להעריך הסתברות
אני יכול/ה להעריך עד כמה משהו סביר, ולא לומר "אולי" במקום שצריך "כמעט בוודאות".
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
17 דקותבעברית המדוברת מסתדרים בכמה מילים: "אולי", "כנראה", "בטח" — ו"בטח" לבדו מכסה כמעט הכול, מ"כנראה" ועד "בוודאות". באנגלית לכל קטע בסולם יש ביטוי משלו, ובן השיח שומע בו מספר. בעבודה זה חשוב במיוחד: אם על שאלת המנהל "נספיק עד יום שישי?" תענו Maybe, הוא ישמע "לא יודע/ת, אולי גם לא" ויתחיל לחפש תוכנית גיבוי, אף שהתכוונתם ל"כנראה שכן". את הפעלים המודאליים של השערה אתם מכירים (B1 #10), את מקומו של probably אחרי will — גם (B1 #7). השיעור הזה מוסיף את שמות התואר והצירופים שעליהם נשענות תחזיות בחדשות, בדוחות ובעבודה.
סולם ההסתברות (האחוזים משוערים — הם מראים את סדר הגודל):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
הצורה של likely: שני דגמים, משמעות אחת. likely נראה כמו תואר פועל בגלל -ly, אבל זה שם תואר, כמו friendly או lovely. לכן הוא צריך be, ואחריו — to או פסוקית עם that:
| נושא + be likely to | It's likely that + פסוקית |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
הדגם הראשון קצר יותר ונפוץ יותר: הנושא עומד מיד בהתחלה, והמשפט לא נפתח ב־It ריק. הצורה השלילית — unlikely: He's unlikely to agree — "לא סביר שהוא יסכים". כך בנוי גם certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. ל־bound ול־sure יש רק הדגם הראשון.
be bound to — לא חובה, אלא דבר בלתי נמנע. She's bound to find out — "בסוף היא בטוח תגלה", ולא "היא חייבת לגלות". כך מדברים על מה שיקרה מעצם טבע הדברים: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
ל־be sure to שתי משמעויות. He's sure to win — "הוא בטוח ינצח": בטוח הדובר. He's sure he'll win — "הוא בטוח שהוא ינצח": בטוח הוא עצמו. ובציווי Be sure to lock the door פירושו "אל תשכחו לנעול את הדלת".
may well — "בהחלט ייתכן". well מרים את may מעל אמצע הסולם: It may rain — חמישים־חמישים, It may well rain — יותר כן מלא. כך גם could well, might well.
צירופים עם chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. אחרי chance of בא שם עצם או צורת -ing, אחרי chance that — פסוקית שלמה: There's little chance of rain, אבל There's little chance that it will rain. את שני הדגמים האלה אסור לערבב. The chances are — "סביר להניח" של הדיבור, ושמים אותו בתחילת המשפט.
תארי הפועל: המקום במשפט. probably ו־definitely באים אחרי will, אבל לפני won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps ו־maybe פותחים בדרך כלל את המשפט: Perhaps he's forgotten. "סביר מאוד ש" באנגלית — most likely: He'll most likely be late.
מתי לוקחים מה. בדוח ובחדשות — likely ו־unlikely: הם נשמעים מאוזנים ולא מבטיחים יותר מדי: Sales are likely to fall in the second half of the year. בשיחה — probably ו־may well: I'll probably be a bit late. כשמזהירים או מרגיעים שמשהו בלתי נמנע — bound to: Don't worry, you're bound to find something. כשהתוצאה כמעט לא אפשרית — highly unlikely או There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
השוו את may ל־may well, ואת likely ל־bound:
| The train may be late. | אולי יאחר, ואולי לא |
| The train may well be late. | בהחלט ייתכן — לא הייתי מופתע/ת |
| The train is likely to be late. | סביר להניח שיאחר |
| The train is bound to be late. | בטוח יאחר — כמו תמיד |
כך לא אומרים. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. ל־bound ול־sure אין דגם It … that; אפשר לומר It's certain that…. surely — לא "בטח" במובן "בוודאות": Surely he'll come פירושו "הוא הרי יבוא, נכון?" — הדובר מופתע או משכנע. לוודאות — He's sure to come או He'll definitely come.
בדקו את עצמכם. כתבו מחדש כשהנושא בהתחלה: It's likely that the shop will close. מה פירוש He's bound to be late: הוא חייב לאחר, או שהוא בטוח יאחר? איפה שמים את probably ב־He won't come?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"בטח" כ־surely
"הוא בטח יבוא" — בעברית המדוברת זה "כנראה יבוא" או אפילו "בוודאות יבוא". אבל Surely he'll come פירושו "הוא הרי יבוא, נכון?" — הדובר מופתע או משכנע: Surely you don't believe that? — "אתה באמת מאמין בזה?" לוודאות: ✓ He'll probably come, ✓ He's sure to come או ✓ He'll definitely come.
"בטוח ש" — It's sure that
✗ It's sure that prices will rise → ✓ Prices are sure to rise או ✓ It's certain that prices will rise. "בטוח שהמחירים יעלו" — בעברית בנוי עם "ש", והדגם עובר כמו שהוא לאנגלית. אבל ל־sure ול־bound אין דגם It … that.
שני הדגמים של likely במשפט אחד
✗ They are unlikely that they will agree → ✓ They are unlikely to agree או ✓ It is unlikely that they will agree. בעברית יש רק "לא סביר שהם יסכימו", ומי שפותח באנגלית בנושא מוסיף מתוך הרגל that ופסוקית. או that, או to.
"חייב" על דבר בלתי נמנע
"בסוף היא חייבת לגלות" — בעברית "חייב" אומר גם "בטוח יקרה". She must find out in the end יישמע כחובה: "עליה לגלות". על מה שיקרה בוודאות: ✓ She's bound to find out in the end.
ולסיום: He'll likely come שומעים הרבה באנגלית האמריקאית; בבריטית אומרים He'll probably come, He's likely to come או He'll most likely come.
הגייה
4 דקותההטעמה — על המילה שנושאת את ההסתברות: He's BOUND to come. It may WELL rain. ב־may well מוטעם דווקא well: בלי הטעמה הוא נבלע, ונשאר may פשוט.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: ההטעמה נשארת על like, התחילית לא מוטעמת. מדגישים אותה בקול רק כשמעמידים מול: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — ארבע הברות, האמצעית נבלעת לעתים קרובות: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ בדיבור מהיר מתכווץ ל־/ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ בריטים מבטאים לעתים קרובות /ˈʃɔːli/.
טקסט
6 דקותWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
תרגילים
35 דקות1. התאמה. ביטוי → הסתברות.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
הצג תשובות
2. נסחו מחדש: הדגם השני של likely במקום הראשון, ולהפך.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
הצג תשובות
3. כתבו מחדש, ושימו את תואר הפועל שבסוגריים במקומו.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
הצג תשובות
4. כתבו מחדש בלי maybe, עם ביטוי שמתאים להסתברות הנדרשת.
- Maybe the train will be late. (כמעט בוודאות)
- Maybe she'll get the job. (בהחלט ייתכן)
- Maybe they'll win. (לא סביר)
- Maybe it will snow tonight. (סביר להניח)
- Maybe the price will go up. (סיכוי טוב)
- Maybe he'll forget. (בלתי נמנע)
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) לא סביר שהוא יסכים. 2) המחירים יעלו בלי ספק. 3) בהחלט ייתכן שהיא תאחר. 4) סביר להניח שהחנות תיסגר. 5) הוא בטוח לא יבוא.
הצג תשובות
7. ענו במשפטים מלאים
ובחרו ביטוי שמתאים למידת הוודאות שלכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: סולם הסתברות בן שבע מדרגות, שני הדגמים של likely ושל unlikely, bound to ו־sure to — דבר בלתי נמנע ולא חובה, may well, צירופים עם chance, מקומם של probably ו־definitely בשלילה, surely — לא "בטח" במובן "בוודאות". השיעור הבא — שיעור 11: למסור מידע בלי לציין מקור.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
16 מילים- likely /ˈlaɪkli/ סביר, צפוי
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ לא סביר
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ בוודאות (בלתי נמנע)
- may well /meɪ ˈwel/ בהחלט ייתכן ש־
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ סביר להניח ש־
- definitely /ˈdefɪnətli/ בהחלט, בוודאות
- probably /ˈprɒbəbli/ כנראה
- surely /ˈʃʊəli/ האם באמת; הרי
- high street /ˈhaɪ striːt/ הרחוב הראשי
- browse /braʊz/ להסתובב ולהציץ בסחורה
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ אופטימי
- for sale /fə ˈseɪl/ למכירה
- suffer /ˈsʌfə/ להיפגע
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ לסבול ממחסור ב־
- car park /ˈkɑː pɑːk/ חניון
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ במוקדם או במאוחר
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — תחזית לשנים הקרובות לרחוב שלכם, למקצוע או לעיר. צריך לפחות חמש מדרגות שונות של הסולם, unlikely אחד ו־bound to אחד.
דוגמה
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי