Ocenić prawdopodobieństwo
Potrafię ocenić, na ile coś jest prawdopodobne, i nie powiedzieć „może” tam, gdzie trzeba „prawie na pewno”.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
17 minPolskie „chyba” pokrywa prawie całą skalę: mówi się nim i „najprawdopodobniej”, i „może”, a z przeczeniem — nawet „raczej nie”. W angielskim każdy odcinek skali ma swoje wyrażenie, a rozmówca słyszy w nim liczbę. W pracy to szczególnie ważne: jeśli na pytanie szefa „zdążymy do piątku?” odpowiesz Maybe, usłyszy „nie wiem, może i nie” i zacznie szukać planu awaryjnego, choć miałeś na myśli „raczej tak”. Czasowniki modalne przypuszczenia znasz (B1 #10), miejsce probably po will — też (B1 #7). Ta lekcja dodaje przymiotniki i zwroty, na których opierają się prognozy w wiadomościach, raportach i w pracy.
Skala prawdopodobieństwa (procenty są umowne — pokazują rząd wielkości):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Forma likely: dwa modele, jedno znaczenie. likely przez -ly przypomina przysłówek, ale to przymiotnik, jak friendly czy lovely. Dlatego potrzebuje be, a po nim — to albo zdania z that:
| podmiot + be likely to | It's likely that + zdanie |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Pierwszy model jest krótszy i spotyka się go częściej: podmiot od razu stoi na początku, a zdanie nie zaczyna się od pustego It. Wariant przeczący — unlikely: He's unlikely to agree — „raczej się nie zgodzi”. Tak samo działa certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. A bound i sure mają tylko pierwszy model.
be bound to — nie obowiązek, tylko nieuchronność. She's bound to find out — „na pewno się dowie”, a nie „jest zobowiązana się dowiedzieć”. Tak mówi się o tym, co nastąpi z samej natury rzeczy: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — dwa sensy. He's sure to win — „na pewno wygra”: pewny jest mówiący. He's sure he'll win — „jest pewny, że wygra”: pewny jest on sam. A w trybie rozkazującym Be sure to lock the door znaczy „koniecznie zamknij drzwi na klucz”.
may well — „całkiem możliwe”. well podnosi may powyżej środka skali: It may rain — pół na pół, It may well rain — raczej tak. Tak samo could well, might well.
Zwroty z chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Po chance of idzie rzeczownik albo forma na -ing, po chance that — całe zdanie: There's little chance of rain, ale There's little chance that it will rain. Tych dwóch modeli nie wolno mieszać. The chances are — potoczne „pewnie”, „najpewniej”; stawia się je na początku zdania.
Przysłówki: miejsce w zdaniu. probably i definitely stoją po will, ale przed won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps i maybe zwykle otwierają zdanie: Perhaps he's forgotten. „Najprawdopodobniej” po angielsku — most likely: He'll most likely be late.
Kiedy co się wybiera. W raporcie i w wiadomościach — likely i unlikely: brzmią wyważenie i nie obiecują za dużo: Sales are likely to fall in the second half of the year. W rozmowie — probably i may well: I'll probably be a bit late. Kiedy się ostrzega albo pociesza, że coś jest nieuniknione, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Kiedy wynik jest prawie wykluczony, — highly unlikely albo There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Porównaj may i may well, likely i bound:
| The train may be late. | może się spóźni, a może nie |
| The train may well be late. | całkiem możliwe — nie zdziwiłbym się |
| The train is likely to be late. | najprawdopodobniej się spóźni |
| The train is bound to be late. | na pewno się spóźni — jak zawsze |
Tak się nie mówi. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound i sure nie mają modelu z It … that; można powiedzieć It's certain that…. surely to nie „na pewno”: Surely he'll come znaczy „przecież przyjdzie, prawda?” — mówiący jest zdziwiony albo przekonuje. Dla pewności — He's sure to come albo He'll definitely come.
Sprawdź się. Przepisz z podmiotem na początku: It's likely that the shop will close. Co znaczy He's bound to be late: jest zobowiązany się spóźnić czy na pewno się spóźni? Gdzie postawić probably w He won't come?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego języka„Chyba” jako maybe
Maybe he'll come to poprawny angielski, ale znaczy „może przyjdzie, a może nie”. Polskie „chyba przyjdzie” bywa i siedemdziesięcioma procentami, i pięćdziesięcioma, a tłumaczy się je odruchowo przez maybe. Jeśli jesteś prawie pewny, powiedz He'll probably come albo He's likely to come: angielski rozmówca zrozumie maybe dosłownie — jako niepewność.
„Na pewno” jako surely
surely wygląda jak dokładna para polskiego „na pewno”, „z pewnością”. Ale Surely he'll come znaczy nie „na pewno przyjdzie”, tylko „przecież przyjdzie, prawda?” — mówiący jest zdziwiony albo przekonuje: Surely you don't believe that? — „Chyba w to nie wierzysz?” „Na pewno przyjdzie” to ✓ He's sure to come albo ✓ He'll definitely come.
be bound to jako obowiązek
She's bound to find out kusi, żeby zrozumieć jako „jest zobowiązana się dowiedzieć”: bound to „związany”, a od „wiązać” pochodzi też „zobowiązany”. Ale w tej konstrukcji znaczy „na pewno, nieuchronnie”. Obowiązek — She has to, She's supposed to (B1 #11).
Przysłówek po won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Po polsku „pewnie nie przyjdzie” i „nie przyjdzie pewnie” znaczą to samo, a przy will przysłówek stoi po czasowniku posiłkowym (He'll probably come), więc stawia się go tak samo po won't. W angielskim probably i definitely stoją przed przeczeniem.
I jeszcze jedno: polskie „prawdopodobnie” to przysłówek i ciągnie do He'll likely come. Tak mówi się w amerykańskim angielskim; w brytyjskim — He'll probably come, He's likely to come albo He'll most likely come.
Wymowa
4 minAkcent pada na słowo, które niesie prawdopodobieństwo: He's BOUND to come. It may WELL rain. W may well akcentowane jest właśnie well: bez akcentu ginie i zostaje zwykłe may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: akcent zostaje na like, przedrostek jest nieakcentowany. Wyróżnia się go głosem tylko w przeciwstawieniu: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — cztery sylaby, środkowa często znika: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ w szybkiej mowie kurczy się do /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ Brytyjczycy często wymawiają /ˈʃɔːli/.
Tekst
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Ćwiczenia
35 min1. Dopasowywanie. Wyrażenie → prawdopodobieństwo.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Pokaż odpowiedzi
2. Przeformułuj: drugi model likely zamiast pierwszego i na odwrót.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Pokaż odpowiedzi
3. Przepisz, stawiając przysłówek z nawiasu na właściwym miejscu.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz bez maybe, z wyrażeniem dla właściwego prawdopodobieństwa.
- Maybe the train will be late. (prawie na pewno)
- Maybe she'll get the job. (całkiem możliwe)
- Maybe they'll win. (raczej nie)
- Maybe it will snow tonight. (najprawdopodobniej)
- Maybe the price will go up. (spora szansa)
- Maybe he'll forget. (nieuchronnie)
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Raczej się nie zgodzi. 2) Ceny na pewno wzrosną. 3) Całkiem możliwe, że ona się spóźni. 4) Najprawdopodobniej sklep się zamknie. 5) On na pewno nie przyjdzie.
Pokaż odpowiedzi
7. Odpowiedz pełnymi zdaniami
i wybierz wyrażenie według stopnia swojej pewności. Odpowiedzi poniżej to wzór. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: skala prawdopodobieństwa z siedmiu stopni, dwa modele likely i unlikely, bound to i sure to — nieuchronność, a nie obowiązek, may well, zwroty z chance, miejsce probably i definitely przy przeczeniu, surely — nie „na pewno”. Dalej — lekcja 11: przekazać informację bez podawania autora.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
16 słów- likely /ˈlaɪkli/ prawdopodobny
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ mało prawdopodobny
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ na pewno (nieuchronnie)
- may well /meɪ ˈwel/ całkiem możliwe, że
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ najpewniej
- definitely /ˈdefɪnətli/ na pewno, zdecydowanie
- probably /ˈprɒbəbli/ prawdopodobnie
- surely /ˈʃʊəli/ przecież; czyżby
- high street /ˈhaɪ striːt/ główna ulica (handlowa)
- browse /braʊz/ oglądać towary
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optymistyczny
- for sale /fə ˈseɪl/ na sprzedaż
- suffer /ˈsʌfə/ ucierpieć
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ mieć za mało (czegoś)
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parking
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ prędzej czy później
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — prognoza na najbliższe lata dla twojej ulicy, zawodu albo miasta. Potrzeba co najmniej pięciu różnych stopni skali, jednego unlikely i jednego bound to.
Wzór
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne