Oceniti verjetnost
Znam oceniti, kako verjetno je nekaj, in ne rečem „mogoče“ tam, kjer mislim „skoraj zagotovo“.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
17 minV vsakdanjem govoru o številkah ne razmišljamo: „verjetno“, „najbrž“, „mogoče“ menjamo skoraj po občutku. V angleščini ima vsak odsek lestvice svoj izraz, in sogovornik v njem sliši številko. V službi je to še posebej pomembno: če na šefovo vprašanje „bomo do petka gotovi?“ odgovoriš Maybe, bo slišal „ne vem, mogoče pa tudi ne“ in začel iskati rezervni načrt, čeprav si mislil „najverjetneje da“. Modalne glagole domneve poznaš (B1 #10), mesto probably za will — tudi (B1 #7). Ta lekcija doda pridevnike in zveze, na katerih stojijo napovedi v novicah, poročilih in v službi.
Lestvica verjetnosti (odstotki so približni — kažejo red velikosti):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Oblika likely: dva modela, en pomen. likely je zaradi -ly videti kot prislov, a je pridevnik, kot friendly ali lovely. Zato potrebuje be, za njim pa to ali odvisnik s that:
| osebek + be likely to | It's likely that + odvisnik |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Prvi model je krajši in pogostejši: osebek stoji takoj spredaj, poved pa se ne začne s praznim It. Nikalna različica je unlikely: He's unlikely to agree — „malo verjetno je, da bo privolil“. Enako deluje certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. bound in sure pa imata samo prvi model.
be bound to — ne dolžnost, ampak neizogibnost. She's bound to find out — „zagotovo bo izvedela“, ne „dolžna je izvedeti“. Tako govorimo o tem, kar se zgodi že po naravi stvari: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — dva pomena. He's sure to win — „gotovo bo zmagal“: prepričan je govorec. He's sure he'll win — „prepričan je, da bo zmagal“: prepričan je on sam. V velelniku pa Be sure to lock the door pomeni „obvezno zakleni vrata“.
may well — „čisto mogoče“. well dvigne may nad sredino lestvice: It may rain — petdeset proti petdeset, It may well rain — bolj da kot ne. Enako could well, might well.
Zveze s chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Za chance of stoji samostalnik ali oblika na -ing, za chance that — cel odvisnik: There's little chance of rain, a There's little chance that it will rain. Teh dveh modelov ni dovoljeno mešati. The chances are je pogovorni „najbrž“ in stoji na začetku povedi.
Prislovi: mesto v povedi. probably in definitely stojita za will, a pred won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps in maybe navadno odpreta poved: Perhaps he's forgotten. „Najverjetneje“ je po angleško most likely: He'll most likely be late.
Kdaj kaj vzamemo. V poročilu in v novicah — likely in unlikely: zvenita pretehtano in ne obljubljata preveč: Sales are likely to fall in the second half of the year. V pogovoru — probably in may well: I'll probably be a bit late. Ko opozarjamo ali tolažimo, da je nekaj neizogibno, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Ko je izid skoraj izključen — highly unlikely ali There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Primerjaj may in may well, likely in bound:
| The train may be late. | lahko zamudi, lahko pa tudi ne |
| The train may well be late. | prav lahko zamudi — ne bi se čudil |
| The train is likely to be late. | najverjetneje bo zamudil |
| The train is bound to be late. | gotovo bo zamudil — kot vedno |
Tako se ne reče. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound in sure nimata modela z It … that; lahko pa rečeš It's certain that…. surely ni „zagotovo“: Surely he'll come pomeni „saj bo prišel, ne?“ — govorec je začuden ali prigovarja. Za gotovost — He's sure to come ali He'll definitely come.
Preveri se. Prepiši z osebkom spredaj: It's likely that the shop will close. Kaj pomeni He's bound to be late: dolžan je zamuditi ali gotovo bo zamudil? Kam postaviš probably v He won't come?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jeziksurely kot „zagotovo“
Slovar ob surely navaja „gotovo, zagotovo“, in tako iz „zagotovo bo prišel“ nastane Surely he'll come. To pa ne pomeni „zagotovo bo prišel“, ampak „saj bo prišel, ne?“ — govorec je začuden ali prigovarja: Surely you don't believe that? — „Menda temu ne verjameš?“ Za gotovost: ✓ He's sure to come ali ✓ He'll definitely come.
be bound to kot dolžnost
bound spominja na „vezan, zavezan“ — vezan s pogodbo, zavezan k molčečnosti —, zato se She's bound to find out ponuja kot „dolžna je izvedeti“. V tej zvezi pa pomeni „zagotovo, neizogibno“. Dolžnost je She has to, She's supposed to (B1 #11).
Prislov za won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Ob will stoji prislov za pomožnim glagolom (He'll probably come), in po isti poti ga postavimo za won't. V angleščini pa probably in definitely stojita pred zanikanjem — tako kot v slovenskem „verjetno ne bo prišel“.
„Verjetno“ kot likely
Slovensko „verjetno“ je prislov, likely pa je zaradi -ly videti kot prislov, in tako nastane He'll likely come ali ✗ She is likely come. Prvo se sliši v ameriški angleščini; v britanski rečejo He'll probably come, He's likely to come ali He'll most likely come. Drugo je napaka: likely je pridevnik in potrebuje be in to — ✓ She is likely to come.
Izgovorjava
4 minNaglas je na besedi, ki nosi verjetnost: He's BOUND to come. It may WELL rain. V may well je naglašen prav well: brez naglasa se izgubi, in ostane navadni may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: naglas ostane na like, predpona je nenaglašena. Z glasom jo poudarimo samo, ko postavljamo nasprotje: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — štirje zlogi, srednjega pogosto pogoltnejo: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ se v hitrem govoru skrči v /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ Britanci pogosto izgovorijo /ˈʃɔːli/.
Besedilo
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Vaje
35 min1. Povezovanje. Izraz → verjetnost.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Prikaži odgovore
2. Preoblikuj: drugi model likely namesto prvega in obratno.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Prikaži odgovore
3. Prepiši in postavi prislov iz oklepaja na pravo mesto.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Prikaži odgovore
4. Prepiši brez maybe, z izrazom za pravo stopnjo verjetnosti.
- Maybe the train will be late. (skoraj zagotovo)
- Maybe she'll get the job. (čisto mogoče)
- Maybe they'll win. (malo verjetno)
- Maybe it will snow tonight. (najverjetneje)
- Maybe the price will go up. (dobre možnosti)
- Maybe he'll forget. (neizogibno)
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Malo verjetno je, da bo privolil. 2) Cene bodo zagotovo zrasle. 3) Čisto mogoče je, da bo zamudila. 4) Trgovina bo najverjetneje zaprla. 5) Zagotovo ne bo prišel.
Prikaži odgovore
7. Odgovori s celimi povedmi
in izberi izraz, ki ustreza tvoji stopnji gotovosti. Rešitve spodaj so zgled. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: lestvica verjetnosti s sedmimi stopnjami, dva modela likely in unlikely, bound to in sure to — neizogibnost, ne dolžnost, may well, zveze s chance, mesto probably in definitely ob zanikanju, surely — ne „zagotovo“. Sledi lekcija 11: sporočanje brez navedbe vira.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- likely /ˈlaɪkli/ verjeten
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ malo verjeten
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ zagotovo (neizogibno)
- may well /meɪ ˈwel/ prav lahko, čisto mogoče
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ najverjetneje
- definitely /ˈdefɪnətli/ zagotovo, nedvomno
- probably /ˈprɒbəbli/ verjetno
- surely /ˈʃʊəli/ saj, vendar; menda ne
- high street /ˈhaɪ striːt/ glavna ulica
- browse /braʊz/ ogledovati si blago
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimističen
- for sale /fə ˈseɪl/ naprodaj
- suffer /ˈsʌfə/ trpeti, utrpeti škodo
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ imeti premalo (česa)
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkirišče
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ prej ali slej
Pisanje
Osem do deset povedi — napoved za prihodnja leta za tvojo ulico, poklic ali mesto. Potrebnih je vsaj pet različnih stopenj lestvice, en unlikely in en bound to.
Zgled
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno