Vurdere sandsynlighed
Jeg kan vurdere, hvor sandsynligt noget er, og siger ikke bare »måske«, når jeg mener »næsten helt sikkert«.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
17 minPå dansk klarer man sig langt med »nok«, »sikkert« og »måske«, og ordene er ikke altid, hvad de ser ud til: »han kommer sikkert« betyder ikke »helt sikkert«, men »formentlig«. På engelsk har hvert trin på skalaen sit eget udtryk, og den, der lytter, hører et tal i det. På arbejdet er det særlig vigtigt: hvis chefen spørger »når vi det til fredag?«, og du svarer Maybe, hører han »ved ikke, måske ikke« og begynder at lægge en plan B, selvom du mente »ja, højst sandsynligt«. Modalverberne til gæt kender du (B1 #10), og at probably står efter will, ved du også (B1 #7). Denne lektion tilføjer de tillægsord og vendinger, som prognoser i nyheder, rapporter og på arbejdet bygger på.
Skalaen for sandsynlighed (procenterne er omtrentlige — de viser rækkefølgen):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Formen likely: to modeller, én betydning. likely ligner et biord på grund af -ly, men det er et tillægsord, ligesom friendly eller lovely. Derfor skal det have be, og efter det kommer to eller en sætning med that:
| subjekt + be likely to | It's likely that + sætning |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Den første model er kortere og mere almindelig: subjektet står forrest med det samme, og sætningen begynder ikke med et tomt It. Den nægtende variant er unlikely: He's unlikely to agree — »han går næppe med til det«. certain fungerer på samme måde: She's certain to win = It's certain that she'll win. Men bound og sure har kun den første model.
be bound to — ikke en pligt, men noget uundgåeligt. She's bound to find out — »hun finder helt sikkert ud af det«, ikke »hun er forpligtet til at finde ud af det«. Sådan taler man om det, der sker af sig selv, i tingenes natur: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — to betydninger. He's sure to win — »han vinder helt sikkert«: det er den, der taler, der er sikker. He's sure he'll win — »han er sikker på, at han vinder«: det er ham selv, der er sikker. Og i bydeform betyder Be sure to lock the door »husk endelig at låse døren«.
may well — »kan meget vel«. well løfter may op over midten af skalaen: It may rain — halvtreds-halvtreds, It may well rain — snarere ja. Det samme gælder could well og might well.
Vendinger med chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Efter chance of kommer et navneord eller en -ing-form, efter chance that en hel sætning: There's little chance of rain, men There's little chance that it will rain. De to modeller må ikke blandes. The chances are er et dagligdags »højst sandsynligt«, og det står forrest i sætningen.
Biord: pladsen i sætningen. probably og definitely står efter will, men foran won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps og maybe står som regel først i sætningen: Perhaps he's forgotten. »Højst sandsynligt« hedder på engelsk most likely: He'll most likely be late.
Hvornår man bruger hvad. I rapporter og nyheder — likely og unlikely: de lyder afvejede og lover ikke for meget: Sales are likely to fall in the second half of the year. I tale — probably og may well: I'll probably be a bit late. Når man advarer eller trøster med, at noget er uundgåeligt, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Når udfaldet næsten er udelukket, — highly unlikely eller There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Sammenlign may og may well, likely og bound:
| The train may be late. | kan komme for sent, men måske ikke |
| The train may well be late. | kan meget vel komme for sent — det ville ikke overraske mig |
| The train is likely to be late. | kommer højst sandsynligt for sent |
| The train is bound to be late. | kommer helt sikkert for sent — som altid |
Sådan siger man ikke. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound og sure har ingen model med It … that; man kan sige It's certain that…. surely betyder ikke »helt sikkert«: Surely he'll come betyder »han kommer da, ikke?« — den, der taler, er overrasket eller prøver at overtale. Til sikkerhed — He's sure to come eller He'll definitely come.
Test dig selv. Omskriv med subjektet forrest: It's likely that the shop will close. Hvad betyder He's bound to be late: er han forpligtet til at komme for sent, eller kommer han helt sikkert for sent? Hvor skal probably stå i He won't come?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Sandsynligvis« efter won't
»Han kommer sandsynligvis ikke« → ✗ He won't probably come → ✓ He probably won't come. I en dansk hovedsætning står biordet efter det bøjede verbum: »han vil sandsynligvis ikke komme«. Med will passer det: He'll probably come. Men won't er will og not i ét ord, og probably og definitely står foran nægtelsen — altså foran hele won't.
»Sikkert« som surely
»Han kommer sikkert« betyder på dansk »han kommer formentlig«. Surely he'll come betyder noget andet: »han kommer da, ikke?« — den, der taler, er overrasket eller prøver at overtale: Surely you don't believe that? — »Du tror da vel ikke på det?« Mener du »formentlig«, så sig ✓ He'll probably come; mener du »helt sikkert«, ✓ He's sure to come eller He'll definitely come.
»Det er sikkert, at …« ord for ord
»Det er sikkert, at butikken lukker« → ✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close / It's certain that the shop will close. sure har ingen model med It … that; efter It's står certain eller likely.
»Chancen er stor«
»Chancen er stor for, at det regner« → ✗ The chance is big that it will rain → ✓ There's a good chance that it will rain eller The chances are it'll rain. En engelsk chance er good, ikke big, og sætningen begynder med There's — eller med The chances are i flertal.
Udtale
4 minTrykket ligger på det ord, der bærer sandsynligheden: He's BOUND to come. It may WELL rain. I may well er det netop well, der har tryk: uden tryk forsvinder det, og tilbage står bare may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: trykket bliver på like, forstavelsen er tryksvag. Man fremhæver den kun med stemmen, når man stiller noget op over for hinanden: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — fire stavelser, den midterste bliver tit slugt: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ trækkes i hurtig tale sammen til /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ udtaler briter ofte /ˈʃɔːli/.
Tekst
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Øvelser
35 min1. Sammenkobling. Udtryk → sandsynlighed.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Vis svarene
2. Omskriv: den anden model med likely i stedet for den første og omvendt.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Vis svarene
3. Omskriv, og sæt biordet i parentes på sin plads.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Vis svarene
4. Omskriv uden maybe, med et udtryk for den rigtige sandsynlighed.
- Maybe the train will be late. (næsten helt sikkert)
- Maybe she'll get the job. (meget vel muligt)
- Maybe they'll win. (næppe)
- Maybe it will snow tonight. (højst sandsynligt)
- Maybe the price will go up. (en god chance)
- Maybe he'll forget. (uundgåeligt)
Vis svarene
5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Han går næppe med til det. 2) Priserne vil helt sikkert stige. 3) Hun kan meget vel komme for sent. 4) Butikken lukker højst sandsynligt. 5) Han kommer helt sikkert ikke.
Vis svarene
7. Svar med hele sætninger,
og vælg et udtryk, der passer til, hvor sikker du er. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: skalaen for sandsynlighed med syv trin, de to modeller med likely og unlikely, bound to og sure to — noget uundgåeligt, ikke en pligt, may well, vendinger med chance, pladsen for probably og definitely ved nægtelse, surely — ikke »helt sikkert«. Næste: lektion 11 — at fortælle uden at nævne kilden.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- likely /ˈlaɪkli/ sandsynlig
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ usandsynlig
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ helt sikkert (uundgåeligt)
- may well /meɪ ˈwel/ kan meget vel
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ højst sandsynligt
- definitely /ˈdefɪnətli/ helt sikkert, bestemt
- probably /ˈprɒbəbli/ sandsynligvis, nok
- surely /ˈʃʊəli/ da vel; dog
- high street /ˈhaɪ striːt/ hovedgade, handelsgade
- browse /braʊz/ kigge på varerne
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistisk
- for sale /fə ˈseɪl/ til salg
- suffer /ˈsʌfə/ lide, blive ramt
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ mangle
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkeringsplads
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ før eller siden
Skrivning
Otte-ti sætninger — en prognose for de nærmeste år for din gade, dit fag eller din by. Brug mindst fem forskellige trin på skalaen, ét unlikely og ét bound to.
Eksempel
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri