uitdrukking een getal. Op het werk is dat extra belangrijk: als je op de vraag van je baas ‘halen we vrijdag?’ antwoordt met Maybe, hoort hij ‘weet ik niet, misschien ook niet’ en gaat hij een plan B zoeken, terwijl je ‘waarschijnlijk wel’ bedoelde. De modale werkwoorden voor een vermoeden ken je (B1 #10), de plaats van probably na will ook (B1 #7). Deze les voegt de bijvoeglijke naamwoorden en uitdrukkingen toe waarop voorspellingen in het nieuws, in verslagen en op het werk steunen.
De schaal van waarschijnlijkheid (de percentages zijn bij benadering — ze geven de orde van grootte aan):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
De vorm van likely: twee modellen, één betekenis. likely lijkt door de -ly een bijwoord, maar het is een bijvoeglijk naamwoord, zoals friendly of lovely. Daarom heeft het be nodig, en daarna to of een zin met that:
| onderwerp + be likely to | It's likely that + zin |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Het eerste model is korter en komt vaker voor: het onderwerp staat meteen vooraan, en de zin begint niet met een leeg It. De ontkenning is unlikely: He's unlikely to agree — ‘hij gaat waarschijnlijk niet akkoord’. certain werkt net zo: She's certain to win = It's certain that she'll win. Maar bound en sure hebben alleen het eerste model.
be bound to — geen plicht, maar iets onvermijdelijks. She's bound to find out — ‘ze komt er vast en zeker achter’, niet ‘ze is verplicht het uit te zoeken’. Zo spreek je over wat door de aard van de dingen hoe dan ook gebeurt: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — twee betekenissen. He's sure to win — ‘hij wint vast’: de spreker is zeker. He's sure he'll win — ‘hij is er zeker van dat hij wint’: hij is het zelf. En in de gebiedende wijs betekent Be sure to lock the door ‘vergeet vooral niet de deur op slot te doen’.
may well — ‘dat kan heel goed’. well tilt may boven het midden van de schaal: It may rain — fifty-fifty, It may well rain — eerder wel. Hetzelfde geldt voor could well, might well.
Uitdrukkingen met chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Na chance of volgt een zelfstandig naamwoord of een vorm op -ing, na chance that een hele zin: There's little chance of rain, maar There's little chance that it will rain. Deze twee modellen mag je niet mengen. The chances are — informeel ‘de kans is groot’ — zet je aan het begin van de zin.
Bijwoorden: de plaats in de zin. probably en definitely staan na will, maar vóór won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps en maybe openen meestal de zin: Perhaps he's forgotten. ‘Hoogstwaarschijnlijk’ is in het Engels most likely: He'll most likely be late.
Wanneer wat. In een verslag en in het nieuws — likely en unlikely: ze klinken afgewogen en beloven niet te veel: Sales are likely to fall in the second half of the year. In een gesprek — probably en may well: I'll probably be a bit late. Als je waarschuwt of geruststelt dat iets onvermijdelijk is — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Als een uitkomst bijna uitgesloten is — highly unlikely of There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Vergelijk may en may well, likely en bound:
| The train may be late. | hij kan te laat zijn, of ook niet |
| The train may well be late. | dat kan heel goed — het zou me niet verbazen |
| The train is likely to be late. | hij is waarschijnlijk te laat |
| The train is bound to be late. | hij is zeker te laat — zoals altijd |
Zo zeg je het niet. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound en sure hebben geen model met It … that; je kunt wel zeggen It's certain that…. surely is niet ‘zeker weten’: Surely he'll come betekent ‘hij komt toch wel?’ — de spreker is verbaasd of probeert te overtuigen. Voor zekerheid: He's sure to come of He'll definitely come.
Test jezelf. Herschrijf met het onderwerp vooraan: It's likely that the shop will close. Wat betekent He's bound to be late: is hij verplicht te laat te komen, of komt hij zeker te laat? Waar zet je probably in He won't come?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘De kans is groot’ woord voor woord
‘De kans is groot dat hij komt’ → ✗ The chance is big that he comes → ✓ There's a good chance that he'll come / The chances are he'll come. Een Engelse kans is niet big maar good, de zin begint met There's, en over de toekomst staat na that gewoon will.
‘Het is zeker dat’
‘Het is zeker dat de prijzen stijgen’ → ✗ It's sure that prices will rise → ✓ Prices are sure to rise / It's certain that prices will rise. Het Nederlandse ‘zeker’ dekt zowel sure als certain. Maar sure heeft geen model met It … that: na It's staat certain.
be bound to als ‘gebonden aan’
She's bound to find out lees je makkelijk als ‘ze is verplicht het uit te zoeken’: bound lijkt op ‘gebonden’, en ‘gebonden zijn aan’ gaat over een verplichting. Maar in deze constructie betekent het ‘vast en zeker, onvermijdelijk’. Een plicht is She has to, She's supposed to (B1 #11).
‘Zeker’ als surely
‘Hij komt zeker’ is niet Surely he'll come: dat betekent ‘hij komt toch wel?’ — de spreker is verbaasd of probeert te overtuigen: Surely you don't believe that? — ‘Je gelooft dat toch niet?’ Voor zekerheid: ✓ He'll definitely come of ✓ He's sure to come. surely lijkt op ‘zeker’ en op sure, maar de betekenis is een andere.
En tot slot: ‘waarschijnlijk’ is in het Nederlands bijvoeglijk naamwoord en bijwoord tegelijk, en daarom lijkt likely overal te passen. He'll likely come hoor je in het Amerikaans Engels; in het Brits Engels zeg je He'll probably come, He's likely to come of He'll most likely come.
Uitspraak
4 minDe klemtoon ligt op het woord dat de waarschijnlijkheid draagt: He's BOUND to come. It may WELL rain. In may well is juist well beklemtoond: zonder klemtoon valt het weg, en blijft er een gewone may over.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: de klemtoon blijft op like, het voorvoegsel is onbeklemtoond. Je legt er alleen nadruk op als je twee dingen tegenover elkaar zet: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — vier lettergrepen, de middelste wordt vaak ingeslikt: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ krimpt in snelle spraak tot /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ spreken Britten vaak uit als /ˈʃɔːli/.
Tekst
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Oefeningen
35 min1. Koppeloefening. Uitdrukking → waarschijnlijkheid.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Toon de antwoorden
2. Herschrijf: het tweede model van likely in plaats van het eerste, en omgekeerd.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Toon de antwoorden
3. Herschrijf en zet het bijwoord tussen haakjes op zijn plaats.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Toon de antwoorden
4. Herschrijf zonder maybe, met een uitdrukking voor de juiste waarschijnlijkheid.
- Maybe the train will be late. (vrijwel zeker)
- Maybe she'll get the job. (heel goed mogelijk)
- Maybe they'll win. (onwaarschijnlijk)
- Maybe it will snow tonight. (waarschijnlijk)
- Maybe the price will go up. (een goede kans)
- Maybe he'll forget. (onvermijdelijk)
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) Hij gaat waarschijnlijk niet akkoord. 2) De prijzen gaan zeker stijgen. 3) Ze kan heel goed te laat komen. 4) Hoogstwaarschijnlijk gaat de winkel dicht. 5) Hij komt zeker niet.
Toon de antwoorden
7. Beantwoord in volledige zinnen
en kies een uitdrukking die past bij hoe zeker je bent. De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: de schaal van waarschijnlijkheid in zeven treden, de twee modellen van likely en unlikely, bound to en sure to — iets onvermijdelijks, geen plicht, may well, uitdrukkingen met chance, de plaats van probably en definitely bij een ontkenning, surely — niet ‘zeker’. Volgende: les 11 — iets melden zonder de bron te noemen.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
16 woorden- likely /ˈlaɪkli/ waarschijnlijk (bijvoeglijk naamwoord)
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ onwaarschijnlijk
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ vast en zeker (onvermijdelijk)
- may well /meɪ ˈwel/ kan heel goed
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ de kans is groot dat
- definitely /ˈdefɪnətli/ zeker, beslist
- probably /ˈprɒbəbli/ waarschijnlijk
- surely /ˈʃʊəli/ toch (zeker)?; toch niet?
- high street /ˈhaɪ striːt/ winkelstraat, hoofdstraat
- browse /braʊz/ rondkijken (in een winkel)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistisch
- for sale /fə ˈseɪl/ te koop
- suffer /ˈsʌfə/ te lijden hebben, getroffen worden
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ tekort hebben aan
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkeerterrein, parkeergarage
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ vroeg of laat
Schrijven
Acht à tien zinnen — een voorspelling voor de komende jaren voor je straat, je beroep of je stad. Gebruik minstens vijf verschillende treden van de schaal, één keer unlikely en één keer bound to.
Voorbeeld
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel