Edastada teavet allikat nimetamata
Oskan edasi anda teavet allikat nimetamata ja mõistan uudiste ning aruannete sõnastust.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minPassiivi kui süsteemi tunned B1 #13-st: be vajalikus ajavormis + kolmas vorm, ja tegija jääb tavaliselt nimetamata. Uudistes ja aruannetes jäetakse sageli nimetamata ka teabe allikas: „räägitakse“, „arvatakse“, „teatatakse“. Eesti keelele piisab umbisikulisest verbist ilma aluseta. Inglise keel vajab alust alati, ja ehitab sellised laused kõne- ja arvamusverbide passiivist.
Umbisikuline passiiv — kaks mudelit ühe mõtte jaoks.
| It is said that he lives abroad. | It + passiiv + that + lause |
| He is said to live abroad. | alus + passiiv + to + verb |
Mõlemad tähendavad „räägitakse, et ta elab välismaal“; teisele vastab hästi eesti kaudne kõneviis: „ta elavat välismaal“. Teine mudel on lühem ja uudistes sagedasem. Et minna esimeselt teisele, pannakse that-osa alus algusse ja selle verb muudetakse to + verbiks. Nii töötavad say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, kohtu-uudistes aga allege („väidetakse, kuid pole tõestatud“).
Aeg — infinitiivis. Verb is said käib „praegu räägitakse“ kohta. Millal sündmus ise toimus, näitab vorm to järel:
| sama aeg | He is said to live abroad. | räägitakse, et elab |
| käib praegu | He is believed to be hiding in France. | arvatakse, et peidab end |
| oli varem | He is said to have left the country. | räägitakse, et lahkus |
| oli varem ja tehti temaga | The map is believed to have been stolen. | arvatakse, et varastati |
| tuleb hiljem | The minister is expected to resign. | oodatakse, et astub tagasi |
to have + kolmas vorm on perfekti infinitiiv. See teeb sama sammu tagasi mis have modaalverbide järel (B2 #9) — ja mis eesti kaudne kõneviis: „elavat“ — „olevat elanud“. Kui „räägiti“ on samuti minevikus, muutub ainult be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Mudel töötab ka there-ga: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to — „räägitakse, väidetavalt“. B1 #11-s tähendas be supposed to „nii on ette nähtud“. Sellel on ka teine tähendus, sama mis is said to-l: The film is supposed to be very good — „film olevat väga hea“. Neid eristab mõte: be + omadussõna — peaaegu alati „räägitakse“; I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) aga — „nii on kokku lepitud“.
Passiivne infinitiiv ja passiivne -ing-vorm. Verbi järel, mis nõuab to-d või -ing-vormi (B1 #21), on samuti võimalik passiiv: to be + kolmas vorm või being + kolmas vorm. Valik to ja -ing vahel on sama mis aktiivis; passiiv näitab, et tegevus on suunatud alusele.
| aktiiv — teen mina | passiiv — tehakse minuga |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — tahan, et mulle öeldaks |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Veel: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. Briti inglise keeles sobib need-i järel passiivses tähenduses ka -ing: The car needs washing = The car needs to be washed.
Milleks seda vaja on? Eesti keel saab hakkama kõrvallausega: „mulle ei meeldi, kui mind segatakse“, „tahan, et mulle öeldaks“. Inglise keel surub sellise kõrvallause kokku kahte sõnasse — being interrupted, to be told, — ja lause jääb üheks. Kus eesti keeles on „kui mind…“, „et mind…“, seal on inglise keeles sageli passiivne -ing-vorm või infinitiiv.
Passiivset -ing-vormi on vaja ka eessõna järel: kus seisab eessõna, seal on ainult -ing. He left without being seen. — „ta lahkus märkamatult“. She's afraid of being forgotten. — „ta kardab, et ta unustatakse“. Passiivne infinitiiv tuleb ka sihitise järele: I want the room to be cleaned. — „tahan, et tuba koristataks“. Visitors expect valuable items to be protected. Eesti „et“ ei muutu siin that-iks: inglise keel võtab sihitise ja infinitiivi, nagu I want you to stay (B1 #22).
Võrdle kõnekeelset ja kirjalikku varianti:
| vestluses | uudistes ja aruannetes |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Määrsõna reportedly — „teadete kohaselt“ — asendab terve konstruktsiooni: He has reportedly left the country. Kõnekeelset get-passiivi (My bike got stolen) tunned B1 #14-st; uudistes ja aruannetes kirjutatakse selle asemel be: was stolen.
Üks peensus to-mudelis: say-l on see ainult passiivis. He is said to live abroad on õige, aga aktiivset ✗ People say him to live abroad pole olemas — aktiivis on ainult People say that he lives abroad. Seepärast, kui alustad lauset inimese või esemega, pane kohe is said, is thought, is believed.
Nii ei öelda. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad või It is said that he lives abroad. Mudeleid ei segata: kas It … that või alus ja to.
Kontrolli ennast. Kirjuta ümber, alustades The painting-iga: It is believed that the painting was stolen at night. Mida tähendab I don't like being interrupted ja mille poolest erineb see I don't like interrupting-ust? Kuidas öelda without-iga „ta (mees) lahkus märkamatult“?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoks„Öeldakse, et“ ilma aluseta
✗ Is said that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
Eesti „öeldakse“ on üks umbisikuline verb ilma aluseta, ja see tõlgitakse passiiviga is said — samuti ilma aluseta. Kuid inglise lause vajab alust alati, olgu see kasvõi formaalne it.
Lihtne infinitiiv mineviku kohta
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Eesti „arvatakse, et varas põgenes“ — minevik on näha verbis „põgenes“, „arvatakse“ aga on olevikus. Inglise keeles tuleb minevikku samuti näidata, kuid mitte is believed-is, vaid infinitiivis: to have + kolmas vorm — nagu kaudses kõneviisis „olevat põgenenud“.
Aktiivne -ing passiivse asemel
I don't like interrupting on õige inglise keel, kuid tähendab „mulle ei meeldi (teisi) segada“. Kui tahtsid öelda „mulle ei meeldi, kui mind segatakse“, on vaja ✓ I don't like being interrupted. Eesti „segamine“ ei ütle, kes keda segab, ja rollid lähevad kergesti segi; inglise keeles eristab neid being.
that want-i järel
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
Eesti „tahan, et tuba koristataks“ on et-kõrvallause, ja see tõlgitakse that-iga. Kuid want-i ja would like-i järel võtab inglise keel sihitise ja infinitiivi, ja kui esemega midagi tehakse, — passiivse infinitiivi.
Hääldus
4 minsaid — /sed/, mitte /seɪd/ ega /saɪd/. Kiri meelitab lugema diftongi — või eesti moodi „said“ —, kuid said-is ja says-is /sez/ on lühike täishäälik.
Pikas ahelas on kõik abisõnad nõrgad, rõhulised aga sisusõnad:
The map is believed to have been stolen.
is said to kõlab /ɪz ˈsed tə/, to have been — /tə həv bɪn/, peaaegu ühe silbina. Toetu lõpu kolmandale vormile: see on alati rõhuline ja kannab mõtet.
being on passiivses -ing-vormis rõhutu, rõhk langeb kolmandale vormile: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ — rõhk teisel silbil, -edly hääldatakse täishäälikuga: /ɪdli/.
Tekst
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Harjutused
35 min1. Kirjuta ümber, alustades that-osa alusega.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Näita vastuseid
2. Kirjuta ümber ilma people-i ja experts-ita: sobib kumbki mudel.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Näita vastuseid
3. Lünkharjutus. Passiivne infinitiiv või passiivne -ing-vorm.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Näita vastuseid
4. Kirjuta ümber passiivse infinitiivi või passiivse -ing-vormiga.
- Somebody needs to repair the roof. (alusta: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (alusta: I want these figures…)
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Räägitakse, et see restoran on väga hea. 2) Arvatakse, et maal varastati öösel. 3) Mulle ei meeldi, kui mulle öeldakse, mida teha. 4) Tulemused avaldatakse eeldatavasti esmaspäeval. 5) Ta olevat riigist lahkunud. (mehe kohta)
Näita vastuseid
7. Kirjuta pealkiri-ümberjutustus.
Suru iga fraas üheks umbisikulise passiivi lauseks, nagu uudistes. Allolevad vastused on näidis. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: umbisikulise passiivi kaks mudelit ja üleminek ühelt teisele, aeg infinitiivis — lihtne, kestev, perfekti ja passiivne, be supposed to tähenduses „räägitakse“, passiivne infinitiiv ja -ing-vorm — verbi, eessõna ja sihitise järel, reportedly. Edasi —
- tund: tundide 7–11 kordamine.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
16 sõna- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ teadete kohaselt
- allegedly /əˈledʒɪdli/ väidetavalt
- suspect /ˈsʌspekt/ kahtlusalune
- release /rɪˈliːs/ avalikustama
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videovalve
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitriin
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ lahti murdma
- librarian /laɪˈbreəriən/ raamatukoguhoidja
- collector /kəˈlektə/ kollektsionäär
- to order /tʊ ˈɔːdə/ tellimuse peale
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ uuendus
- councillor /ˈkaʊnsələ/ volikogu liige
- valuable /ˈvæljuəbl/ väärtuslik
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kummitustega
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ märkamatu
- injured /ˈɪndʒəd/ vigastatud
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — lühike uudis juhtumist sinu linnas või tööl, kus allikat ei nimetata. Vaja on umbisikulise passiivi mõlemat mudelit, üht perfekti infinitiivi ja üht passiivset -ing-vormi või infinitiivi.
Näidis
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline