تقدير الاحتمال
أستطيع أن أقدّر مدى احتمال الشيء، وألّا أقول maybe حين أقصد «شبه مؤكّد».
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
17 دقيقةفي العربية «ربما» و«على الأرجح» و«حتماً»، وفي الإنجليزية سلّم أدقّ: لكلّ جزء منه تعبيره، والمحاور يسمع فيه رقماً. وهذا مهمّ في العمل خاصّةً: إن سألك المدير «هل ننتهي بحلول الجمعة؟» فأجبتَ Maybe، سمع «لا أدري، وربما لا»، وبدأ يبحث عن خطّة بديلة، مع أنك قصدتَ «على الأرجح نعم». الأفعال المساعدة للتخمين تعرفها (B1 #10)، ومكان probably بعد will أيضاً (B1 #7). وهذا الدرس يضيف الصفات والتعابير التي تقوم عليها التوقّعات في الأخبار والتقارير والعمل.
سلّم الاحتمال (النسب تقريبية — تبيّن الترتيب):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
صيغة likely: نموذجان ومعنى واحد. likely تشبه الظرف بسبب -ly، لكنها صفة، مثل friendly وlovely. ولذلك تحتاج إلى be، وبعدها to أو جملة بـthat:
| الفاعل + be likely to | It's likely that + جملة |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
النموذج الأوّل أقصر وأكثر شيوعاً: الفاعل يقف في المقدّمة مباشرةً، والجملة لا تبدأ بـIt الفارغة. والنفي — unlikely: He's unlikely to agree — «من المستبعد أن يوافق». وعلى المنوال نفسه certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. أمّا bound وsure فلهما النموذج الأوّل وحده.
be bound to — لا واجب، بل حتمية. She's bound to find out — «ستعرف حتماً»، لا «هي ملزَمة بأن تعرف». هكذا يُتحدَّث عمّا سيقع بطبيعة الأشياء: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — معنيان. He's sure to win — «سيفوز بالتأكيد»: المتأكّد هو المتكلّم. He's sure he'll win — «هو متأكّد أنه سيفوز»: المتأكّد هو نفسه. أمّا في صيغة الأمر فـBe sure to lock the door تعني «احرص على أن تقفل الباب».
may well — «من المحتمل جداً». well ترفع may فوق منتصف السلّم: It may rain — خمسون في المئة، وIt may well rain — الأرجح نعم. وكذلك could well وmight well.
التعابير بـchance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. بعد chance of يأتي اسم أو صيغة -ing، وبعد chance that — جملة كاملة: There's little chance of rain، لكن There's little chance that it will rain. ولا يجوز الخلط بين النموذجين. وThe chances are — «على الأرجح» بأسلوب الحديث، وتوضع في أوّل الجملة.
الظروف: مكانها في الجملة. probably وdefinitely تأتيان بعد will، لكن قبل won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. أمّا perhaps وmaybe ففي العادة تفتتحان الجملة: Perhaps he's forgotten. و«على الأغلب» بالإنجليزية — most likely: He'll most likely be late.
متى يُستعمل كلّ منها. في التقارير والأخبار — likely وunlikely: تبدوان متّزنتين ولا تَعِدان بأكثر من اللازم: Sales are likely to fall in the second half of the year. وفي الحديث — probably وmay well: I'll probably be a bit late. وحين تحذّر أو تطمئن بأنّ شيئاً لا مفرّ منه — bound to: Don't worry, you're bound to find something. وحين تكون النتيجة شبه مستحيلة — highly unlikely أو There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
قارن may وmay well، وlikely وbound:
| The train may be late. | قد يتأخّر وقد لا يتأخّر |
| The train may well be late. | من المحتمل جداً — لن أستغرب |
| The train is likely to be late. | على الأرجح سيتأخّر |
| The train is bound to be late. | سيتأخّر حتماً — كالعادة |
هكذا لا يُقال. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. ليس لـbound وsure نموذج It … that؛ ويمكن أن يقال It's certain that…. وsurely ليست «بالتأكيد»: Surely he'll come معناها «سيأتي، أليس كذلك؟» — المتكلّم مستغرب أو يحاول الإقناع. وللثقة — He's sure to come أو He'll definitely come.
اختبر نفسك. أعد الكتابة والفاعل في المقدّمة: It's likely that the shop will close. ما معنى He's bound to be late: هو ملزَم بأن يتأخّر أم سيتأخّر حتماً؟ أين تضع probably في He won't come؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكlikely بلا be، والفاعل مرّتين
✗ He unlikely to agree، ✗ They are unlikely that they will agree → ✓ He's unlikely to agree، ✓ They are unlikely to agree أو It is unlikely that they will agree. في جملة الأخبار «الأسعار من المرجّح أن ترتفع» لا فعل «يكون»، والاسم يتقدّم ثم يعود في الفعل بعد «أن». لكنّ likely صفة، فتحتاج إلى be، والفاعل يُذكر مرّة واحدة: إمّا في المقدّمة ومعه to، وإمّا بعد It … that.
«من المؤكّد أنّ» → It's sure that
✗ It's sure that the shop will close، ✗ It's bound that prices will rise → ✓ The shop is sure to close أو It's certain that the shop will close. «من المؤكّد أنّ» و«أكيد إنّ» تبدآن بلا فاعل، و«مؤكّد» تُترجَم بـsure. لكنّ sure وbound لا تعرفان إلا النموذج الأوّل؛ ومع It … that تلزم certain أو likely.
«أكيد» → surely
«أكيد سيأتي» تصير Surely he'll come، فالقواميس تعطي surely = «بالتأكيد». الجملة صحيحة، لكنّ معناها «سيأتي، أليس كذلك؟» — المتكلّم مستغرب أو يحاول الإقناع: Surely you don't believe that? — «أيُعقَل أنك تصدّق هذا؟» وللثقة — ✓ He'll definitely come أو ✓ He's sure to come.
be bound to واجباً
She's bound to find out تُفهم بسهولة «هي ملزَمة بأن تعرف»: القاموس يعطي bound = «مُلزَم، مقيَّد». لكنّ معناها في هذا التركيب «حتماً، لا محالة». والواجب — She has to أو She's supposed to (B1 #11).
وأخيراً: He'll likely come تُسمع في الإنجليزية الأمريكية؛ وفي البريطانية يقال He'll probably come أو He's likely to come أو He'll most likely come.
النطق
4 دقائقالنبر على الكلمة التي تحمل الاحتمال: He's BOUND to come. It may WELL rain. في may well تُنبَر well بالذات: بلا نبر تضيع، ويبقى may البسيط.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: يبقى النبر على like، والسابقة غير منبورة. ولا يُبرزها الصوت إلا عند المقابلة: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — أربعة مقاطع، والأوسط كثيراً ما يُبتلَع: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ ينكمش في الكلام السريع إلى /ˈprɒbli/، وفي أوّله /p/، لا /b/. surely /ˈʃʊəli/ كثيراً ما ينطقها البريطانيون /ˈʃɔːli/.
النص
6 دقائقWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
التمارين
35 دقيقة1. المطابقة. العبارة → الاحتمال.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة: النموذج الثاني لـlikely بدل الأوّل، والعكس.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة، واضعاً الظرف الذي بين القوسين في مكانه.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة بلا maybe، بتعبير يناسب درجة الاحتمال المطلوبة.
- Maybe the train will be late. (شبه مؤكّد)
- Maybe she'll get the job. (محتمل جداً)
- Maybe they'll win. (مستبعد)
- Maybe it will snow tonight. (على الأرجح)
- Maybe the price will go up. (احتمال كبير)
- Maybe he'll forget. (لا محالة)
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) من المستبعد أن يوافق. 2) سترتفع الأسعار حتماً. 3) من المحتمل جداً أن تتأخّر. 4) على الأرجح سيُغلق المتجر أبوابه. 5) لن يأتي بالتأكيد.
عرض الإجابات
7. أجب بجمل كاملة،
واختر التعبير الذي يناسب درجة ثقتك. الإجابات أدناه نموذج. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: سلّم الاحتمال بدرجاته السبع، ونموذجا likely وunlikely، وbound to وsure to — حتمية لا واجب، وmay well، والتعابير بـchance، ومكان probably وdefinitely مع النفي، وsurely ليست «بالتأكيد». التالي — الدرس 11: الإخبار دون ذكر المصدر.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- likely /ˈlaɪkli/ مرجَّح، محتمل
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ مستبعد، غير مرجَّح
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ حتماً (لا مفرّ منه)
- may well /meɪ ˈwel/ من المحتمل جداً أن…
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ الأرجح أنّ…
- definitely /ˈdefɪnətli/ بالتأكيد، قطعاً
- probably /ˈprɒbəbli/ على الأرجح، غالباً
- surely /ˈʃʊəli/ أيُعقَل…؟؛ أليس كذلك؟
- high street /ˈhaɪ striːt/ الشارع التجاري الرئيسي
- browse /braʊz/ يتفرّج على البضائع
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ متفائل
- for sale /fə ˈseɪl/ معروض للبيع
- suffer /ˈsʌfə/ يتضرّر
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ يعاني نقصاً في…
- car park /ˈkɑː pɑːk/ موقف سيارات
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ عاجلاً أم آجلاً
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — توقّع للسنوات القادمة لشارعك أو مهنتك أو مدينتك. تلزم خمس درجات مختلفة من السلّم على الأقلّ، وunlikely واحدة، وbound to واحدة.
نموذج
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
قائمة التحقق: لا تقف maybe حيث أنت شبه متأكّد؟ بعد likely — to؟ probably وdefinitely قبل won't؟ لا تقف surely بمعنى «بالتأكيد»؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري