Gramàtica ~62 min del nucli restant

Valorar la probabilitat

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé valorar fins a quin punt una cosa és probable, i no dic «potser» quan vull dir «gairebé segur».

Comença la lliçó Nucli 62 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

17 min

En català «potser», «segurament» o «deu ser» cobreixen gran part de l'escala, i el to de veu fa la resta. En anglès cada tram de l'escala té la seva expressió, i qui t'escolta hi sent un nombre. A la feina això és especialment important: si el teu cap et pregunta «arribarem a temps per a divendres?» i respons Maybe, sentirà «no ho sé, potser no» i començarà a buscar un pla B, encara que tu volguessis dir «el més probable és que sí». Els verbs modals de suposició ja els coneixes (B1 #10), i el lloc de probably darrere de will, també (B1 #7). Aquesta lliçó hi afegeix els adjectius i les expressions en què es basen les previsions a les notícies, als informes i a la feina.

L'escala de la probabilitat (els percentatges són orientatius: només indiquen l'ordre):

≈ 100% It will rain.
≈ 95% It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain.
≈ 75% It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain.
≈ 65% It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain.
≈ 50% It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10)
≈ 20% It probably won't rain. / It's unlikely to rain.
≈ 5% There's very little chance of rain. / It definitely won't rain.

La forma de likely: dos models, un sol sentit. likely sembla un adverbi per la -ly, però és un adjectiu, com friendly o lovely. Per això necessita be, i al darrere, to o una frase amb that:

subjecte + be likely to It's likely that + frase
Prices are likely to rise. It's likely that prices will rise.
He's unlikely to agree. It's unlikely that he'll agree.
Is the meeting likely to finish late? How likely is it that they'll win?

El primer model és més curt i més freqüent: el subjecte va directament al davant, i la frase no comença amb un It buit. La forma negativa és unlikely: He's unlikely to agree, «és poc probable que hi estigui d'acord». certain funciona igual: She's certain to win = It's certain that she'll win. En canvi, bound i sure només tenen el primer model.

be bound to no és una obligació, sinó una cosa inevitable. She's bound to find out és «segur que ho descobrirà», i no «està obligada a descobrir-ho». Es diu del que passarà per la mateixa naturalesa de les coses: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.

be sure to té dos sentits. He's sure to win és «segur que guanyarà»: n'està segur qui parla. He's sure he'll win és «està segur que guanyarà»: n'està segur ell mateix. I en imperatiu, Be sure to lock the door vol dir «no t'oblidis de tancar la porta amb clau».

may well: «és ben possible». well fa pujar may per sobre de la meitat de l'escala: It may rain és un cinquanta per cent, It may well rain, més aviat que sí. Igual could well i might well.

Expressions amb chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Darrere de chance of hi va un nom o una forma en -ing; darrere de chance that, una frase sencera: There's little chance of rain, però There's little chance that it will rain. Aquests dos models no es poden barrejar. The chances are és un «el més probable és que» col·loquial, i va al començament de la frase.

Els adverbis: el seu lloc a la frase. probably i definitely van darrere de will, però davant de won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps i maybe normalment obren la frase: Perhaps he's forgotten. «El més probable és que» en anglès és most likely: He'll most likely be late.

Quan es fa servir cada cosa. En un informe i a les notícies, likely i unlikely: sonen ponderats i no prometen més del compte: Sales are likely to fall in the second half of the year. En la conversa, probably i may well: I'll probably be a bit late. Quan s'avisa o es consola algú perquè una cosa és inevitable, bound to: Don't worry, you're bound to find something. Quan el resultat és gairebé impossible, highly unlikely o There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.

Compara may i may well, likely i bound:

The train may be late. potser arribarà tard, potser no
The train may well be late. és ben possible: no m'estranyaria
The train is likely to be late. el més probable és que arribi tard
The train is bound to be late. segur que arribarà tard, com sempre

Així no es diu. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound i sure no tenen el model amb It … that; sí que es pot dir It's certain that…. surely no és «segur que»: Surely he'll come vol dir «vindrà, oi?», qui parla s'estranya o vol convèncer. Per a la certesa, He's sure to come o He'll definitely come.

Posa't a prova. Reescriu amb el subjecte al davant: It's likely that the shop will close. Què vol dir He's bound to be late: que està obligat a arribar tard o que segur que arribarà tard? On posaràs probably a He won't come?

mostra les respostes
The shop is likely to close; segur que arribarà tard: bound to parla d'una cosa inevitable, no d'un deure; davant de won't: He probably won't come.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

«Segurament» traduït per surely

En català «segurament vindrà» sol voler dir «probablement vindrà»: ✓ He'll probably come o He's likely to come. Surely he'll come és anglès correcte, però vol dir una altra cosa: «vindrà, oi?», qui parla s'estranya o vol convèncer: Surely you don't believe that?, «no em diràs que t'ho creus?». Si n'estàs gairebé segur, ✓ He's sure to come o He'll definitely come.

2

«És probable que plogui»

✗ It's likely that it rains tomorrow → ✓ It's likely that it will rain tomorrow o, més curt, ✓ It's likely to rain tomorrow. El subjuntiu català ja mira cap al futur, i sembla que n'hi ha prou amb el present. Però en anglès, darrere de that, el futur demana will; igual amb It's unlikely that i There's a good chance that.

3

«Hi ha moltes possibilitats que»

✗ There are many possibilities that he'll win

✓ There's a good chance that he'll win

Per a la probabilitat l'anglès fa servir chance, en singular i amb good. I tingues en compte els dos models: chance of + nom (a good chance of rain), chance that + frase (a good chance that it will rain), mai ✗ of it will rain.

4

L'adverbi darrere de won't

✗ He won't probably come

✓ He probably won't come

En català l'adverbi es mou amb llibertat («probablement no vindrà», «no vindrà, probablement»), i en anglès es posa on cau. Però amb won't, probably i definitely van al davant: She definitely won't agree.

I per acabar: He'll likely come se sent en l'anglès americà; en el britànic es diu He'll probably come, He's likely to come o He'll most likely come.

Pronunciació

4 min

L'accent va a la paraula que porta la probabilitat: He's BOUND to come. It may WELL rain. A may well el que porta l'accent és precisament well: sense accent es perd, i només queda un simple may.

likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: l'accent es queda a like, i el prefix és àton. Només es remarca amb la veu quan es contraposa: not LIKELY — UNlikely.

definitely /ˈdefɪnətli/ té quatre síl·labes, i la del mig sovint s'empassa: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ en la parla ràpida es redueix a /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ els britànics sovint el pronuncien /ˈʃɔːli/.

Anunci

Text

6 min

What will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.

Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."

Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."

Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."

All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."

Exercicis

35 min

1. Relacionar. Expressió → probabilitat.

  1. is bound to win
  2. is likely to win
  3. may well win
  4. might win
  5. is unlikely to win
  6. has no chance of winning
Mostra les respostes
is bound to win — gairebé segur; is likely to win — el més probable; may well win — ben possible; might win — potser; is unlikely to win — poc probable; has no chance of winning — segur que no

2. Reformular: el segon model de likely en lloc del primer, i al revés.

  1. It's likely that prices will rise.
  2. It's unlikely that the shop will close.
  3. It's likely that the meeting will finish late.
  4. It's unlikely that she'll accept the offer.
  5. Tom is likely to be late.
  6. The plan is unlikely to work.
Mostra les respostes
Prices are likely to rise; The shop is unlikely to close; The meeting is likely to finish late; She is unlikely to accept the offer / She's unlikely to accept the offer; It's likely that Tom will be late / It is likely that Tom will be late; It's unlikely that the plan will work / It is unlikely that the plan will work

3. Reescriure posant l'adverbi entre parèntesis al seu lloc.

  1. He'll come to the party. (probably)
  2. She won't agree. (definitely)
  3. They'll be late. (almost certainly)
  4. We won't finish today. (probably)
  5. He has forgotten. (perhaps)
  6. I'll be home by seven. (definitely)
Mostra les respostes
He'll probably come to the party; She definitely won't agree; They'll almost certainly be late; We probably won't finish today; Perhaps he has forgotten; I'll definitely be home by seven

4. Reescriure sense maybe, amb l'expressió de la probabilitat que cal.

  1. Maybe the train will be late. (gairebé segur)
  2. Maybe she'll get the job. (ben possible)
  3. Maybe they'll win. (poc probable)
  4. Maybe it will snow tonight. (el més probable)
  5. Maybe the price will go up. (bones possibilitats)
  6. Maybe he'll forget. (inevitable)
Mostra les respostes
The train is bound to be late / The train is sure to be late / The train is certain to be late / The train will almost certainly be late / The train is almost certain to be late; She may well get the job / She could well get the job / She might well get the job; They're unlikely to win / It's unlikely that they'll win / They probably won't win; It will probably snow tonight / It's likely to snow tonight / It's likely that it will snow tonight / It will most likely snow tonight / The chances are it will snow tonight / The chances are that it will snow tonight; There's a good chance that the price will go up / There's a good chance the price will go up; He's bound to forget

5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. He won't probably come.
  2. It's bound that prices will rise.
  3. She is likely come tomorrow.
  4. It's sure that the shop will close.
  5. They are unlikely that they will agree.
  6. There is a good chance of it will rain.
Mostra les respostes
He probably won't come; Prices are bound to rise / It's certain that prices will rise / It's certain that prices will go up; She is likely to come tomorrow; The shop is sure to close / It's certain that the shop will close / The shop is certain to close; They are unlikely to agree / It is unlikely that they will agree; There is a good chance that it will rain / There is a good chance of rain

6. Traduir a l'anglès.

1) És poc probable que hi estigui d'acord. 2) Els preus pujaran segur. 3) És ben possible que ella arribi tard. 4) El més probable és que la botiga tanqui. 5) Segur que ell no vindrà.

Mostra les respostes
He's unlikely to agree / It's unlikely that he'll agree / He probably won't agree; Prices are bound to rise / Prices are bound to go up / Prices are sure to rise / Prices are certain to rise / Prices will definitely rise / Prices are sure to go up / Prices are certain to go up / Prices will definitely go up / It's certain that prices will rise / It's certain that prices will go up / Prices will certainly rise / Prices will certainly go up; She may well be late / She could well be late / She might well be late / There's a good chance she'll be late / There's a good chance that she'll be late; The shop is likely to close / The shop will probably close / The shop will most likely close / It's likely that the shop will close / The chances are the shop will close / The chances are that the shop will close; He definitely won't come / He certainly won't come

7. Respondre amb frases completes

i triar l'expressió segons fins a quin punt n'estàs segur. Les respostes de sota són un model. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?

Mostra les respostes
Prices are bound to go up — they always do; I'm unlikely to change jobs — I'm happy where I am, but I may well move to another team; There's a good chance that people will still use cash, but much less than now
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó: l'escala de la probabilitat en set graons, els dos models de likely i unlikely, bound to i sure to, una cosa inevitable i no una obligació, may well, les expressions amb chance, el lloc de probably i definitely amb la negació, surely no és «segur que». A continuació, la lliçó 11: informar sense dir la font.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 119

opcional

Vocabulari per a la baralla

16 paraules
  • likely /ˈlaɪkli/ probable
  • unlikely /ʌnˈlaɪkli/ poc probable
  • be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ segur que (inevitablement)
  • may well /meɪ ˈwel/ és ben possible que
  • the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ el més probable és que
  • definitely /ˈdefɪnətli/ segur, sens dubte
  • probably /ˈprɒbəbli/ probablement
  • surely /ˈʃʊəli/ oi que…?; no em diràs que…
  • high street /ˈhaɪ striːt/ carrer principal (comercial)
  • browse /braʊz/ mirar les botigues sense pressa
  • optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimista
  • for sale /fə ˈseɪl/ en venda
  • suffer /ˈsʌfə/ patir, sortir perjudicat
  • be short of /bi ˈʃɔːt əv/ anar curt de
  • car park /ˈkɑː pɑːk/ aparcament
  • sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ tard o d'hora

Escriptura

De vuit a deu frases: una previsió per als pròxims anys sobre el teu carrer, la teva professió o la teva ciutat. Calen com a mínim cinc graons diferents de l'escala, un unlikely i un bound to.

Model

Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci