Bedöma sannolikhet
Jag kan bedöma hur sannolikt något är och inte säga ”kanske” där jag menar ”nästan säkert”.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
17 minSvenskans ”nog” och ”säkert” täcker en stor del av skalan: ”han kommer nog” kan betyda ”troligen” men också ”kanske”, och ”det går säkert bra” låter ofta mer som en tröst än som en bedömning. I engelskan har varje del av skalan ett eget uttryck, och den som lyssnar hör en siffra i det. På jobbet är det särskilt viktigt: om du svarar Maybe när chefen frågar ”hinner vi till fredag?”, hör hen ”vet inte, kanske inte” och börjar leta efter en reservplan, fast du menade ”troligen ja”. Modala hjälpverb för gissningar kan du redan (B1 #10), och platsen för probably efter will också (B1 #7). Den här lektionen lägger till de adjektiv och uttryck som prognoser i nyheter, rapporter och på jobbet bygger på.
Sannolikhetsskalan (procentsatserna är ungefärliga — de visar storleksordningen):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
Formen likely: två modeller, en betydelse. likely ser ut som ett adverb på grund av -ly, men det är ett adjektiv, som friendly eller lovely. Därför behöver det be, och efter det — to eller en sats med that:
| subjekt + be likely to | It's likely that + sats |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Den första modellen är kortare och vanligare: subjektet står direkt först, och meningen börjar inte med ett tomt It. Den nekande varianten är unlikely: He's unlikely to agree — ”han går knappast med på det”. certain fungerar likadant: She's certain to win = It's certain that she'll win. Men bound och sure har bara den första modellen.
be bound to — inte en skyldighet, utan något oundvikligt. She's bound to find out — ”hon kommer garanterat att få reda på det”, inte ”hon är skyldig att få reda på det”. Så talar man om det som händer av sakens natur: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — två betydelser. He's sure to win — ”han vinner helt säkert”: det är talaren som är säker. He's sure he'll win — ”han är säker på att han vinner”: det är han själv som är säker. Och i imperativ betyder Be sure to lock the door ”glöm inte att låsa dörren”.
may well — ”kan mycket väl”. well lyfter may över mitten av skalan: It may rain — femtio-femtio, It may well rain — snarare ja. Svenskans ”det kan mycket väl regna” motsvarar det nästan exakt. Likadant could well, might well.
Uttryck med chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Efter chance of kommer ett substantiv eller en -ing-form, efter chance that — en hel sats: There's little chance of rain, men There's little chance that it will rain. De två modellerna får inte blandas. The chances are är ett vardagligt ”troligen”, och det står först i meningen.
Adverb: platsen i meningen. probably och definitely står efter will, men före won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps och maybe inleder oftast meningen: Perhaps he's forgotten. ”Med största sannolikhet” heter på engelska most likely: He'll most likely be late.
När man använder vad. I rapporter och nyheter — likely och unlikely: de låter avvägda och lovar inte för mycket: Sales are likely to fall in the second half of the year. I samtal — probably och may well: I'll probably be a bit late. När man varnar eller tröstar med att något är oundvikligt — bound to: Don't worry, you're bound to find something. När utgången nästan är utesluten — highly unlikely eller There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Jämför may och may well, likely och bound:
| The train may be late. | kan bli försenat, men kanske inte |
| The train may well be late. | kan mycket väl bli det — det skulle inte förvåna mig |
| The train is likely to be late. | blir troligen försenat |
| The train is bound to be late. | blir garanterat försenat — som vanligt |
Så säger man inte. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound och sure har ingen modell med It … that; man kan säga It's certain that…. surely betyder inte ”säkert”: Surely he'll come betyder ”han kommer väl, eller hur?” — talaren är förvånad eller försöker övertala. För visshet — He's sure to come eller He'll definitely come.
Testa dig själv. Skriv om med subjektet först: It's likely that the shop will close. Vad betyder He's bound to be late: att han är skyldig att komma för sent eller att han garanterat kommer för sent? Var ska probably stå i He won't come?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkAdverbet efter won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
I en svensk huvudsats står satsadverbet efter det finita verbet: ”han kommer troligen inte”. Med will stämmer det: He'll probably come. Men won't är will och not i ett ord, och probably och definitely ställs före negationen — alltså före hela won't.
surely som ”säkert”
”Han kommer säkert” betyder att du är ganska säker. Surely he'll come betyder något annat: ”han kommer väl, eller hur?” — talaren är förvånad eller försöker övertala: Surely you don't believe that? — ”Du tror väl inte på det?” För ”säkert” — ✓ He's sure to come, ✓ He'll definitely come eller, om du är lite mindre säker, ✓ He'll probably come. Orden liknar varandra, men betydelsen är en annan.
be bound to som skyldighet
She's bound to find out är lätt att förstå som ”hon är skyldig att ta reda på det”: bound liknar ”bunden”, ”bunden av ett löfte”. Men i den här konstruktionen betyder det ”garanterat, oundvikligen”. En skyldighet — She has to, She's supposed to (B1 #11).
”Chansen är stor”
”Chansen är stor att det regnar” → ✗ The chance is big that it will rain → ✓ There's a good chance that it will rain eller ✓ The chances are it'll rain. På engelska säger man a good chance, och meningen börjar med There's — eller med The chances are, i plural.
Och sist: svenskans ”sannolikt” är både adjektiv och adverb, därför ligger He'll likely come nära till hands. Det hörs i amerikansk engelska; på brittisk engelska säger man He'll probably come, He's likely to come eller He'll most likely come.
Uttal
4 minBetoningen ligger på ordet som bär sannolikheten: He's BOUND to come. It may WELL rain. I may well är det just well som är betonat: utan betoning försvinner det, och kvar blir bara ett vanligt may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: betoningen stannar på like, prefixet är obetonat. Man framhäver det med rösten bara när man ställer två saker mot varandra: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — fyra stavelser, den mittersta sväljs ofta: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ krymper i snabbt tal till /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ uttalar britter ofta /ˈʃɔːli/.
Text
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Övningar
35 min1. Matchning. Uttryck → sannolikhet.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Visa svaren
2. Skriv om: den andra modellen med likely i stället för den första och tvärtom.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Visa svaren
3. Skriv om och sätt adverbet inom parentes på rätt plats.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Visa svaren
4. Skriv om utan maybe, med ett uttryck för den sannolikhet som anges.
- Maybe the train will be late. (nästan säkert)
- Maybe she'll get the job. (mycket möjligt)
- Maybe they'll win. (knappast)
- Maybe it will snow tonight. (troligen)
- Maybe the price will go up. (goda chanser)
- Maybe he'll forget. (oundvikligt)
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Han går knappast med på det. 2) Priserna kommer garanterat att stiga. 3) Hon kan mycket väl komma för sent. 4) Butiken kommer troligen att stänga. 5) Han kommer definitivt inte.
Visa svaren
7. Svara med hela meningar
och välj ett uttryck som passar hur säker du är. Svaren nedan är en förebild. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: sannolikhetsskalan i sju steg, de två modellerna med likely och unlikely, bound to och sure to — något oundvikligt, inte en skyldighet, may well, uttryck med chance, platsen för probably och definitely vid negation, surely — inte ”säkert”. Nästa steg — lektion 11: återge uppgifter utan att nämna källan.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- likely /ˈlaɪkli/ trolig, sannolik
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ osannolik
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ garanterat komma att (oundvikligen)
- may well /meɪ ˈwel/ kan mycket väl
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ troligen, med all sannolikhet
- definitely /ˈdefɪnətli/ definitivt, helt säkert
- probably /ˈprɒbəbli/ troligen, förmodligen
- surely /ˈʃʊəli/ väl, ju (förvånat eller övertalande)
- high street /ˈhaɪ striːt/ huvudgata, affärsgata
- browse /braʊz/ titta runt (i en affär)
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistisk
- for sale /fə ˈseɪl/ till salu
- suffer /ˈsʌfə/ drabbas, lida
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ ha brist på
- car park /ˈkɑː pɑːk/ parkeringsplats, parkering
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ förr eller senare
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en prognos för de närmaste åren för din gata, ditt yrke eller din stad. Minst fem olika steg på skalan, ett unlikely och ett bound to.
Förebild
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt