Megítélni a valószínűséget
Meg tudom ítélni, mennyire valószínű valami, és nem mondom, hogy „talán”, amikor „szinte biztos”.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
17 percA magyar beszélt nyelv a skála nagy részét néhány szóval lefedi: „talán”, „valószínűleg”, „biztos” – és a „biztos” beszédben gyakran csak erős feltevés („biztos dugóba került”). Az angolban a skála minden szakaszának saját kifejezése van, és a beszélgetőtárs számot hall benne. A munkában ez különösen fontos: ha a főnök kérdésére – „elkészülünk péntekre?” – azt feleled, Maybe, ő azt hallja: „nem tudom, lehet, hogy nem”, és tartalék tervet kezd keresni, pedig te azt akartad mondani: „valószínűleg igen”. A feltevés módbeli segédigéit ismered (B1 #10), a probably helyét a will után is (B1 #7). Ez a lecke azokat a mellékneveket és fordulatokat adja hozzá, amelyekre a hírek, a jelentések és a munkahelyi előrejelzések épülnek.
A valószínűség skálája (a százalékok csak a nagyságrendet mutatják):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
A likely alakja: két modell, egy jelentés. A likely a -ly miatt határozószónak látszik, de melléknév, mint a friendly vagy a lovely. Ezért be kell mellé, utána pedig to vagy egy that-tel kezdődő mellékmondat:
| alany + be likely to | It's likely that + mellékmondat |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Az első modell rövidebb és gyakoribb: az alany rögtön elöl áll, és a mondat nem az üres It-tel kezdődik. A tagadó változat az unlikely: He's unlikely to agree – „aligha egyezik bele”. Ugyanígy működik a certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. A bound-nak és a sure-nak viszont csak az első modellje van.
A be bound to nem kötelesség, hanem elkerülhetetlenség. A She's bound to find out jelentése „biztosan rá fog jönni”, nem pedig „köteles rájönni”. Arról mondjuk, ami a dolgok természeténél fogva bekövetkezik: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
A be sure to – két jelentés. A He's sure to win – „biztosan nyerni fog”: a beszélő biztos benne. A He's sure he'll win – „biztos benne, hogy nyerni fog”: ő maga biztos benne. Felszólító módban pedig a Be sure to lock the door jelentése „feltétlenül zárd be az ajtót”.
A may well – „könnyen lehet”. A well a may-t a skála közepe fölé emeli: az It may rain fele-fele, az It may well rain inkább igen. Ugyanígy a could well és a might well.
Fordulatok a chance szóval: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. A chance of után főnév vagy -ing alak áll, a chance that után egész mellékmondat: There's little chance of rain, de There's little chance that it will rain. A két modellt nem szabad keverni. A The chances are beszélt nyelvi „valószínűleg”, a mondat elejére kerül.
Határozószók: helyük a mondatban. A probably és a definitely a will után, de a won't előtt áll (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. A perhaps és a maybe általában a mondat elején áll: Perhaps he's forgotten. A „nagy valószínűséggel” angolul most likely: He'll most likely be late.
Mikor melyiket. Jelentésben és hírekben a likely és az unlikely a szokásos: kiegyensúlyozottan hangzanak, és nem ígérnek túl sokat: Sales are likely to fall in the second half of the year. Beszélgetésben a probably és a may well: I'll probably be a bit late. Ha figyelmeztetünk vagy vigasztalunk, hogy valami elkerülhetetlen – bound to: Don't worry, you're bound to find something. Ha a kimenetel szinte kizárt – highly unlikely vagy There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Hasonlítsd össze a may-t és a may well-t, a likely-t és a bound-ot:
| The train may be late. | lehet, hogy késik, lehet, hogy nem |
| The train may well be late. | könnyen lehet – nem lepődnék meg |
| The train is likely to be late. | valószínűleg késni fog |
| The train is bound to be late. | biztosan késni fog – mint mindig |
Így nem mondjuk. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. A bound-nak és a sure-nak nincs It … that modellje; az It's certain that… viszont jó. A surely nem „biztosan”: a Surely he'll come jelentése „hiszen eljön, ugye?” – a beszélő csodálkozik vagy győzköd. A bizonyosságra: He's sure to come vagy He'll definitely come.
Ellenőrizd magad. Írd át úgy, hogy az alany álljon elöl: It's likely that the shop will close. Mit jelent a He's bound to be late: köteles elkésni, vagy biztosan elkésik? Hová kerül a probably a He won't come mondatban?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Biztosan” mint surely
A szótár a surely mellé „biztosan”-t ír, így a „biztosan eljön” könnyen Surely he'll come lesz. Ez azonban azt jelenti: „hiszen eljön, ugye?” – a beszélő csodálkozik vagy győzköd: Surely you don't believe that? – „Csak nem hiszed el?” A „biztosan eljön” ✓ He's sure to come vagy ✓ He'll definitely come. Ha pedig a „biztos” csak erős feltevés („biztos elkésik”), elég a probably vagy a likely.
likely határozószóként
✗ She is likely come tomorrow
✓ She is likely to come tomorrow
A „valószínűleg” határozószó, közvetlenül az ige mellé áll („valószínűleg holnap jön”), és a -ly végű likely a párjának látszik. A likely azonban melléknév: be likely to + ige. A He'll likely come az amerikai angolban hallható; a britben He'll probably come, He's likely to come vagy He'll most likely come.
be bound to mint kötelesség
A She's bound to find out mondatot könnyű úgy érteni, hogy „köteles rájönni”: a bound jelentése „megkötött”, és a „köteles” is a kötöttséget idézi. Ebben a szerkezetben azonban „biztosan, elkerülhetetlenül” a jelentése. Kötelesség: She has to, She's supposed to (B1 #11).
chance of + mellékmondat
✗ There is a good chance of it will rain
✓ There is a good chance that it will rain
vagy a good chance of rain. A magyar „nagy az esélye annak, hogy esni fog” mondatban a „hogy” előtt ott áll az „annak”, és ez of-ként kerül át. A chance of után azonban csak főnév vagy -ing alak állhat, mellékmondat előtt that kell.
Kiejtés
4 percA hangsúly a valószínűséget hordozó szón van: He's BOUND to come. It may WELL rain. A may well-ben éppen a well hangsúlyos: hangsúly nélkül elvész, és csak a puszta may marad.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: a hangsúly a like-on marad, az előtag hangsúlytalan. Csak szembeállításkor emeljük ki: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ – négy szótag, a középsőt gyakran elnyelik: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ gyors beszédben /ˈprɒbli/-vé zsugorodik. surely /ˈʃʊəli/ – a britek gyakran /ˈʃɔːli/-nak ejtik.
Szöveg
6 percWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Gyakorlatok
35 perc1. Párosítás. Kifejezés → valószínűség.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Mutasd a válaszokat
2. Írd át: a likely első modellje helyett a másodikat, és fordítva.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Mutasd a válaszokat
3. Írd át, és tedd a helyére a zárójelben álló határozószót.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Mutasd a válaszokat
4. Írd át maybe nélkül, a megadott valószínűségnek megfelelő kifejezéssel.
- Maybe the train will be late. (szinte biztosan)
- Maybe she'll get the job. (könnyen lehet)
- Maybe they'll win. (aligha)
- Maybe it will snow tonight. (valószínűleg)
- Maybe the price will go up. (jó esély)
- Maybe he'll forget. (elkerülhetetlenül)
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Nem valószínű, hogy beleegyezik. (egy férfiról) 2) Az árak mindenképpen emelkedni fognak. 3) Könnyen lehet, hogy elkésik. (egy nőről) 4) Valószínűleg bezár a bolt. 5) Egészen biztos, hogy nem jön el. (egy férfiról)
Mutasd a válaszokat
7. Válaszolj teljes mondatokkal,
és válaszd a magabiztosságodnak megfelelő kifejezést. A lenti válaszok csak minták. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a valószínűség hétfokú skálája, a likely és az unlikely két modellje, a bound to és a sure to – elkerülhetetlenség, nem kötelesség, a may well, a chance szóval alkotott fordulatok, a probably és a definitely helye tagadásban, a surely – nem „biztosan”. Következik a 11. lecke: beszámoló a forrás megnevezése nélkül.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- likely /ˈlaɪkli/ valószínű
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ valószínűtlen, nem valószínű
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ biztosan (elkerülhetetlenül) megtörténik
- may well /meɪ ˈwel/ könnyen lehet, hogy
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ minden valószínűség szerint
- definitely /ˈdefɪnətli/ egészen biztosan, határozottan
- probably /ˈprɒbəbli/ valószínűleg
- surely /ˈʃʊəli/ csak nem…?; hiszen
- high street /ˈhaɪ striːt/ főutca (üzletekkel)
- browse /braʊz/ nézelődik (boltban)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimista
- for sale /fə ˈseɪl/ eladó
- suffer /ˈsʌfə/ megszenved, kárát látja
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ szűkében van (valaminek)
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkoló
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ előbb-utóbb
Írás
Nyolc-tíz mondat – előrejelzés a következő évekre az utcádról, a szakmádról vagy a városodról. Legalább öt különböző fok kell a skálából, egy unlikely és egy bound to.
Minta
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező