Avaliar a probabilidade
Consigo avaliar o quanto algo é provável, e não dizer “talvez” quando quero dizer “quase com certeza”.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
17 minNa fala, o português dá conta de quase toda a escala com poucas palavras: “acho que”, “deve”, “talvez”. “Acho que ele vem” pode querer dizer “quase com certeza” ou “meio a meio”. Em inglês cada trecho da escala tem a sua expressão, e o interlocutor ouve nela um número. No trabalho isso pesa especialmente: se o chefe pergunta “dá para terminar até sexta?” e você responde Maybe, ele ouve “não sei, talvez não” e começa a procurar um plano B, embora você quisesse dizer “muito provavelmente, sim”. Os verbos modais de suposição você já conhece (B1 #10), e o lugar de probably depois de will também (B1 #7). Esta lição acrescenta os adjetivos e as expressões em que se apoiam as previsões nas notícias, nos relatórios e no trabalho.
Escala de probabilidade (as porcentagens são aproximadas — mostram a ordem de grandeza):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
A forma de likely: dois modelos, um só sentido. likely parece advérbio por causa do -ly, mas é adjetivo, como friendly ou lovely. Por isso precisa de be, e depois dele vem to ou uma oração com that:
| sujeito + be likely to | It's likely that + oração |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
O primeiro modelo é mais curto e mais frequente: o sujeito já vem na frente, e a frase não começa com um It vazio. A versão negativa é unlikely: He's unlikely to agree — “dificilmente ele vai concordar”. certain funciona do mesmo jeito: She's certain to win = It's certain that she'll win. Já bound e sure só têm o primeiro modelo.
be bound to — não é obrigação, é inevitabilidade. She's bound to find out — “ela vai acabar descobrindo, com certeza”, e não “ela é obrigada a descobrir”. Assim se fala do que vai acontecer pela própria natureza das coisas: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — dois sentidos. He's sure to win — “ele vai ganhar, com certeza”: quem tem certeza é quem fala. He's sure he'll win — “ele tem certeza de que vai ganhar”: quem tem certeza é ele. E no imperativo Be sure to lock the door quer dizer “não deixe de trancar a porta”.
may well — “é bem possível”. O well puxa may para acima do meio da escala: It may rain — meio a meio, It may well rain — mais para sim. Do mesmo jeito could well, might well.
Expressões com chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Depois de chance of vem um substantivo ou a forma em -ing, depois de chance that, uma oração inteira: There's little chance of rain, mas There's little chance that it will rain. Não dá para misturar esses dois modelos. The chances are é um “o mais provável é que” coloquial, e vai no início da frase.
Advérbios: o lugar na frase. probably e definitely ficam depois de will, mas antes de won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps e maybe costumam abrir a frase: Perhaps he's forgotten. “Muito provavelmente” em inglês é most likely: He'll most likely be late.
Quando usar o quê. No relatório e nas notícias — likely e unlikely: soam ponderados e não prometem demais: Sales are likely to fall in the second half of the year. Na conversa — probably e may well: I'll probably be a bit late. Para avisar ou consolar de que algo é inevitável — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Quando o resultado está quase descartado — highly unlikely ou There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Compare may e may well, likely e bound:
| The train may be late. | pode atrasar, pode não atrasar |
| The train may well be late. | é bem possível — eu não me surpreenderia |
| The train is likely to be late. | o mais provável é que atrase |
| The train is bound to be late. | vai atrasar, com certeza — como sempre |
Assim não se diz. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound e sure não têm o modelo It … that; pode-se dizer It's certain that…. surely não é “com certeza”: Surely he'll come quer dizer “ele vem, né?” — quem fala está surpreso ou tentando convencer. Para a certeza — He's sure to come ou He'll definitely come.
Teste-se. Reescreva com o sujeito na frente: It's likely that the shop will close. O que quer dizer He's bound to be late: ele é obrigado a se atrasar ou com certeza vai se atrasar? Onde pôr probably em He won't come?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Com certeza” como surely
surely parece “seguramente”, “certamente”, e a mão o põe em “com certeza ele vem”. Surely he'll come é inglês correto, mas quer dizer outra coisa: “ele vem, né?” — quem fala está surpreso ou tentando convencer: Surely you don't believe that? — “Não vai me dizer que você acredita nisso?” Para a certeza — ✓ He's sure to come ou He'll definitely come.
“Os preços devem subir” como must
Nas notícias e no trabalho, o português faz previsões com “deve”: “os preços devem subir”, “a reunião deve acabar tarde”. Mas Prices must rise um britânico entende como necessidade: “os preços têm que subir”. É a continuação do erro do B1 #10. Para a previsão — ✓ Prices are likely to rise ou Prices will probably rise.
“É provável que” + subjuntivo
“É provável que chova amanhã” → ✗ It's likely that it rains tomorrow → ✓ It's likely that it will rain tomorrow ou, mais curto, ✓ It's likely to rain tomorrow. O subjuntivo do português já aponta para o futuro, e parece que basta o presente. Em inglês, depois de that, o futuro precisa de will: também com It's unlikely that e There's a good chance that.
“Chance de chover” com to
“Tem uma boa chance de chover” → ✗ There's a good chance to rain → ✓ There's a good chance of rain / There's a good chance that it'll rain. O “de” + infinitivo puxa o to. Mas na probabilidade, depois de chance vem of + substantivo ou -ing, ou that + oração inteira.
E por último: a frase He'll likely come se ouve no inglês americano; no britânico se diz He'll probably come, He's likely to come ou He'll most likely come.
Pronúncia
4 minO acento cai na palavra que carrega a probabilidade: He's BOUND to come. It may WELL rain. Em may well o tônico é justamente well: sem acento ele se perde, e sobra um simples may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: o acento fica em like, o prefixo é átono. Ele só ganha destaque na voz quando há contraste: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — quatro sílabas, e a do meio muitas vezes é engolida: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ na fala rápida se reduz a /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ os britânicos muitas vezes pronunciam /ˈʃɔːli/.
Texto
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Exercícios
35 min1. Associação. Expressão → probabilidade.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Mostrar as respostas
2. Reformule: o segundo modelo de likely no lugar do primeiro, e vice-versa.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Mostrar as respostas
3. Reescreva, pondo no lugar certo o advérbio entre parênteses.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Mostrar as respostas
4. Reescreva sem maybe, com uma expressão da probabilidade pedida.
- Maybe the train will be late. (quase com certeza)
- Maybe she'll get the job. (é bem possível)
- Maybe they'll win. (pouco provável)
- Maybe it will snow tonight. (muito provavelmente)
- Maybe the price will go up. (boa chance)
- Maybe he'll forget. (inevitável)
Mostrar as respostas
5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Dificilmente ele vai concordar. 2) Os preços vão subir, com certeza. 3) É bem possível que ela se atrase. 4) O mais provável é que a loja feche. 5) Com certeza ele não vem.
Mostrar as respostas
7. Responda com frases completas
e escolha a expressão de acordo com o seu grau de certeza. As respostas abaixo são um modelo. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: a escala de probabilidade em sete degraus, os dois modelos de likely e unlikely, bound to e sure to — inevitabilidade, e não obrigação, may well, as expressões com chance, o lugar de probably e definitely na negação, surely — não é “com certeza”. A seguir — lição 11: informar sem citar a fonte.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
16 palavras- likely /ˈlaɪkli/ provável
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ improvável, pouco provável
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ com certeza vai (é inevitável)
- may well /meɪ ˈwel/ é bem possível que
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ o mais provável é que
- definitely /ˈdefɪnətli/ com certeza, sem dúvida
- probably /ˈprɒbəbli/ provavelmente
- surely /ˈʃʊəli/ não vai me dizer que…; afinal
- high street /ˈhaɪ striːt/ rua principal (de comércio)
- browse /braʊz/ olhar as mercadorias
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ otimista
- for sale /fə ˈseɪl/ à venda
- suffer /ˈsʌfə/ sair prejudicado, sofrer
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ ter falta de
- car park /ˈkɑː pɑːk/ estacionamento
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ mais cedo ou mais tarde
Escrita
De oito a dez frases — uma previsão para os próximos anos sobre a sua rua, a sua profissão ou a sua cidade. Use pelo menos cinco degraus diferentes da escala, um unlikely e um bound to.
Modelo
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional