Procijeniti vjerojatnost
Mogu procijeniti koliko je nešto vjerojatno i ne reći „možda“ ondje gdje treba „gotovo sigurno“.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
17 minHrvatski u razgovoru stupanj sigurnosti često prepušta tonu: „vjerojatno“, „valjda“ i „možda“ lako se zamjenjuju, a slušatelj iz glasa pogađa koliko je govornik siguran. U engleskom svaki dio ljestvice ima svoj izraz, i sugovornik u njemu čuje broj. Na poslu je to osobito važno: ako na šefovo pitanje „stižemo li do petka?“ odgovoriš Maybe, on će čuti „ne znam, možda i ne“ i počet će tražiti rezervni plan, iako si mislio „najvjerojatnije da“. Modalne glagole nagađanja već znaš (B1 #10), mjesto probably iza will — također (B1 #7). Ova lekcija dodaje pridjeve i izraze na kojima počivaju prognoze u vijestima, izvješćima i na poslu.
Ljestvica vjerojatnosti (postoci su uvjetni — pokazuju redoslijed):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Oblik likely: dva modela, jedno značenje. likely zbog -ly izgleda kao prilog, ali je pridjev, kao friendly ili lovely. Zato mu treba be, a iza njega — to ili rečenica s that:
| subjekt + be likely to | It's likely that + rečenica |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Prvi je model kraći i češći: subjekt stoji odmah na početku, i rečenica ne počinje praznim It. Niječna inačica — unlikely: He's unlikely to agree — „teško da će pristati“. Isto je ustrojeno certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. A bound i sure imaju samo prvi model.
be bound to — ne obveza, nego neizbježnost. She's bound to find out — „sigurno će saznati“, a ne „dužna je saznati“. Tako se govori o onome što će se dogoditi po samoj naravi stvari: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — dva smisla. He's sure to win — „sigurno će pobijediti“: siguran je govornik. He's sure he'll win — „siguran je da će pobijediti“: siguran je on sam. A u imperativu Be sure to lock the door znači „obvezno zaključaj vrata“.
may well — „sasvim je moguće“. well diže may iznad sredine ljestvice: It may rain — pola-pola, It may well rain — prije da nego ne. Isto tako could well, might well.
Izrazi sa chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Iza chance of dolazi imenica ili oblik na -ing, iza chance that — cijela rečenica: There's little chance of rain, ali There's little chance that it will rain. Ta se dva modela ne miješaju. The chances are — razgovorno „najvjerojatnije“, stavlja se na početak rečenice.
Prilozi: mjesto u rečenici. probably i definitely stoje iza will, ali ispred won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps i maybe obično otvaraju rečenicu: Perhaps he's forgotten. „Najvjerojatnije“ se na engleskom kaže most likely: He'll most likely be late.
Kada se što uzima. U izvješću i u vijestima — likely i unlikely: zvuče odmjereno i ne obećavaju previše: Sales are likely to fall in the second half of the year. U razgovoru — probably i may well: I'll probably be a bit late. Kad se upozorava ili tješi da je nešto neizbježno — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Kad je ishod gotovo isključen — highly unlikely ili There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Usporedi may i may well, likely i bound:
| The train may be late. | može zakasniti, a ne mora |
| The train may well be late. | sasvim moguće — ne bih se iznenadio |
| The train is likely to be late. | vjerojatno će zakasniti |
| The train is bound to be late. | sigurno će zakasniti — kao i uvijek |
Tako se ne kaže. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound i sure nemaju model s It … that; može se reći It's certain that…. surely nije „sigurno“: Surely he'll come znači „pa doći će, zar ne?“ — govornik je iznenađen ili nagovara. Za sigurnost — He's sure to come ili He'll definitely come.
Provjeri se. Prepiši sa subjektom na početku: It's likely that the shop will close. Što znači He's bound to be late: dužan je zakasniti ili će sigurno zakasniti? Kamo staviti probably u He won't come?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikusurely kao „sigurno“
Rječnik uz surely navodi „sigurno, zacijelo“, i tako iz „sigurno će doći“ nastaje Surely he'll come. Ali to znači „pa doći će, zar ne?“ — govornik je iznenađen ili nagovara: Surely you don't believe that? — „Zar ti to vjeruješ?“ Za sigurnost: ✓ He's sure to come ili ✓ He'll definitely come.
„Sigurno je da“ kao It's sure that
✗ It's sure that the shop will close → ✓ The shop is sure to close ili ✓ It's certain that the shop will close. Hrvatsko „sigurno je da…“ prelazi u engleski riječ po riječ. Ali sure ne ulazi u model s It … that — ondje je mjesto za certain.
be bound to kao obveza
bound podsjeća na „vezan, obvezan“ — vezan ugovorom —, pa se She's bound to find out nudi kao „dužna je saznati“. Ali u ovom izrazu znači „sigurno, neizbježno“. Obveza je She has to, She's supposed to (B1 #11).
„Velike šanse“ kao big chances
✗ There are big chances that it will rain → ✓ There's a good chance that it'll rain ili ✓ The chances are it'll rain. Hrvatsko „velike su šanse“ lako prelazi u engleski s big i u množini. U engleskom je taj izraz u jednini i s good: a good chance; množina je u ustaljenom The chances are.
I na kraju: hrvatsko „vjerojatno će doći“ navodi na He'll likely come, jer likely izgleda kao prilog. Tako se kaže u američkom engleskom; u britanskom — He'll probably come, He's likely to come ili He'll most likely come.
Izgovor
4 minNaglasak je na riječi koja nosi vjerojatnost: He's BOUND to come. It may WELL rain. U may well naglašen je upravo well: bez naglaska se gubi, i ostaje obično may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: naglasak ostaje na like, prefiks je nenaglašen. Glasom se ističe samo kad se suprotstavlja: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — četiri sloga, srednji se često proguta: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ u brzom se govoru sažima u /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ Britanci često izgovaraju /ˈʃɔːli/.
Tekst
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Vježbe
35 min1. Povezivanje. Izraz → vjerojatnost.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Prikaži odgovore
2. Preoblikuj: drugi model likely umjesto prvoga i obrnuto.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Prikaži odgovore
3. Prepiši tako da prilog iz zagrade staviš na njegovo mjesto.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Prikaži odgovore
4. Prepiši bez maybe, izrazom za traženu vjerojatnost.
- Maybe the train will be late. (gotovo sigurno)
- Maybe she'll get the job. (sasvim moguće)
- Maybe they'll win. (malo vjerojatno)
- Maybe it will snow tonight. (vjerojatno)
- Maybe the price will go up. (dobra šansa)
- Maybe he'll forget. (neizbježno)
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Teško da će on pristati. 2) Cijene će sigurno porasti. 3) Ona bi lako mogla zakasniti. 4) Trgovina će se najvjerojatnije zatvoriti. 5) On sigurno neće doći.
Prikaži odgovore
7. Odgovori punim rečenicama
i odaberi izraz prema tome koliko si siguran. Rješenja ispod su uzorak. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: ljestvica vjerojatnosti od sedam stupnjeva, dva modela likely i unlikely, bound to i sure to — neizbježnost, a ne obveza, may well, izrazi sa chance, mjesto probably i definitely uz nijekanje, surely — nije „sigurno“. Slijedi lekcija 11: vijest bez navođenja izvora.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- likely /ˈlaɪkli/ vjerojatan
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ malo vjerojatan
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ sigurno (neizbježno)
- may well /meɪ ˈwel/ sasvim je moguće da
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ najvjerojatnije
- definitely /ˈdefɪnətli/ sigurno, definitivno
- probably /ˈprɒbəbli/ vjerojatno
- surely /ˈʃʊəli/ zar; pa valjda
- high street /ˈhaɪ striːt/ glavna ulica
- browse /braʊz/ razgledavati robu
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimističan
- for sale /fə ˈseɪl/ na prodaju
- suffer /ˈsʌfə/ stradati
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ oskudijevati (čime)
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkiralište
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ prije ili kasnije
Pisanje
Osam-deset rečenica — prognoza za sljedećih nekoliko godina za tvoju ulicu, struku ili grad. Treba barem pet različitih stupnjeva ljestvice, jedan unlikely i jedan bound to.
Uzorak
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno