Εκτιμώ την πιθανότητα
Μπορώ να εκτιμήσω πόσο πιθανό είναι κάτι και να μην πω «ίσως» εκεί όπου χρειάζεται «σχεδόν σίγουρα».
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
17 λεπτάΣτα αγγλικά κάθε κομμάτι της κλίμακας πιθανότητας έχει τη δική του έκφραση, και ο συνομιλητής ακούει μέσα της έναν αριθμό. Στη δουλειά αυτό μετράει ιδιαίτερα: αν στην ερώτηση του προϊσταμένου «θα προλάβουμε ως την Παρασκευή;» απαντήσεις Maybe, θα ακούσει «δεν ξέρω, μπορεί και όχι» και θα αρχίσει να ψάχνει εναλλακτικό σχέδιο, ενώ εσύ εννοούσες «μάλλον ναι». Τα τροπικά ρήματα της εικασίας τα ξέρεις (B1 #10), τη θέση του probably μετά το will — επίσης (B1 #7). Αυτό το μάθημα προσθέτει τα επίθετα και τις εκφράσεις πάνω στις οποίες στηρίζονται οι προβλέψεις στις ειδήσεις, στις εκθέσεις και στη δουλειά.
Η κλίμακα της πιθανότητας (τα ποσοστά είναι ενδεικτικά — δείχνουν την τάξη μεγέθους):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Ο τύπος του likely: δύο σχήματα, ένα νόημα. Το likely μοιάζει με επίρρημα λόγω του -ly, αλλά είναι επίθετο, όπως τα friendly και lovely. Γι' αυτό χρειάζεται be, και μετά από αυτό — to ή πρόταση με that:
| υποκείμενο + be likely to | It's likely that + πρόταση |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Το πρώτο σχήμα είναι πιο σύντομο και πιο συχνό: το υποκείμενο στέκεται αμέσως μπροστά, και η φράση δεν αρχίζει με ένα κενό It. Ο αρνητικός τύπος είναι το unlikely: He's unlikely to agree — «δύσκολα θα συμφωνήσει». Με τον ίδιο τρόπο λειτουργεί το certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. Τα bound και sure όμως έχουν μόνο το πρώτο σχήμα.
Το be bound to — όχι υποχρέωση, αλλά κάτι αναπόφευκτο. She's bound to find out — «σίγουρα θα το μάθει», όχι «είναι υποχρεωμένη να το μάθει». Έτσι μιλάμε για ό,τι θα γίνει από την ίδια τη φύση των πραγμάτων: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
Το be sure to — δύο νοήματα. He's sure to win — «σίγουρα θα κερδίσει»: σίγουρος είναι ο ομιλητής. He's sure he'll win — «είναι σίγουρος ότι θα κερδίσει»: σίγουρος είναι ο ίδιος. Στην προστακτική πάλι το Be sure to lock the door σημαίνει «οπωσδήποτε να κλειδώσεις την πόρτα».
Το may well — «κάλλιστα μπορεί». Το well ανεβάζει το may πάνω από τη μέση της κλίμακας: It may rain — πενήντα πενήντα, It may well rain — μάλλον ναι. Το ίδιο και τα could well, might well.
Εκφράσεις με chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Μετά το chance of ακολουθεί ουσιαστικό ή τύπος σε -ing, μετά το chance that — ολόκληρη πρόταση: There's little chance of rain, αλλά There's little chance that it will rain. Τα δύο σχήματα δεν ανακατεύονται. Το The chances are είναι το καθημερινό «κατά πάσα πιθανότητα» και μπαίνει στην αρχή της φράσης.
Επιρρήματα: η θέση τους στην πρόταση. Τα probably και definitely μπαίνουν μετά το will, αλλά πριν από το won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. Τα perhaps και maybe συνήθως ανοίγουν την πρόταση: Perhaps he's forgotten. Το «κατά πάσα πιθανότητα» στα αγγλικά είναι και most likely: He'll most likely be late.
Τι διαλέγουμε και πότε. Σε μια έκθεση και στις ειδήσεις — likely και unlikely: ακούγονται μετρημένα και δεν υπόσχονται περισσότερα: Sales are likely to fall in the second half of the year. Στην κουβέντα — probably και may well: I'll probably be a bit late. Όταν προειδοποιούμε ή παρηγορούμε ότι κάτι είναι αναπόφευκτο — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Όταν η έκβαση σχεδόν αποκλείεται — highly unlikely ή There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Σύγκρινε may και may well, likely και bound:
| The train may be late. | μπορεί να αργήσει, μπορεί και όχι |
| The train may well be late. | κάλλιστα μπορεί — δεν θα μου έκανε εντύπωση |
| The train is likely to be late. | μάλλον θα αργήσει |
| The train is bound to be late. | σίγουρα θα αργήσει — όπως πάντα |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. Τα bound και sure δεν έχουν σχήμα με It … that· γίνεται να πεις It's certain that…. Το surely δεν είναι «σίγουρα»: Surely he'll come σημαίνει «θα έρθει, έτσι δεν είναι;» — ο ομιλητής απορεί ή προσπαθεί να πείσει. Για τη βεβαιότητα — He's sure to come ή He'll definitely come.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ξαναγράψε με το υποκείμενο μπροστά: It's likely that the shop will close. Τι σημαίνει He's bound to be late: είναι υποχρεωμένος να αργήσει ή σίγουρα θα αργήσει; Πού μπαίνει το probably στο He won't come;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σας«Είναι σίγουρο ότι» → It's sure that
✗ It's sure that the shop will close
✓ The shop is sure to close
ή It's certain that the shop will close. Στα ελληνικά το «είναι σίγουρο ότι» και το «είναι βέβαιο ότι» φτιάχνονται με τον ίδιο τρόπο, και το «σίγουρο» γίνεται sure. Στα αγγλικά από τα sure, certain και bound στο σχήμα It … that μπαίνει μόνο το certain· το sure θέλει μπροστά υποκείμενο και μετά to.
«Είναι σίγουρο» και «είναι σίγουρος»
Το «ο Τομ είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει» (σίγουρος είναι ο ομιλητής) εύκολα γίνεται Tom is sure that he'll win. Αυτό όμως είναι σωστά αγγλικά με άλλο νόημα: «ο Τομ είναι σίγουρος ότι θα κερδίσει». Στα ελληνικά τη διαφορά την κάνει η κατάληξη, «σίγουρο» — «σίγουρος». Στα αγγλικά — η δομή: για τη δική σου βεβαιότητα ✓ Tom is sure to win ή Tom is certain to win.
Το be bound to ως υποχρέωση
Το λεξικό δίνει για το bound «δεμένος», «δεσμευμένος», και το She's bound to find out διαβάζεται «είναι υποχρεωμένη να το μάθει». Σε αυτή τη δομή όμως σημαίνει «σίγουρα, αναπόφευκτα». Η υποχρέωση είναι She has to, She's supposed to (B1 #11).
«Σίγουρα» → surely
Το Surely he'll come δεν σημαίνει «σίγουρα θα έρθει», αλλά «δεν μπορεί, θα έρθει — έτσι;»: ο ομιλητής απορεί ή πείθει, όπως στο Surely you don't believe that? — «Μη μου πεις ότι το πιστεύεις;» Για τη βεβαιότητα — ✓ He's sure to come ή He'll definitely come. Το surely μοιάζει και με το sure και με το «σίγουρα», αλλά το νόημά του είναι άλλο.
Επίρρημα μετά το won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Στα ελληνικά και το «μάλλον δεν θα έρθει» και το «δεν θα έρθει μάλλον» είναι φυσικά, και το επίρρημα μπαίνει όπου βολεύει. Στα αγγλικά τα probably και definitely μπαίνουν πριν από την άρνηση.
Και κάτι τελευταίο: τη φράση He'll likely come θα την ακούσεις στα αμερικανικά· στα βρετανικά λένε He'll probably come, He's likely to come ή He'll most likely come.
Προφορά
4 λεπτάΟ τόνος — στη λέξη που κουβαλάει την πιθανότητα: He's BOUND to come. It may WELL rain. Στο may well τονίζεται ακριβώς το well: χωρίς τόνο χάνεται, και μένει σκέτο may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: ο τόνος μένει στο like, το πρόθεμα είναι άτονο. Το τονίζουμε με τη φωνή μόνο σε αντιπαράθεση: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — τέσσερις συλλαβές, η μεσαία συχνά χάνεται: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ στον γρήγορο λόγο συρρικνώνεται σε /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ οι Βρετανοί συχνά το προφέρουν /ˈʃɔːli/.
Κείμενο
6 λεπτάWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Αντιστοίχιση. Έκφραση → πιθανότητα.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Αναδιατύπωσε: το δεύτερο σχήμα του likely αντί για το πρώτο και αντίστροφα.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ξαναγράψε, βάζοντας το επίρρημα της παρένθεσης στη θέση του.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε χωρίς maybe, με έκφραση για την πιθανότητα της παρένθεσης.
- Maybe the train will be late. (σχεδόν σίγουρα)
- Maybe she'll get the job. (κάλλιστα μπορεί)
- Maybe they'll win. (δύσκολα)
- Maybe it will snow tonight. (μάλλον)
- Maybe the price will go up. (καλές πιθανότητες)
- Maybe he'll forget. (αναπόφευκτα)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Δύσκολα θα συμφωνήσει. 2) Οι τιμές οπωσδήποτε θα ανέβουν. 3) Κάλλιστα μπορεί να αργήσει. 4) Κατά πάσα πιθανότητα το μαγαζί θα κλείσει. 5) Σίγουρα δεν θα έρθει.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Απάντησε με πλήρεις προτάσεις
και διάλεξε την έκφραση που ταιριάζει στο πόσο σίγουρος είσαι. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: η κλίμακα της πιθανότητας σε επτά σκαλιά, τα δύο σχήματα των likely και unlikely, τα bound to και sure to — κάτι αναπόφευκτο, όχι υποχρέωση, το may well, οι εκφράσεις με chance, η θέση των probably και definitely με την άρνηση, το surely — όχι «σίγουρα». Επόμενο — μάθημα 11: μεταφέρω πληροφορίες χωρίς να κατονομάσω την πηγή.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- likely /ˈlaɪkli/ πιθανός
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ απίθανος
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ σίγουρα θα (αναπόφευκτα)
- may well /meɪ ˈwel/ κάλλιστα μπορεί
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ κατά πάσα πιθανότητα
- definitely /ˈdefɪnətli/ σίγουρα, οπωσδήποτε
- probably /ˈprɒbəbli/ μάλλον, πιθανώς
- surely /ˈʃʊəli/ δεν μπορεί…, μα… (με απορία)
- high street /ˈhaɪ striːt/ κεντρικός εμπορικός δρόμος
- browse /braʊz/ χαζεύω τα προϊόντα
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ αισιόδοξος
- for sale /fə ˈseɪl/ προς πώληση
- suffer /ˈsʌfə/ πλήττομαι, υποφέρω
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ έχω έλλειψη από
- car park /ˈkɑː pɑːk/ χώρος στάθμευσης
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ αργά ή γρήγορα
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — πρόβλεψη για τα επόμενα χρόνια για τον δρόμο σου, το επάγγελμά σου ή την πόλη σου. Χρειάζονται τουλάχιστον πέντε διαφορετικά σκαλιά της κλίμακας, ένα unlikely και ένα bound to.
Πρότυπο
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Λίστα ελέγχου: το maybe δεν μπαίνει εκεί όπου είσαι σχεδόν σίγουρος; Μετά το likely — to; Τα probably και definitely πριν από το won't; Το surely δεν μπαίνει με το νόημα «σίγουρα»;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό