Оценить вероятность
Могу оценить, насколько что-то вероятно, и не сказать «наверное» там, где нужно «почти наверняка».
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
17 минРусское «наверное» покрывает почти всю шкалу: им говорят и «скорее всего», и «может быть», и даже «вряд ли» с отрицанием. В английском у каждого отрезка шкалы своё выражение, и собеседник слышит в нём число. На работе это особенно важно: если на вопрос начальника «успеем к пятнице?» вы ответите Maybe, он услышит «не знаю, может, и нет» и начнёт искать запасной план, хотя вы имели в виду «скорее всего, да». Модальные глаголы догадки вы знаете (B1 #10), место probably после will — тоже (B1 #7). Этот урок добавляет прилагательные и обороты, на которых держатся прогнозы в новостях, отчётах и на работе.
Шкала вероятности (проценты условные — они показывают порядок):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Форма likely: две модели, одно значение. likely похоже на наречие из-за -ly, но это прилагательное, как friendly или lovely. Поэтому ему нужен be, а после него — to или предложение с that:
| подлежащее + be likely to | It's likely that + предложение |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Первая модель короче и встречается чаще: подлежащее сразу стоит впереди, и фраза не начинается с пустого It. Отрицательный вариант — unlikely: He's unlikely to agree — «вряд ли он согласится». Так же устроено certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. А у bound и sure есть только первая модель.
be bound to — не обязанность, а неизбежность. She's bound to find out — «она обязательно узнает», а не «она обязана узнать». Так говорят о том, что случится по самой природе вещей: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — два смысла. He's sure to win — «он наверняка выиграет»: уверен говорящий. He's sure he'll win — «он уверен, что выиграет»: уверен он сам. А в повелительном наклонении Be sure to lock the door значит «обязательно заприте дверь».
may well — «вполне может быть». well поднимает may выше середины шкалы: It may rain — пятьдесят на пятьдесят, It may well rain — скорее да. Так же could well, might well.
Обороты с chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. После chance of идёт существительное или форма на -ing, после chance that — целое предложение: There's little chance of rain, но There's little chance that it will rain. Смешивать эти две модели нельзя. The chances are — разговорное «скорее всего», его ставят в начало фразы.
Наречия: место в предложении. probably и definitely стоят после will, но перед won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps и maybe обычно открывают предложение: Perhaps he's forgotten. «Скорее всего» по-английски — most likely: He'll most likely be late.
Когда что берут. В отчёте и в новостях — likely и unlikely: они звучат взвешенно и не обещают лишнего: Sales are likely to fall in the second half of the year. В разговоре — probably и may well: I'll probably be a bit late. Когда предупреждают или утешают, что что-то неизбежно, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Когда исход почти исключён — highly unlikely или There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Сравните may и may well, likely и bound:
| The train may be late. | может опоздать, а может и нет |
| The train may well be late. | вполне может — я бы не удивился |
| The train is likely to be late. | скорее всего опоздает |
| The train is bound to be late. | точно опоздает — как всегда |
Так не говорят. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. У bound и sure нет модели с It … that; можно сказать It's certain that…. surely — не «наверняка»: Surely he'll come значит «он же придёт, правда?» — говорящий удивлён или уговаривает. Для уверенности — He's sure to come или He'll definitely come.
Проверьте себя. Перепишите с подлежащим впереди: It's likely that the shop will close. Что значит He's bound to be late: он обязан опоздать или точно опоздает? Куда поставить probably в He won't come?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкmaybe на всю шкалу
Maybe he'll come — верный английский, но он значит «может, придёт, а может, нет». Если вы почти уверены, скажите He'll probably come или He's likely to come. Русское «наверное» покрывает и семьдесят процентов, и пятьдесят, и выбирать по нему не получается; английский собеседник поймёт ваше maybe буквально — как неуверенность.
be bound to как обязанность
She's bound to find out хочется понять как «она обязана узнать»: bound похоже на «связанный обязательством». Но в этой конструкции оно значит «обязательно, неизбежно». Обязанность — She has to, She's supposed to (B1 #11).
Наречие после won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
По-русски «он, наверное, не придёт» и «он не придёт, наверное» звучат одинаково, и наречие ставят где придётся. В английском probably и definitely стоят перед отрицанием.
surely как «наверняка»
Surely he'll come значит не «он наверняка придёт», а «он же придёт, правда?» — говорящий удивлён или уговаривает: Surely you don't believe that? — «Неужели ты в это веришь?» Для уверенности — ✓ He's sure to come или He'll definitely come. surely похоже на sure, и русское «наверняка» тянет к нему, но смысл у него другой.
И последнее: фразу He'll likely come можно услышать в американском английском; в британском говорят He'll probably come, He's likely to come или He'll most likely come.
Произношение
4 минУдарение — на слове, которое несёт вероятность: He's BOUND to come. It may WELL rain. В may well ударно именно well: без ударения оно теряется, и остаётся простое may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: ударение остаётся на like, приставка безударна. Её выделяют голосом, только когда противопоставляют: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — четыре слога, средний часто проглатывается: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ в быстрой речи сжимается до /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ британцы часто произносят /ˈʃɔːli/.
Текст
6 минWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Упражнения
35 мин1. Сопоставление. Выражение → вероятность.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Показать ответы
2. Переформулируйте: вторая модель likely вместо первой и наоборот.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Показать ответы
3. Перепишите, поставив наречие из скобок на место.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Показать ответы
4. Перепишите без maybe, с выражением на нужную вероятность.
- Maybe the train will be late. (почти наверняка)
- Maybe she'll get the job. (вполне возможно)
- Maybe they'll win. (вряд ли)
- Maybe it will snow tonight. (скорее всего)
- Maybe the price will go up. (хороший шанс)
- Maybe he'll forget. (неизбежно)
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Вряд ли он согласится. 2) Цены обязательно вырастут. 3) Она вполне может опоздать. 4) Скорее всего, магазин закроется. 5) Он точно не придёт.
Показать ответы
7. Ответьте полными предложениями
и выберите выражение под свою степень уверенности. Ответы ниже — образец. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Показать ответы
Итог
Закрыто: шкала вероятности из семи ступеней, две модели likely и unlikely, bound to и sure to — неизбежность, а не обязанность, may well, обороты с chance, место probably и definitely при отрицании, surely — не «наверняка». Дальше — урок 11: сообщить без автора.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- likely /ˈlaɪkli/ вероятный
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ маловероятный
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ обязательно (неизбежно)
- may well /meɪ ˈwel/ вполне может
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ скорее всего
- definitely /ˈdefɪnətli/ точно, определённо
- probably /ˈprɒbəbli/ вероятно
- surely /ˈʃʊəli/ неужели; ведь
- high street /ˈhaɪ striːt/ главная улица
- browse /braʊz/ разглядывать товары
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ оптимистичный
- for sale /fə ˈseɪl/ продаётся
- suffer /ˈsʌfə/ пострадать
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ испытывать нехватку
- car park /ˈkɑː pɑːk/ автостоянка
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ рано или поздно
Письмо
Восемь-десять предложений — прогноз на ближайшие годы для вашей улицы, профессии или города. Нужны не меньше пяти разных ступеней шкалы, одно unlikely и одно bound to.
Образец
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию