Novērtēt varbūtību
Varu novērtēt, cik kaut kas ir ticams, un nepateikt „varbūt” tur, kur vajag „gandrīz noteikti”.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
17 minLatviešu sarunā „varbūt” un „laikam” pārklāj gandrīz visu skalu: ar tiem saka gan „visticamāk”, gan „iespējams”, bet ar noliegumu — pat „diez vai”. Angļu valodā katram skalas posmam ir savs izteiciens, un sarunu biedrs tajā sadzird skaitli. Darbā tas ir īpaši svarīgi: ja uz priekšnieka jautājumu „paspēsim līdz piektdienai?” jūs atbildēsiet Maybe, viņš sadzirdēs „nezinu, varbūt arī nē” un sāks meklēt rezerves plānu, lai gan jūs domājāt „visticamāk, jā”. Minējuma modālos darbības vārdus jūs zināt (B1 #10), probably vietu pēc will — arī (B1 #7). Šī nodarbība pievieno īpašības vārdus un izteicienus, uz kuriem balstās prognozes ziņās, atskaitēs un darbā.
Varbūtības skala (procenti ir nosacīti — tie rāda aptuveno lielumu):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
likely forma: divi modeļi, viena nozīme. likely izskatās pēc apstākļa vārda, jo beidzas ar -ly, bet tas ir īpašības vārds, tāpat kā friendly vai lovely. Tāpēc tam vajag be, bet pēc tā — to vai teikumu ar that:
| teikuma priekšmets + be likely to | It's likely that + teikums |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Pirmais modelis ir īsāks un sastopams biežāk: teikuma priekšmets uzreiz stāv priekšā, un frāze nesākas ar tukšo It. Noliegumā — unlikely: He's unlikely to agree — „diez vai viņš piekritīs”. Tāpat veidots certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. Bet bound un sure ir tikai pirmais modelis.
be bound to — nevis pienākums, bet neizbēgamība. She's bound to find out — „viņa noteikti uzzinās”, nevis „viņai ir pienākums uzzināt”. Tā runā par to, kas notiks pašas lietu dabas dēļ: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — divas nozīmes. He's sure to win — „viņš noteikti uzvarēs”: pārliecināts ir runātājs. He's sure he'll win — „viņš ir pārliecināts, ka uzvarēs”: pārliecināts ir viņš pats. Bet pavēles izteiksmē Be sure to lock the door nozīmē „obligāti aizslēdziet durvis”.
may well — „pilnīgi iespējams”. well paceļ may virs skalas vidus: It may rain — piecdesmit uz piecdesmit, It may well rain — drīzāk jā. Tāpat could well, might well.
Izteicieni ar chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Pēc chance of nāk lietvārds vai forma ar -ing, pēc chance that — vesels teikums: There's little chance of rain, bet There's little chance that it will rain. Šos divus modeļus jaukt nedrīkst. The chances are — sarunvalodas „visticamāk”, to liek frāzes sākumā.
Apstākļa vārdi: vieta teikumā. probably un definitely stāv pēc will, bet pirms won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps un maybe parasti sāk teikumu: Perhaps he's forgotten. „Visticamāk” angliski ir most likely: He'll most likely be late.
Kad ko lieto. Atskaitē un ziņās — likely un unlikely: tie skan nosvērti un nesola lieku: Sales are likely to fall in the second half of the year. Sarunā — probably un may well: I'll probably be a bit late. Kad brīdina vai mierina, ka kaut kas ir neizbēgams, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Kad iznākums ir gandrīz izslēgts, — highly unlikely vai There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Salīdziniet may un may well, likely un bound:
| The train may be late. | var nokavēt, bet var arī ne |
| The train may well be late. | pilnīgi var — es nebrīnītos |
| The train is likely to be late. | visticamāk nokavēs |
| The train is bound to be late. | noteikti nokavēs — kā vienmēr |
Tā nesaka. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound un sure nav modeļa ar It … that; var teikt It's certain that…. surely nav „noteikti”: Surely he'll come nozīmē „viņš taču atnāks, vai ne?” — runātājs ir pārsteigts vai pierunā. Pārliecībai — He's sure to come vai He'll definitely come.
Pārbaudiet sevi. Pārrakstiet ar teikuma priekšmetu priekšā: It's likely that the shop will close. Ko nozīmē He's bound to be late: viņam ir pienākums nokavēt vai viņš noteikti nokavēs? Kur likt probably teikumā He won't come?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaimaybe visai skalai
Maybe he'll come — pareiza angļu valoda, bet tā nozīmē „varbūt atnāks, varbūt ne”. Ja esat gandrīz pārliecināts, sakiet ✓ He'll probably come vai He's likely to come. Latviešu sarunā „varbūt” un „laikam” ir biežākie piesardzības vārdi, un tie viegli pārvēršas par maybe arī tad, kad domāts „visticamāk”. Angļu sarunu biedrs jūsu maybe sapratīs burtiski — kā nedrošību.
be bound to kā pienākums
She's bound to find out gribas saprast kā „viņai ir pienākums uzzināt”: vārdnīcā bound ir „saistīts”, un tas atgādina „saistošs” — tādu, kas uzliek pienākumu. Bet šajā konstrukcijā tas nozīmē „noteikti, neizbēgami”. Pienākums — She has to, She's supposed to (B1 #11).
Apstākļa vārds pēc won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Latviski „viņš droši vien nenāks” un „viņš nenāks, droši vien” nozīmē to pašu, bet pie will apstākļa vārds stāv aiz palīgdarbības vārda (He'll probably come), un to gribas likt tāpat arī aiz won't. Angliski probably un definitely stāv pirms nolieguma.
„Droši vien” kā surely
„Droši vien” nozīmē „laikam, visticamāk”, bet „droši” velk pie sure, un „viņš droši vien atnāks” pārvēršas par Surely he'll come. Tas nozīmē „viņš taču atnāks, vai ne?” — runātājs ir pārsteigts vai pierunā: Surely you don't believe that? — „Vai tiešām tu tam tici?” „Droši vien atnāks” — ✓ He'll probably come, „noteikti atnāks” — ✓ He's sure to come vai He'll definitely come.
Un vēl: „visticamāk” latviski ir viens apstākļa vārds, un to gribas tulkot ar vienu likely. He'll likely come var dzirdēt amerikāņu angļu valodā; britu valodā saka He'll probably come, He's likely to come vai He'll most likely come.
Izruna
4 minUzsvars — uz vārda, kas nes varbūtību: He's BOUND to come. It may WELL rain. Frāzē may well uzsvērts ir tieši well: bez uzsvara tas pazūd, un paliek vienkāršs may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: uzsvars paliek uz like, priedēklis ir neuzsvērts. To izceļ ar balsi tikai tad, kad pretstata: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — četras zilbes, vidējā bieži tiek norīta: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ ātrā runā saraujas līdz /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ briti bieži izrunā /ˈʃɔːli/.
Teksts
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Vingrinājumi
35 min1. Savienošana. Izteiciens → varbūtība.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Rādīt atbildes
2. Pārformulējiet: otrais likely modelis pirmā vietā un otrādi.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet, ieliekot apstākļa vārdu no iekavām īstajā vietā.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Rādīt atbildes
4. Pārrakstiet bez maybe, ar izteicienu vajadzīgajai varbūtībai.
- Maybe the train will be late. (gandrīz noteikti)
- Maybe she'll get the job. (pilnīgi iespējams)
- Maybe they'll win. (diez vai)
- Maybe it will snow tonight. (visticamāk)
- Maybe the price will go up. (labas izredzes)
- Maybe he'll forget. (neizbēgami)
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Diez vai viņš piekritīs. 2) Cenas noteikti pieaugs. 3) Ļoti iespējams, ka viņa nokavēs. 4) Visticamāk, veikals slēgsies. 5) Viņš noteikti neatnāks.
Rādīt atbildes
7. Atbildiet pilnos teikumos
un izvēlieties izteicienu atbilstoši tam, cik esat pārliecināts. Atbildes zemāk ir paraugs. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: septiņpakāpju varbūtības skala, divi likely un unlikely modeļi, bound to un sure to — neizbēgamība, nevis pienākums, may well, izteicieni ar chance, probably un definitely vieta pie nolieguma, surely — nevis „noteikti”. Tālāk — 11. nodarbība: ziņot bez autora.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
16 vārdi- likely /ˈlaɪkli/ ticams, iespējams
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ maz ticams
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ noteikti (neizbēgami)
- may well /meɪ ˈwel/ pilnīgi iespējams
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ visticamāk
- definitely /ˈdefɪnətli/ noteikti, droši
- probably /ˈprɒbəbli/ droši vien, laikam
- surely /ˈʃʊəli/ taču; vai tiešām
- high street /ˈhaɪ striːt/ galvenā iela
- browse /braʊz/ aplūkot preces
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistisks
- for sale /fə ˈseɪl/ pārdodams
- suffer /ˈsʌfə/ ciest
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ trūkt (kā)
- car park /ˈkɑː pɑːk/ autostāvvieta
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ agrāk vai vēlāk
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — prognoze tuvākajiem gadiem jūsu ielai, profesijai vai pilsētai. Vajag vismaz piecas dažādas skalas pakāpes, vienu unlikely un vienu bound to.
Paraugs
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles