Да оценя вероятността
Мога да преценя колко вероятно е нещо и да не кажа „може би“ там, където трябва „почти сигурно“.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
17 мин.На български „може би“, „вероятно“ и разговорното „сигурно“ делят скалата грубо и границите между тях са размити: „сигурно ще вали“ значи по-скоро „вероятно“, отколкото „със сигурност“. В английския всеки отрязък от скалата има свой израз и събеседникът чува в него число. В работата това е особено важно: ако на въпроса на шефа „ще успеем ли до петък?“ отговорите Maybe, той ще чуе „не знам, може и да не успеем“ и ще започне да търси резервен план, макар че сте имали предвид „най-вероятно да“. Модалните глаголи за догадка знаете (B1 #10), мястото на probably след will — също (B1 #7). Този урок добавя прилагателните и изразите, на които се крепят прогнозите в новините, в отчетите и в работата.
Скалата на вероятността (процентите са условни — те показват реда):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Формата на likely: два модела, едно значение. likely прилича на наречие заради -ly, но е прилагателно, като friendly или lovely. Затова му трябва be, а след него — to или изречение с that:
| подлог + be likely to | It's likely that + изречение |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Първият модел е по-кратък и се среща по-често: подлогът стои веднага отпред и фразата не започва с празното It. Отрицателният вариант е unlikely: He's unlikely to agree — „едва ли ще се съгласи“. Така е устроено и certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. А bound и sure имат само първия модел.
be bound to — не задължение, а неизбежност. She's bound to find out — „непременно ще разбере“, а не „длъжна е да разбере“. Така се говори за онова, което ще стане по самата природа на нещата: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — два смисъла. He's sure to win — „със сигурност ще спечели“: сигурен е говорещият. He's sure he'll win — „сигурен е, че ще спечели“: сигурен е самият той. А в повелително наклонение Be sure to lock the door значи „непременно заключете вратата“.
may well — „напълно е възможно“. well вдига may над средата на скалата: It may rain — петдесет на петдесет, It may well rain — по-скоро да. Също така could well, might well.
Изрази с chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. След chance of идва съществително или форма на -ing, след chance that — цяло изречение: There's little chance of rain, но There's little chance that it will rain. Двата модела не се смесват. The chances are е разговорното „най-вероятно“ и се слага в началото на фразата.
Наречията: място в изречението. probably и definitely стоят след will, но пред won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. Тук българският ред помага: „вероятно няма да дойде“ — наречието е пред отрицанието и в двата езика. perhaps и maybe обикновено откриват изречението: Perhaps he's forgotten. „Най-вероятно“ на английски е most likely: He'll most likely be late.
Кога кое се взема. В отчет и в новини — likely и unlikely: звучат премерено и не обещават излишно: Sales are likely to fall in the second half of the year. В разговор — probably и may well: I'll probably be a bit late. Когато предупреждават или утешават, че нещо е неизбежно, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Когато изходът е почти изключен, — highly unlikely или There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Сравнете may и may well, likely и bound:
| The train may be late. | може да закъснее, а може и да не закъснее |
| The train may well be late. | спокойно може — не бих се учудил |
| The train is likely to be late. | най-вероятно ще закъснее |
| The train is bound to be late. | със сигурност ще закъснее — както винаги |
Така не се казва. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound и sure нямат модел с It … that; може да се каже It's certain that…. surely не е „сигурно“: Surely he'll come значи „нали ще дойде?“ — говорещият се учудва или уговаря. За увереност — He's sure to come или He'll definitely come.
Проверете се. Препишете с подлога отпред: It's likely that the shop will close. Какво значи He's bound to be late: длъжен е да закъснее или със сигурност ще закъснее? Къде да поставите probably в He won't come?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Сигурно“ като surely
В разговор „сигурно ще дойде“ значи „вероятно ще дойде“, а не „със сигурност“. Буквалният превод Surely he'll come е правилен английски, но значи друго: „нали ще дойде?“ — говорещият се учудва или уговаря: Surely you don't believe that? — „Нима вярваш на това?“ За българското „сигурно“ е нужно ✓ He'll probably come или ✓ He's likely to come. He's sure to come и He'll definitely come са почти сто процента — пазете ги за истинската увереност.
maybe в средата на изречението
✗ He maybe will come → ✓ Maybe he'll come или ✓ He may come. В „той може би ще дойде“ „може би“ стои в средата и maybe отива там. Но maybe открива изречението, а в средата стои модалният глагол may (B1 #10). И помнете скалата: maybe е петдесет на петдесет; ако сте почти сигурни, кажете He'll probably come.
be bound to като задължение
She's bound to find out лесно се чете като „длъжна е да разбере“: bound напомня „обвързан“ — с договор, с обещание. Но в тази конструкция то значи „непременно, неизбежно“: „непременно ще разбере“. Задължението е She has to, She's supposed to (B1 #11).
И последно: „вероятно“ на български е наречие и тегли към He'll likely come. Така казват в американския английски; в британския — He'll probably come, He's likely to come или He'll most likely come.
Произношение
4 мин.Ударението — върху думата, която носи вероятността: He's BOUND to come. It may WELL rain. В may well ударено е именно well: без ударение то се губи и остава просто may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: ударението остава на like, представката е неударена. Подчертават я с глас само когато противопоставят: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — четири срички, средната често се поглъща: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ в бърза реч се свива до /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ британците често произнасят /ˈʃɔːli/.
Текст
6 мин.What will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Упражнения
35 мин.1. Съпоставяне. Израз → вероятност.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Покажи отговорите
2. Преформулирайте: вторият модел на likely вместо първия и обратно.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Покажи отговорите
3. Препишете, като поставите наречието от скобите на мястото му.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Покажи отговорите
4. Препишете без maybe, с израз за нужната вероятност.
- Maybe the train will be late. (почти сигурно)
- Maybe she'll get the job. (напълно възможно)
- Maybe they'll win. (едва ли)
- Maybe it will snow tonight. (най-вероятно)
- Maybe the price will go up. (добър шанс)
- Maybe he'll forget. (неизбежно)
Покажи отговорите
5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Едва ли ще се съгласи. 2) Цените непременно ще се покачат. 3) Тя спокойно може да закъснее. 4) Най-вероятно магазинът ще затвори. 5) Той със сигурност няма да дойде.
Покажи отговорите
7. Отговорете с пълни изречения
и изберете израз според степента на увереността си. Отговорите по-долу са образец. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: скалата на вероятността в седем стъпала, двата модела на likely и unlikely, bound to и sure to — неизбежност, а не задължение, may well, изразите с chance, мястото на probably и definitely при отрицание, surely — не е „сигурно“. Следва урок 11: сведения без посочен източник.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
16 думи- likely /ˈlaɪkli/ вероятен
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ малко вероятен
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ непременно (неизбежно) ще
- may well /meɪ ˈwel/ напълно е възможно да
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ най-вероятно
- definitely /ˈdefɪnətli/ определено, със сигурност
- probably /ˈprɒbəbli/ вероятно
- surely /ˈʃʊəli/ нима; нали
- high street /ˈhaɪ striːt/ главна (търговска) улица
- browse /braʊz/ разглеждам стоките
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ оптимистичен
- for sale /fə ˈseɪl/ продава се
- suffer /ˈsʌfə/ пострадвам
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ не ми достига
- car park /ˈkɑː pɑːk/ паркинг
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ рано или късно
Писане
Осем-десет изречения — прогноза за следващите години за вашата улица, професия или град. Нужни са поне пет различни стъпала от скалата, едно unlikely и едно bound to.
Образец
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор