Gramática ~62 min del núcleo restante

Valorar la probabilidad

Después de esta lección podrás

Puedo valorar lo probable que es algo y no decir «quizá» cuando quiero decir «casi seguro».

Comenzar la lección Núcleo 62 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

17 min

Para hablar de lo probable, el español tiene toda una gama: «seguro», «seguramente», «probablemente», «es posible», «a lo mejor», «difícilmente». El inglés también tiene una expresión para cada tramo de la escala, y el interlocutor oye en ella una cifra. Pero las palabras no coinciden una a una, y en el trabajo esto importa especialmente: si a la pregunta del jefe «¿llegamos para el viernes?» contestas Maybe, él oirá «no lo sé, a lo mejor no» y empezará a buscar un plan B, aunque tú querías decir «lo más probable es que sí». Los verbos modales de la conjetura ya los conoces (B1 #10), y el lugar de probably detrás de will, también (B1 #7). Esta lección añade los adjetivos y los giros en los que se apoyan las previsiones en las noticias, en los informes y en el trabajo.

La escala de la probabilidad (los porcentajes son orientativos: muestran el orden):

≈ 100% It will rain.
≈ 95% It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain.
≈ 75% It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain.
≈ 65% It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain.
≈ 50% It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10)
≈ 20% It probably won't rain. / It's unlikely to rain.
≈ 5% There's very little chance of rain. / It definitely won't rain.

La forma de likely: dos modelos, un significado. Por la terminación -ly, likely parece un adverbio, como los españoles en «-mente», pero es un adjetivo, como friendly o lovely. Por eso necesita be, y detrás, to o una oración con that:

sujeto + be likely to It's likely that + oración
Prices are likely to rise. It's likely that prices will rise.
He's unlikely to agree. It's unlikely that he'll agree.
Is the meeting likely to finish late? How likely is it that they'll win?

El primer modelo es más corto y más frecuente: el sujeto va delante desde el principio, y la frase no empieza con un It vacío. La variante negativa es unlikely: He's unlikely to agree, «es poco probable que acepte». Igual funciona certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. En cambio, bound y sure solo tienen el primer modelo.

be bound to no es obligación, sino algo inevitable. She's bound to find out es «se va a enterar seguro», y no «está obligada a enterarse». Se dice de lo que pasará por la propia naturaleza de las cosas: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.

be sure to: dos sentidos. He's sure to win es «seguro que gana»: quien está seguro es el hablante. He's sure he'll win es «está seguro de que va a ganar»: el seguro es él. Y en imperativo, Be sure to lock the door significa «no te olvides de cerrar la puerta con llave».

may well: «es muy posible». well sube may por encima de la mitad de la escala: It may rain es cincuenta-cincuenta; It may well rain, más bien sí. Igual could well, might well.

Giros con chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Detrás de chance of va un sustantivo o una forma en -ing; detrás de chance that, una oración completa: There's little chance of rain, pero There's little chance that it will rain. Estos dos modelos no se mezclan. The chances are es un «lo más seguro es que» coloquial, y se pone al principio de la frase.

Los adverbios: su lugar en la oración. probably y definitely van detrás de will, pero delante de won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps y maybe suelen abrir la oración: Perhaps he's forgotten. «Lo más probable es que» en inglés es most likely: He'll most likely be late.

Cuándo se usa cada uno. En un informe y en las noticias, likely y unlikely: suenan ponderados y no prometen de más: Sales are likely to fall in the second half of the year. En la conversación, probably y may well: I'll probably be a bit late. Cuando se advierte o se consuela de que algo es inevitable, bound to: Don't worry, you're bound to find something. Cuando el resultado está casi descartado, highly unlikely o There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.

Compara may y may well, likely y bound:

The train may be late. puede llegar tarde, o puede que no
The train may well be late. es muy posible: no me extrañaría
The train is likely to be late. lo más probable es que llegue tarde
The train is bound to be late. seguro que llega tarde, como siempre

Así no se dice. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound y sure no tienen el modelo con It … that; se puede decir It's certain that…. surely no es «seguro que»: Surely he'll come significa «vendrá, ¿no?»: quien habla se sorprende o intenta convencer. Para la certeza: He's sure to come o He'll definitely come.

Ponte a prueba. Reescribe con el sujeto delante: It's likely that the shop will close. ¿Qué significa He's bound to be late: está obligado a llegar tarde o seguro que llega tarde? ¿Dónde se pone probably en He won't come?

mostrar las respuestas
The shop is likely to close; seguro que llega tarde: bound to habla de algo inevitable, no de una obligación; delante de won't: He probably won't come.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«Seguramente» traducido por surely

«Seguramente vendrá» casi siempre quiere decir «probablemente vendrá»: ✓ He'll probably come o He's likely to come. Surely he'll come es inglés correcto, pero significa otra cosa: «vendrá, ¿no?»; el hablante se sorprende o intenta convencer: Surely you don't believe that?, «¿No me digas que te lo crees?». Y si estás casi seguro, ✓ He's sure to come o He'll definitely come.

2

«Es probable que» + subjuntivo

«Es probable que llueva mañana» → ✗ It's likely that it rains tomorrow → ✓ It's likely that it will rain tomorrow o, más corto, ✓ It's likely to rain tomorrow. El subjuntivo español ya apunta al futuro, y parece que basta con el presente. En inglés, detrás de that el futuro necesita will: también con It's unlikely that y There's a good chance that.

3

«Hay muchas posibilidades de que»

✗ There are many possibilities that he wins → ✓ There's a good chance that he'll win. Para la probabilidad el inglés usa chance, en singular y con good. Y el «de que» lleva a poner of delante de una oración: ✗ There is a good chance of it will rain → ✓ There is a good chance that it will rain o There is a good chance of rain.

4

El adverbio detrás de won't

✗ He won't probably come

✓ He probably won't come

En español «probablemente» va casi donde quieras («probablemente no venga», «no vendrá, probablemente»), y en inglés se coloca donde caiga. Pero con won't, probably y definitely van delante: She definitely won't agree.

Y por último: la frase He'll likely come se oye en el inglés americano; en británico se dice He'll probably come, He's likely to come o He'll most likely come.

Pronunciación

4 min

El acento va en la palabra que lleva la probabilidad: He's BOUND to come. It may WELL rain. En may well el acentuado es precisamente well: sin acento se pierde, y queda un simple may.

likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: el acento se queda en like, y el prefijo es átono. Solo se marca con la voz cuando se contrapone: not LIKELY — UNlikely.

definitely /ˈdefɪnətli/: cuatro sílabas, y la del medio a menudo se come: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ en el habla rápida se reduce a /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ los británicos lo pronuncian a menudo /ˈʃɔːli/.

Publicidad

Texto

6 min

What will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.

Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."

Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."

Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."

All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."

Ejercicios

35 min

1. Emparejamiento. Expresión → probabilidad.

  1. is bound to win
  2. is likely to win
  3. may well win
  4. might win
  5. is unlikely to win
  6. has no chance of winning
Mostrar las respuestas
is bound to win — casi seguro; is likely to win — lo más probable; may well win — muy posible; might win — quizá; is unlikely to win — poco probable; has no chance of winning — seguro que no

2. Reformula: el segundo modelo de likely en lugar del primero, y al revés.

  1. It's likely that prices will rise.
  2. It's unlikely that the shop will close.
  3. It's likely that the meeting will finish late.
  4. It's unlikely that she'll accept the offer.
  5. Tom is likely to be late.
  6. The plan is unlikely to work.
Mostrar las respuestas
Prices are likely to rise; The shop is unlikely to close; The meeting is likely to finish late; She is unlikely to accept the offer / She's unlikely to accept the offer; It's likely that Tom will be late / It is likely that Tom will be late; It's unlikely that the plan will work / It is unlikely that the plan will work

3. Reescribe y pon el adverbio entre paréntesis en su sitio.

  1. He'll come to the party. (probably)
  2. She won't agree. (definitely)
  3. They'll be late. (almost certainly)
  4. We won't finish today. (probably)
  5. He has forgotten. (perhaps)
  6. I'll be home by seven. (definitely)
Mostrar las respuestas
He'll probably come to the party; She definitely won't agree; They'll almost certainly be late; We probably won't finish today; Perhaps he has forgotten; I'll definitely be home by seven

4. Reescribe sin maybe, con una expresión de la probabilidad indicada.

  1. Maybe the train will be late. (casi seguro)
  2. Maybe she'll get the job. (muy posible)
  3. Maybe they'll win. (poco probable)
  4. Maybe it will snow tonight. (lo más probable)
  5. Maybe the price will go up. (buenas posibilidades)
  6. Maybe he'll forget. (inevitable)
Mostrar las respuestas
The train is bound to be late / The train is sure to be late / The train is certain to be late / The train will almost certainly be late / The train is almost certain to be late; She may well get the job / She could well get the job / She might well get the job; They're unlikely to win / It's unlikely that they'll win / They probably won't win; It will probably snow tonight / It's likely to snow tonight / It's likely that it will snow tonight / It will most likely snow tonight / The chances are it will snow tonight / The chances are that it will snow tonight; There's a good chance that the price will go up / There's a good chance the price will go up; He's bound to forget

5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. He won't probably come.
  2. It's bound that prices will rise.
  3. She is likely come tomorrow.
  4. It's sure that the shop will close.
  5. They are unlikely that they will agree.
  6. There is a good chance of it will rain.
Mostrar las respuestas
He probably won't come; Prices are bound to rise / It's certain that prices will rise / It's certain that prices will go up; She is likely to come tomorrow; The shop is sure to close / It's certain that the shop will close / The shop is certain to close; They are unlikely to agree / It is unlikely that they will agree; There is a good chance that it will rain / There is a good chance of rain

6. Traduce al inglés.

1) Es poco probable que esté de acuerdo. 2) Los precios van a subir, seguro. 3) Es muy posible que llegue tarde. 4) Lo más probable es que la tienda cierre. 5) Seguro que no viene.

Mostrar las respuestas
He's unlikely to agree / It's unlikely that he'll agree / He probably won't agree; Prices are bound to rise / Prices are bound to go up / Prices are sure to rise / Prices are certain to rise / Prices will definitely rise / Prices are sure to go up / Prices are certain to go up / Prices will definitely go up / It's certain that prices will rise / It's certain that prices will go up / Prices will certainly rise / Prices will certainly go up; She may well be late / She could well be late / She might well be late / There's a good chance she'll be late / There's a good chance that she'll be late; The shop is likely to close / The shop will probably close / The shop will most likely close / It's likely that the shop will close / The chances are the shop will close / The chances are that the shop will close; He definitely won't come / He certainly won't come

7. Responde con oraciones completas

y elige la expresión que corresponda a tu grado de seguridad. Las respuestas de abajo son un modelo. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?

Mostrar las respuestas
Prices are bound to go up — they always do; I'm unlikely to change jobs — I'm happy where I am, but I may well move to another team; There's a good chance that people will still use cash, but much less than now
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: la escala de la probabilidad en siete escalones, los dos modelos de likely y unlikely, bound to y sure to, algo inevitable y no una obligación, may well, los giros con chance, el lugar de probably y definitely en la negación, surely no es «seguramente». A continuación, la lección 11: informar sin nombrar al autor.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 119

opcional

Vocabulario para el mazo

16 palabras
  • likely /ˈlaɪkli/ probable
  • unlikely /ʌnˈlaɪkli/ poco probable, improbable
  • be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ seguro que (inevitablemente)
  • may well /meɪ ˈwel/ es muy posible que
  • the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ lo más seguro es que
  • definitely /ˈdefɪnətli/ sin duda, seguro
  • probably /ˈprɒbəbli/ probablemente
  • surely /ˈʃʊəli/ ¿acaso…?, ¿no…? (sorpresa; no «seguramente»)
  • high street /ˈhaɪ striːt/ calle principal, calle comercial
  • browse /braʊz/ mirar (en una tienda, sin comprar)
  • optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimista
  • for sale /fə ˈseɪl/ en venta
  • suffer /ˈsʌfə/ sufrir, verse perjudicado
  • be short of /bi ˈʃɔːt əv/ andar escaso de
  • car park /ˈkɑː pɑːk/ aparcamiento
  • sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ tarde o temprano

Escritura

De ocho a diez oraciones: una previsión para los próximos años sobre tu calle, tu profesión o tu ciudad. Hacen falta al menos cinco escalones distintos de la escala, un unlikely y un bound to.

Modelo

Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad