Įvertinti tikimybę
Galiu įvertinti, kiek kas nors tikėtina, ir nepasakyti „gal“ ten, kur turiu omenyje „beveik tikrai“.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
17 minLietuviškai tikimybę dažnai perteikiame vienu kitu įterpiniu — „turbūt“, „gal“, — ir jų ribos neryškios: „turbūt ateis“ vienam reiškia „beveik tikrai“, kitam — „gal taip, gal ne“. Anglų kalboje kiekviena skalės atkarpa turi savo išraišką, ir pašnekovas joje girdi skaičių. Darbe tai ypač svarbu: jei į vadovo klausimą „ar suspėsime iki penktadienio?“ atsakysite Maybe, jis išgirs „nežinau, gal ir ne“ ir ims ieškoti atsarginio plano, nors turėjote omenyje „greičiausiai taip“. Spėjimo modalinius veiksmažodžius jau žinote (B1 #10), probably vietą po will — irgi (B1 #7). Ši pamoka prideda būdvardžius ir posakius, ant kurių laikosi prognozės žiniose, ataskaitose ir darbe.
Tikimybės skalė (procentai sąlyginiai — jie rodo tik eilę):
| ≈ 100% | It will rain. |
| ≈ 95% | It's bound to rain. / It's sure to rain. / It's certain to rain. |
| ≈ 75% | It'll probably rain. / It's likely to rain. / The chances are it'll rain. |
| ≈ 65% | It may well rain. / There's a good chance (that) it'll rain. |
| ≈ 50% | It may rain. / It might rain. / It could rain. (B1 #10) |
| ≈ 20% | It probably won't rain. / It's unlikely to rain. |
| ≈ 5% | There's very little chance of rain. / It definitely won't rain. |
likely forma: du modeliai, viena reikšmė. Dėl galūnės -ly likely atrodo kaip prieveiksmis, bet tai būdvardis, kaip friendly ar lovely. Todėl jam reikia be, o po jo — to arba sakinio su that:
| veiksnys + be likely to | It's likely that + sakinys |
|---|---|
| Prices are likely to rise. | It's likely that prices will rise. |
| He's unlikely to agree. | It's unlikely that he'll agree. |
| Is the meeting likely to finish late? | How likely is it that they'll win? |
Pirmasis modelis trumpesnis ir pasitaiko dažniau: veiksnys iškart stovi priekyje, ir frazė neprasideda tuščiu It. Neigiamas variantas — unlikely: He's unlikely to agree — „vargu ar jis sutiks“. Taip pat sudarytas certain: She's certain to win = It's certain that she'll win. O bound ir sure turi tik pirmąjį modelį.
be bound to — ne pareiga, o neišvengiamybė. She's bound to find out — „ji būtinai sužinos“, o ne „ji privalo sužinoti“. Taip kalbama apie tai, kas įvyks dėl pačios dalykų prigimties: You're bound to feel nervous at first. It was bound to happen sooner or later.
be sure to — dvi prasmės. He's sure to win — „jis tikrai laimės“: tikras kalbantysis. He's sure he'll win — „jis tikras, kad laimės“: tikras jis pats. O liepiamojoje nuosakoje Be sure to lock the door reiškia „būtinai užrakinkite duris“.
may well — „visai gali būti“. well pakelia may virš skalės vidurio: It may rain — penkiasdešimt prieš penkiasdešimt, It may well rain — greičiau taip. Taip pat could well, might well.
Posakiai su chance: There's a good chance (that) the shop will close. The chances are (that) he's already left. There's no chance of finishing today. Po chance of eina daiktavardis arba forma su -ing, po chance that — visas sakinys: There's little chance of rain, bet There's little chance that it will rain. Maišyti šių dviejų modelių negalima. The chances are — šnekamasis „greičiausiai“, jis dedamas frazės pradžioje.
Prieveiksmiai: vieta sakinyje. probably ir definitely stovi po will, bet prieš won't (B1 #7): He'll probably come. He probably won't come. She definitely won't agree. perhaps ir maybe paprastai pradeda sakinį: Perhaps he's forgotten. „Greičiausiai“ angliškai — most likely: He'll most likely be late.
Kada kas vartojama. Ataskaitoje ir žiniose — likely ir unlikely: jie skamba pasvertai ir nežada per daug: Sales are likely to fall in the second half of the year. Pokalbyje — probably ir may well: I'll probably be a bit late. Kai perspėjama ar guodžiama, kad kas nors neišvengiama, — bound to: Don't worry, you're bound to find something. Kai baigtis beveik atmesta — highly unlikely arba There's no chance: It's highly unlikely that they'll change the rules.
Palyginkite may ir may well, likely ir bound:
| The train may be late. | gali vėluoti, o gal ir ne |
| The train may well be late. | visai gali — nenustebčiau |
| The train is likely to be late. | greičiausiai vėluos |
| The train is bound to be late. | tikrai vėluos — kaip visada |
Taip nesakoma. ✗ It's bound that prices will rise → ✓ Prices are bound to rise. bound ir sure neturi modelio su It … that; galima sakyti It's certain that…. surely — ne „tikrai“: Surely he'll come reiškia „juk jis ateis, ar ne?“ — kalbantysis nustebęs arba įkalbinėja. Užtikrintumui — He's sure to come arba He'll definitely come.
Pasitikrinkite. Perrašykite, iškėlę veiksnį į priekį: It's likely that the shop will close. Ką reiškia He's bound to be late: jis privalo pavėluoti ar tikrai pavėluos? Kur dėti probably sakinyje He won't come?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbai„Gal“ kaip maybe visai skalei
Maybe he'll come — taisyklinga anglų kalba, bet ji reiškia „gal ateis, o gal ne“. Lietuviškame pokalbyje „gal“ ir „turbūt“ — patys dažniausi atsargumo žodeliai, ir jie lengvai virsta maybe, net kai turite omenyje „greičiausiai“. Jei esate beveik tikri, sakykite He'll probably come arba He's likely to come: pašnekovas jūsų maybe supras pažodžiui — kaip abejonę.
be bound to kaip pareiga
She's bound to find out norisi suprasti kaip „ji privalo sužinoti“: žodynas bound verčia „susaistytas, įpareigotas“. Bet šioje konstrukcijoje jis reiškia „būtinai, neišvengiamai“. Pareiga — She has to, She's supposed to (B1 #11).
Prieveiksmis po won't
✗ He won't probably come
✓ He probably won't come
Lietuviškai „jis turbūt neateis“ ir „jis neateis, turbūt“ reiškia tą patį, o prie will prieveiksmis stovi po pagalbinio veiksmažodžio (He'll probably come), tad jį norisi dėti taip pat ir po won't. Angliškai probably ir definitely stovi prieš neigimą.
„Tikrai“ kaip surely
Žodynas prie surely duoda „tikrai, be abejo“, ir „jis tikrai ateis“ virsta Surely he'll come. Bet tai reiškia ne „tikrai ateis“, o „juk ateis, ar ne?“ — kalbantysis nustebęs arba įkalbinėja: Surely you don't believe that? — „Nejaugi tu tuo tiki?“ „Tikrai ateis“ — ✓ He's sure to come arba ✓ He'll definitely come.
Ir dar: „greičiausiai“ lietuviškai — vienas prieveiksmis, ir jį norisi versti vienu likely. He'll likely come galima išgirsti amerikiečių anglų kalboje; britai sako He'll probably come, He's likely to come arba He'll most likely come.
Tarimas
4 minKirtis — ant žodžio, kuris neša tikimybę: He's BOUND to come. It may WELL rain. Junginyje may well kirčiuotas būtent well: be kirčio jis pasimeta, ir lieka paprastas may.
likely /ˈlaɪkli/ → unlikely /ʌnˈlaɪkli/: kirtis lieka ant like, priešdėlis nekirčiuotas. Balsu jis išskiriamas tik priešpriešinant: not LIKELY — UNlikely.
definitely /ˈdefɪnətli/ — keturi skiemenys, vidurinis dažnai praryjamas: /ˈdefnətli/. probably /ˈprɒbəbli/ greitoje kalboje susitraukia iki /ˈprɒbli/. surely /ˈʃʊəli/ britai dažnai taria /ˈʃɔːli/.
Tekstas
6 minWhat will our high street look like in five years' time? We asked three local business owners.
Sarah Hughes runs a bookshop on Market Street. "Rents are bound to go up again — they always do. But I'm not panicking. People still like to browse, and as long as we keep organising events, we'll probably be fine. It's unlikely that we'll close, though we may well move to a smaller shop."
Tom Reed owns a café two doors down. He is less optimistic. "There's a good chance that two or three more shops will close in the next year. The bank on the corner is almost certain to go — the building is already for sale. When banks leave, fewer people come into town, and cafés are likely to suffer first."
Priya Shah, who opened a repair shop last spring, sees things differently. "People are much more likely to fix things now than they were ten years ago. I definitely won't be short of work. The question is whether I'll be able to find staff."
All three agree on one thing: the council's new car park behind the station is unlikely to be ready in time to help. "It was supposed to open last year," says Tom. "The chances are it won't open before the next election. And surely nobody believes the promises any more."
Pratimai
35 min1. Sugretinimas. Išraiška → tikimybė.
- is bound to win
- is likely to win
- may well win
- might win
- is unlikely to win
- has no chance of winning
Rodyti atsakymus
2. Performuluokite: antrasis likely modelis vietoj pirmojo ir atvirkščiai.
- It's likely that prices will rise.
- It's unlikely that the shop will close.
- It's likely that the meeting will finish late.
- It's unlikely that she'll accept the offer.
- Tom is likely to be late.
- The plan is unlikely to work.
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite, įstatę prieveiksmį iš skliaustų į jo vietą.
- He'll come to the party. (probably)
- She won't agree. (definitely)
- They'll be late. (almost certainly)
- We won't finish today. (probably)
- He has forgotten. (perhaps)
- I'll be home by seven. (definitely)
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite be maybe, su išraiška, atitinkančia reikiamą tikimybę.
- Maybe the train will be late. (beveik tikrai)
- Maybe she'll get the job. (visai įmanoma)
- Maybe they'll win. (vargu ar)
- Maybe it will snow tonight. (greičiausiai)
- Maybe the price will go up. (didelė tikimybė)
- Maybe he'll forget. (neišvengiamai)
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- He won't probably come.
- It's bound that prices will rise.
- She is likely come tomorrow.
- It's sure that the shop will close.
- They are unlikely that they will agree.
- There is a good chance of it will rain.
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Vargu ar jis sutiks. 2) Kainos tikrai pakils. 3) Ji visai gali pavėluoti. 4) Greičiausiai parduotuvė užsidarys. 5) Jis tikrai neateis.
Rodyti atsakymus
7. Atsakykite pilnais sakiniais
ir pasirinkite išraišką pagal tai, kiek esate tikri. Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) Will prices in your town go up next year? 2) Are you likely to change jobs in the next five years? 3) Will people still use cash in twenty years?
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: septynių laiptelių tikimybės skalė, du likely ir unlikely modeliai, bound to ir sure to — neišvengiamybė, o ne pareiga, may well, posakiai su chance, probably ir definitely vieta su neigimu, surely — ne „tikrai“. Toliau — 11 pamoka: pranešti nenurodant šaltinio.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- likely /ˈlaɪkli/ tikėtinas
- unlikely /ʌnˈlaɪkli/ mažai tikėtinas
- be bound to /bi ˈbaʊnd tə/ būtinai (neišvengiamai)
- may well /meɪ ˈwel/ visai gali
- the chances are /ðə ˈtʃɑːnsɪz ɑː/ greičiausiai
- definitely /ˈdefɪnətli/ tikrai, neabejotinai
- probably /ˈprɒbəbli/ tikriausiai, turbūt
- surely /ˈʃʊəli/ nejaugi; juk
- high street /ˈhaɪ striːt/ pagrindinė gatvė
- browse /braʊz/ apžiūrinėti prekes
- optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ optimistiškas
- for sale /fə ˈseɪl/ parduodamas
- suffer /ˈsʌfə/ nukentėti
- be short of /bi ˈʃɔːt əv/ stokoti
- car park /ˈkɑː pɑːk/ automobilių stovėjimo aikštelė
- sooner or later /ˌsuːnər ɔː ˈleɪtə/ anksčiau ar vėliau
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — artimiausių metų prognozė jūsų gatvei, profesijai ar miestui. Reikia bent penkių skirtingų skalės laiptelių, vieno unlikely ir vieno bound to.
Pavyzdys
Over the next few years my job is bound to change. Most of our reports are likely to be written with the help of computers, and there's a good chance that our team will get smaller. I definitely won't lose my job, though — someone still has to check the numbers. Our office may well move out of the city centre, because the rent is very high. It's unlikely that we'll work from home every day: the company likes meetings too much. The chances are I'll spend two days a week at home and three in the office. Sooner or later I'll probably want a new challenge.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma