Wahrscheinlichkeit einschätzen
Ich kann einschätzen, wie wahrscheinlich etwas ist, und sage nicht „vielleicht“, wo ich „so gut wie sicher“ meine.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
17 Min.Im Deutschen reichen oft drei, vier Wörter für die ganze Skala: „bestimmt“, „wahrscheinlich“, „vielleicht“, „kaum“ – und vieles bleibt dem Tonfall überlassen. Im Englischen hat jeder Abschnitt der Skala seinen eigenen Ausdruck, und das Gegenüber hört darin eine Zahl. Bei der Arbeit ist das besonders wichtig: Wenn du auf die Frage der Chefin „Schaffen wir es bis Freitag?“ mit Maybe antwortest, hört sie „keine Ahnung, vielleicht auch nicht“ und sucht schon nach einem Plan B, obwohl du „wahrscheinlich ja“ gemeint hast. Die Modalverben der Vermutung kennst du (B1 #10), die Stellung von probably nach will auch (B1 #7). Diese Lektion fügt die Adjektive und Wendungen hinzu, auf denen Prognosen in Nachrichten, Berichten und bei der Arbeit beruhen.
Die Skala der Wahrscheinlichkeit (die Prozente sind ungefähr – sie zeigen die Größenordnung):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Die Form von likely: zwei Muster, eine Bedeutung. likely sieht wegen -ly wie ein Adverb aus, ist aber ein Adjektiv, wie friendly oder lovely. Deshalb braucht es be, und danach to oder einen Satz mit that:
| Subjekt + be likely to | It's likely that + Satz |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Das erste Muster ist kürzer und häufiger: Das Subjekt steht gleich vorn, und der Satz beginnt nicht mit einem leeren It. Die verneinte Variante ist unlikely: He's unlikely to agree – „er wird kaum zustimmen“. Genauso funktioniert certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. bound und sure haben dagegen nur das erste Muster.
be bound to – keine Pflicht, sondern Unvermeidlichkeit. She's bound to find out – „sie wird es garantiert herausfinden“, nicht „sie ist verpflichtet, es herauszufinden“. So spricht man über das, was schon aus der Natur der Sache passieren wird: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to – zwei Bedeutungen. He's sure to win – „er gewinnt bestimmt“: Sicher ist sich der Sprecher. He's sure he'll win – „er ist sicher, dass er gewinnt“: Sicher ist er selbst. Und im Imperativ heißt Be sure to lock the door „schließ auf jeden Fall die Tür ab“.
may well – „gut möglich“. well hebt may über die Mitte der Skala: It may rain – fifty-fifty, It may well rain – eher ja. Ebenso could well, might well.
Wendungen mit chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Nach chance of kommt ein Nomen oder eine -ing-Form, nach chance that ein ganzer Satz: There's little chance of rain, aber There's little chance that it will rain. Diese beiden Muster darf man nicht mischen. The chances are ist umgangssprachlich „höchstwahrscheinlich“ und steht am Satzanfang.
Adverbien: ihre Stellung im Satz. probably und definitely stehen nach will, aber vor won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps und maybe stehen meist am Satzanfang: Perhaps he's forgotten. „Höchstwahrscheinlich“ heißt auf Englisch most likely: He'll most likely be late.
Was man wann nimmt. In Berichten und Nachrichten – likely und unlikely: Sie klingen abgewogen und versprechen nicht zu viel: Sales are likely to fall in the second half of the year. Im Gespräch – probably und may well: I'll probably be a bit late. Wer warnt oder tröstet, dass etwas unvermeidlich ist, nimmt bound to: Don't worry, you're bound to find something. Wenn ein Ausgang so gut wie ausgeschlossen ist – highly unlikely oder There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Vergleiche may und may well, likely und bound:
| The train may be late. | kann sich verspäten, vielleicht auch nicht |
| The train may well be late. | kann gut sein – es würde mich nicht wundern |
| The train is likely to be late. | verspätet sich wahrscheinlich |
| The train is bound to be late. | verspätet sich garantiert – wie immer |
So sagt man nicht. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound und sure haben kein Muster mit It … that; sagen kann man It's certain that…. surely heißt nicht „bestimmt“: Surely he'll come bedeutet „er kommt doch, oder?“ — der Sprecher ist überrascht oder will überzeugen. Für Gewissheit: He's sure to come oder He'll definitely come.
Teste dich selbst. Schreib um mit dem Subjekt vorn: It's likely that the shop will close. Was heißt He's bound to be late: Er ist verpflichtet, zu spät zu kommen, oder er kommt garantiert zu spät? Wohin gehört probably in He won't come?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„Es ist sicher, dass…“ als It's sure that
✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close / ✓ It's certain that the shop will close. Der deutsche Satz lässt sich Wort für Wort übertragen, aber sure hat kein Muster mit It … that. Mit It's … that geht zum Beispiel certain oder likely.
surely als „sicher“
Surely he'll come heißt nicht „er kommt sicher“, sondern „er kommt doch, oder?“ – der Sprecher ist überrascht oder will überzeugen: Surely you don't believe that? – „Du glaubst das doch nicht etwa?“ Für Gewissheit – ✓ He's sure to come oder He'll definitely come. „Sicherlich“ klingt wie surely, gemeint ist aber meist definitely.
„Die Chance ist groß“
✗ The chance is big that prices will rise
✓ There's a good chance that prices will rise
Im Englischen „gibt es“ eine Chance (there's), und sie ist good, nicht big.
„wahrscheinlich“ hinter dem Verb
„Er kommt wahrscheinlich nicht“ → ✗ He won't probably come → ✓ He probably won't come. Im Deutschen steht das Adverb nach dem konjugierten Verb („er wird wahrscheinlich nicht kommen“), und won't wirkt wie dieses Verb. Im Englischen steht probably aber vor won't.
bound als „gebunden“
She's bound to find out hört sich nach „sie ist daran gebunden“ an, heißt aber „sie findet es garantiert heraus“. Pflicht – She has to, She's supposed to (B1 #11).
Aussprache
4 Min.Die Betonung liegt auf dem Wort, das die Wahrscheinlichkeit trägt: He's BOUND to come. It may WELL rain. In may well ist gerade well betont: Ohne Betonung geht es verloren, und es bleibt das einfache may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: Die Betonung bleibt auf like, die Vorsilbe ist unbetont. Man hebt sie nur hervor, wenn man gegenüberstellt: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ – vier Silben, die mittlere wird oft verschluckt: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ schrumpft im schnellen Sprechen zu /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ sprechen Briten oft /ˈʃɔːli/ aus.
Text
6 Min.What will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Übungen
35 Min.1. Zuordnung. Ausdruck → Wahrscheinlichkeit.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Lösungen anzeigen
2. Umformung: das zweite Muster von likely statt des ersten und umgekehrt.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Lösungen anzeigen
3. Schreib um und setz das Adverb aus den Klammern an seinen Platz.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Lösungen anzeigen
4. Schreib um ohne maybe, mit einem Ausdruck für die passende Wahrscheinlichkeit.
- Maybe the train will be late. (so gut wie sicher)
- Maybe she'll get the job. (gut möglich)
- Maybe they'll win. (kaum)
- Maybe it will snow tonight. (wahrscheinlich)
- Maybe the price will go up. (gute Chance)
- Maybe he'll forget. (unvermeidlich)
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Er wird wohl kaum zustimmen. 2) Die Preise werden garantiert steigen. 3) Es kann gut sein, dass sie zu spät kommt. 4) Höchstwahrscheinlich wird der Laden schließen. 5) Er kommt ganz sicher nicht.
Lösungen anzeigen
7. Antworte in ganzen Sätzen
und wähle einen Ausdruck, der zu deiner Sicherheit passt. Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die Skala der Wahrscheinlichkeit in sieben Stufen, die zwei Muster von likely und unlikely, bound to und sure to – Unvermeidlichkeit, keine Pflicht, may well, Wendungen mit chance, die Stellung von probably und definitely bei der Verneinung, surely – nicht „sicher“. Als Nächstes: Lektion 11 – berichten, ohne den Urheber zu nennen.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- likely /ˈlaɪkli/ wahrscheinlich
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ unwahrscheinlich
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ garantiert (unvermeidlich)
- may well /meɪ ˈwel/ gut möglich, dass
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ höchstwahrscheinlich
- definitely /ˈdefɪnətli/ bestimmt, definitiv
- probably /ˈprɒbəbli/ wahrscheinlich
- surely /ˈʃʊəli/ doch wohl; etwa (in Fragen)
- high street /ˈhaɪ striːt/ Hauptstraße, Einkaufsstraße
- browse /braʊz/ stöbern (im Laden)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistisch
- for sale /fə ˈseɪl/ zu verkaufen
- suffer /ˈsʌfə/ leiden, Schaden nehmen
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ knapp sein an
- car park /ˈkɑː pɑːk/ Parkplatz, Parkhaus
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ früher oder später
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – eine Prognose für die nächsten Jahre für deine Straße, deinen Beruf oder deine Stadt. Nötig sind mindestens fünf verschiedene Stufen der Skala, ein unlikely und ein bound to.
Muster
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 17
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig