Rääkida tööalases registris
Oskan valida sõna, mis teisega kokku sobib, ning vahetada ametliku ja kõnekeelse variandi vahel.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minKollokatsioon on püsiv sõnaühend: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Emakeelena kõneleja ei vali verbi loogika, vaid harjumuse järgi. Miks otsus „tehakse“ (make), aga uuring — samuti „tehakse“, kuid teise verbiga (do)? Seletust pole, nii on kujunenud. Viga kollokatsioonis ei sega lauset mõistmast, kuid reedab kohe võõrkeelse. Töökirjas on see eriti märgatav. B2 #21-s nägid, et decision-i taolise nimisõna juures on verb peaaegu tühi: take a decision, reach an agreement. Täna — milline verb millise nimisõnaga käib.
Peamine nõuanne: õpi nimisõna koos selle verbiga, nagu üht sõna. Mitte decision, vaid make a decision.
Eesti verb inglise verbi ette ei ütle. Üks eesti verb jaguneb mitmeks ingliseks, kaks eesti verbi annavad vahel ühe inglise oma, ja valiku teeb nimisõna:
| eesti keeles | inglise keeles |
|---|---|
| otsust tegema, osa võtma, meetmeid tarvitusele võtma, pakkumist vastu võtma | make (BrE ka take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| koosolekut, uuringut läbi viima, aega veetma | hold a meeting / carry out research / spend time |
| tähtaega seadma, küsimust tõstatama | set a deadline / raise a question |
| kokkuleppele, eesmärgini jõudma | reach an agreement / achieve a goal |
| tähtajast kinni pidama, nõuetele vastama | meet a deadline / meet the requirements |
make ja do. Üldine idee aitab, kuigi erandeid on. make — luua midagi, saada tulemus: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — tööd teha, millegagi tegeleda: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Ka kahju „tehakse“ verbiga do: do damage, do harm.
take ja have. take — võtta enda peale: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („toimuma, aset leidma“). Briti ärikeeles öeldakse ka take a decision, võrdselt make a decision-iga. have — sündmusest osa võtta või mõju avaldada: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Teised tööverbid. meet — jõuda õigeks ajaks, täita: meet a deadline, meet expectations. raise — teema tõstatada: raise a question, raise an issue, raise concerns (see on raise, mitte rise: B1 #13). reach — jõuda tulemuseni: reach an agreement, reach a conclusion. hold — ametlikult läbi viia: hold a meeting, hold talks. carry out — täita, läbi viia: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Omadussõna nimisõna juures on samuti kollokatsioon. Eesti „suur“, „tugev“, „tõsine“ tõlgitakse eri moodi:
| a major problem, a major change | suur, tõsine |
| a significant increase | märkimisväärne kasv |
| a serious concern, a serious mistake | tõsine mure, jäme viga |
| strong evidence | kaalukad tõendid |
| a valid point | põhjendatud märkus |
| a tight deadline | pingeline tähtaeg |
| a heavy workload, heavy traffic | suur töökoormus, tihe liiklus |
| a high price, a high cost | kõrge hind |
Neutraalne ja ametlik. Osa paare tead B2 #21-st: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Siin veel:
| neutraalne | ametlik |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= umbes) | approximately |
| about (= kohta) | regarding |
| try | attempt |
Mõõdu reegel. Ametlik sõna sobib lepingusse, aruandesse, kliendile saadetud kirja. Vestluses kõlab see paisutatult, vahel koomiliselt: Could you assist me with this box? lause Could you help me with this box? asemel. Ja vastupidi: Hi! Quick one: we're kicking off next week kõlab kliendile saadetud kirjas hooletult. Nende pooluste vahel on neutraalne ärikiri ilma lühivormideta, kus enamik sõnu on tavalised.
Võrdle.
| We made a mistake in the invoice. | Tegime — ja saime tulemuse: vea. |
| We did some research before the launch. | Tegelesime asjaga. |
Veel näiteid:
| The board took the decision to close the office. | Juhatus võttis vastu otsuse kontor sulgeda. |
| The conference will take place in Leeds. | Konverents toimub Leedsis. |
| We held a meeting with the residents. | Pidasime elanikega koosoleku. |
| The client raised a concern about security. | Klient väljendas muret turvalisuse pärast. |
| The tests were carried out in March. | Katsed viidi läbi märtsis. |
| You make a valid point. | See on põhjendatud märkus. |
Nii ei öelda. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage või caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — pöörata tähelepanu ise, teise inimese tähelepanu aga „tõmmatakse“ — draw.
Kontrolli ennast. Milline verb on vaja ühenditesse ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Milline omadussõna sobib „kaalukate tõendite“ jaoks? Kus sobib commence paremini — lepingus või vestluses kolleegiga?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksÜks „tegema“ — kaks verbi
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research on the market või carried out research. Eesti keeles tehakse viga, otsust, uuringut ja kahju ühe verbiga — „tegema“, seepärast eksitakse mõlemas suunas (A2 #22). Tulemus — viga, otsus, kasum — on make; töö ja tegevus — uuring, äri — on do.
„Pöörame teie tähelepanu“
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
Eesti ametlikus kirjas on „soovime pöörata teie tähelepanu…“ tavaline, ja kuna „tähelepanu pöörama“ on pay attention, tõlgitakse kogu fraas selle kaudu. Kuid pay attention to — pöörata tähelepanu ise; teise inimese tähelepanu juhitakse: draw your attention to.
strong rain
✗ The match was cancelled because of strong rain
✓ …because of heavy rain
Eesti „tugev vihm“ tõlgitakse sõna-sõnalt. Vihma, liikluse ja töökoormuse kohta on inglise keeles heavy: heavy rain, heavy traffic, a heavy workload.
Hääldus
4 minKollokatsioonis saab peamise rõhu nimisõna, verb kõlab nõrgemalt:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Järelliited tõmbavad rõhku enda poole (B1 #29), ja ärisõnavaras on see eriti märgatav:
| -tion | information, collocation → rõhuline silp vahetult järelliite ees: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — rõhku ei nihuta |
Ametlikud sõnad, milles on kerge eksida: commence /kəˈmens/ — rõhk teisel silbil; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — rõhk esimesel, ja teine silp on nõrk: /tʃəs/, mitte /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — rõhk viiest silbist teisel; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — lõpus pole /r/-i.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Harjutused
35 min1. Lünkharjutus. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — õiges vormis.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Näita vastuseid
2. Valik: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Näita vastuseid
3. Vastavusse seadmine. Eesti sõnaühend → inglise kollokatsioon.
- osa võtma
- meetmeid tarvitusele võtma
- uuringut läbi viima
- tähtajast kinni pidama
Näita vastuseid
4. Asenda tavaline sõna sulgudes oleva ametlikuga. Kirjuta lause tervikuna.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Näita vastuseid
5. Kirjuta ümber ametlikult — kliendile saadetava kirja jaoks. Kasuta sulgudes olevaid sõnu.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Näita vastuseid
6. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Näita vastuseid
7. Tõlgi inglise keelde.
Kolm esimest — ametlikult, kaks viimast — nagu kolleegile. 1) Võtsime vastu otsuse alustada teist etappi juunis. 2) Klient väljendas muret tähtaegade pärast. 3) Juhime teie tähelepanu uutele reeglitele. 4) Meil oli koosolek ja leppisime kõiges kokku. 5) Kas sa saad mind selle aruandega aidata?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: kollokatsioonid verb + nimisõna — make ja do, take ja have, meet, raise, reach, hold, carry out; eesti „tegema“, „võtma“, „läbi viima“ inglise ühendites; omadussõna nimisõna juures — major, significant, strong, valid, tight, heavy; kaheksa paari „neutraalne — ametlik“ ja mõõdu reegel. Edasi — 29. tund: ümberjutustus ja konspekt.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
16 sõna- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokatsioon, püsiv sõnaühend
- commence /kəˈmens/ alustama (ametlikult)
- conclude /kənˈkluːd/ lõpetama, lõppema
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ ostma (ametlikult)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ näitama, demonstreerima
- sufficient /səˈfɪʃnt/ piisav
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ ligikaudu, umbes
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ (millegi) kohta, seoses
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ läbi viima, teostama
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ koosolekut pidama
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ muret väljendama
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ meetmeid tarvitusele võtma
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ pingeline tähtaeg
- workload /ˈwɜːkləʊd/ töökoormus
- phase /feɪz/ etapp, faas
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ tähelepanu juhtima (millelegi)
Kirjutamine
Üks sõnum kahes registris — kliendile ja kolleegile: projekti uus etapp, tähtaja nihkumine, palve saata dokumendid. Kummaski viis-kuus lauset ja vähemalt neli selle tunni kollokatsiooni.
Näidis
ametlikult — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolleegile — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline