Valutare la probabilità
So valutare quanto è probabile una cosa, senza dire «forse» quando intendo «quasi certamente».
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
17 minL'italiano parlato è generoso con le parole della probabilità: «sicuramente» spesso vuol dire solo «probabilmente», e «forse» si dice anche per prudenza, quando in realtà si è abbastanza sicuri. In inglese ogni tratto della scala ha la sua espressione, e chi ascolta ci sente un numero. Al lavoro conta ancora di più: se alla domanda del capo «ce la facciamo per venerdì?» rispondi Maybe, lui sentirà «non lo so, forse no» e comincerà a cercare un piano di riserva, mentre tu intendevi «molto probabilmente sì». I verbi modali della supposizione li conosci (B1 #10), il posto di probably dopo will pure (B1 #7). Questa lezione aggiunge gli aggettivi e le espressioni su cui si reggono le previsioni nelle notizie, nei rapporti e al lavoro.
La scala della probabilità (le percentuali sono indicative: mostrano l'ordine di grandezza):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
La forma di likely: due modelli, un solo significato. Per via di -ly likely sembra un avverbio, ma è un aggettivo, come friendly o lovely. Perciò vuole be, e dopo — to oppure una frase con that:
| soggetto + be likely to | It's likely that + frase |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Il primo modello è più corto e più frequente: il soggetto sta subito davanti, e la frase non comincia con un It vuoto. Il negativo è unlikely: He's unlikely to agree — «difficilmente sarà d'accordo». Allo stesso modo funziona certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. Invece bound e sure hanno solo il primo modello.
be bound to: non un obbligo, ma l'inevitabilità. She's bound to find out — «lo scoprirà di sicuro», non «è obbligata a scoprirlo». Si dice di quello che succederà per la natura stessa delle cose: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to: due sensi. He's sure to win — «vincerà di sicuro»: è sicuro chi parla. He's sure he'll win — «è sicuro di vincere»: è sicuro lui. E all'imperativo Be sure to lock the door vuol dire «mi raccomando, chiudi la porta a chiave».
may well: «può benissimo darsi». well alza may sopra la metà della scala: It may rain — cinquanta e cinquanta, It may well rain — piuttosto sì. Allo stesso modo could well, might well.
Le espressioni con chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Dopo chance of viene un sostantivo o una forma in -ing, dopo chance that una frase intera: There's little chance of rain, ma There's little chance that it will rain. I due modelli non si possono mescolare. The chances are è il «molto probabilmente» del parlato, e si mette all'inizio della frase.
Gli avverbi: il posto nella frase. probably e definitely stanno dopo will, ma prima di won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps e maybe di solito aprono la frase: Perhaps he's forgotten. «Molto probabilmente» in inglese è most likely: He'll most likely be late.
Quando si usa che cosa. Nei rapporti e nelle notizie — likely e unlikely: suonano ponderati e non promettono troppo: Sales are likely to fall in the second half of the year. Nella conversazione — probably e may well: I'll probably be a bit late. Quando si avverte o si consola dicendo che una cosa è inevitabile — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Quando l'esito è quasi escluso — highly unlikely o There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Confronta may e may well, likely e bound:
| The train may be late. | può darsi che arrivi in ritardo, può darsi di no |
| The train may well be late. | può benissimo darsi — non mi stupirei |
| The train is likely to be late. | molto probabilmente arriverà in ritardo |
| The train is bound to be late. | arriverà in ritardo di sicuro — come sempre |
Così non si dice. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound e sure non hanno il modello It … that; si può dire It's certain that…. surely non è «sicuramente»: Surely he'll come vuol dire «verrà, no?» — chi parla è sorpreso o cerca di convincere. Per la certezza — He's sure to come o He'll definitely come.
Mettiti alla prova. Riscrivi con il soggetto davanti: It's likely that the shop will close. Che cosa vuol dire He's bound to be late: è obbligato ad arrivare in ritardo o arriverà in ritardo di sicuro? Dove va probably in He won't come?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Sicuramente» → surely
«Sicuramente verrà» spesso vuol dire solo «probabilmente verrà», e la mano va a surely. Ma Surely he'll come è «verrà, no?»: chi parla è sorpreso o cerca di convincere. Surely you don't believe that? — «Non ci crederai mica?» Per la probabilità — ✓ He'll probably come, per la certezza — ✓ He's sure to come o He'll definitely come.
«È sicuro che…» parola per parola
«È sicuro che il negozio chiuderà» → ✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close / It's certain that the shop will close. sure non ha il modello It … that, certain sì. «Sono sicuro che…» invece va bene: I'm sure that… — lì è sicura una persona.
«È probabile che» + congiuntivo
«È probabile che piova domani» → ✗ It's likely that it rains tomorrow → ✓ It's likely that it will rain tomorrow o, più corto, ✓ It's likely to rain tomorrow. In italiano il congiuntivo presente basta per il futuro; in inglese dopo that il futuro vuole will, anche dopo It's unlikely that e There's a good chance that.
«Rischia di piovere»
✗ It risks to rain, ✗ The train risks to be late → ✓ It's likely to rain, ✓ The train may well be late. «Rischiare di» annuncia una probabilità sgradita; in inglese non si costruisce così. Scegli likely, may well o bound to, secondo il grado.
E per finire: He'll likely come si sente nell'inglese americano; in britannico si dice He'll probably come, He's likely to come o He'll most likely come.
Pronuncia
4 minL'accento cade sulla parola che porta la probabilità: He's BOUND to come. It may WELL rain. In may well è accentato proprio well: senza accento si perde, e resta un semplice may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: l'accento resta su like, il prefisso è atono. Lo si mette in rilievo con la voce solo quando si contrappone: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ ha quattro sillabe, e quella di mezzo spesso si perde: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ nel parlato veloce si riduce a /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ i britannici lo pronunciano spesso /ˈʃɔːli/.
Testo
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Esercizi
35 min1. Abbinamento. Espressione → probabilità.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Mostra le risposte
2. Riformula: il secondo modello di likely al posto del primo e viceversa.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Mostra le risposte
3. Riscrivi mettendo al suo posto l'avverbio tra parentesi.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Mostra le risposte
4. Riscrivi senza maybe, con l'espressione della probabilità indicata.
- Maybe the train will be late. (quasi certamente)
- Maybe she'll get the job. (è ben possibile)
- Maybe they'll win. (difficilmente)
- Maybe it will snow tonight. (molto probabilmente)
- Maybe the price will go up. (buone probabilità)
- Maybe he'll forget. (inevitabilmente)
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Difficilmente sarà d'accordo. 2) I prezzi saliranno di sicuro. 3) Lei può benissimo arrivare in ritardo. 4) Molto probabilmente il negozio chiuderà. 5) Di sicuro non verrà.
Mostra le risposte
7. Rispondi con frasi complete
e scegli l'espressione adatta al tuo grado di certezza. Le soluzioni qui sotto sono un esempio. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: la scala della probabilità in sette gradini, i due modelli di likely e unlikely, bound to e sure to — inevitabilità, non obbligo, may well, le espressioni con chance, il posto di probably e definitely con la negazione, surely che non vuol dire «sicuramente». Si prosegue con la lezione 11: riferire senza nominare l'autore.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- likely /ˈlaɪkli/ probabile
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ improbabile
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ di sicuro (inevitabilmente)
- may well /meɪ ˈwel/ può benissimo darsi
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ molto probabilmente
- definitely /ˈdefɪnətli/ di sicuro, decisamente
- probably /ˈprɒbəbli/ probabilmente
- surely /ˈʃʊəli/ possibile che…?; pure, dopotutto
- high street /ˈhaɪ striːt/ via principale, corso
- browse /braʊz/ curiosare (tra la merce)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ ottimista
- for sale /fə ˈseɪl/ in vendita
- suffer /ˈsʌfə/ soffrire, rimetterci
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ essere a corto di
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parcheggio
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ prima o poi
Scrittura
Otto-dieci frasi: una previsione per i prossimi anni sulla tua strada, la tua professione o la tua città. Servono almeno cinque gradini diversi della scala, un unlikely e un bound to.
Esempio
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo