Dire depuis combien de temps je fais quelque chose

Au niveau A2, vous parliez de la durée avec le Present Perfect : I've lived here for five years (A2 #5). Ce temps a un partenaire — le Present Perfect à la forme progressive, le Present Perfect Continuous. On en a besoin quand ce qui compte n'est pas ce qui est fait, mais ce qui occupe la personne et depuis combien de temps le processus dure.

La forme se construit à partir de deux parties connues : du Present Perfect — have ou has et been (troisième forme de be), de la forme progressive — le verbe en -ing.

Dans la réponse courte, on ne répète pas been : seulement have ou has. Et ici, been ne veut pas dire « été » : c'est un simple maillon qui relie le Present Perfect à la forme progressive, et il n'y a pas besoin de le traduire à part.

Quand on l'emploie.

Le processus a commencé dans le passé et continue maintenant — en général avec for, since, How long…? : I've been learning English for three years. Le français met ici le présent (« j'apprends l'anglais depuis trois ans »), mais l'anglais prend le Present Perfect, parce qu'il mesure la période qui va du passé jusqu'à aujourd'hui.

Le processus vient de se terminer, et on en voit les traces : You're out of breath. Have you been running? Nous ne voyons pas la course elle-même, mais le fait que la personne est essoufflée. De même : The streets are wet — it's been raining.

Une activité qui se répète ces derniers temps : I've been sleeping badly lately. She's been calling me every day this week.

Comparez avec le Present Perfect simple. La forme progressive parle de l'activité, la forme simple — du résultat.

D'où une règle pratique : à la question How long…?, on répond en général avec la forme progressive, à How many…? et How much…? — avec la forme simple. Un nombre de choses terminées clôt l'action, alors que la forme progressive la laisse ouverte : I've read three chapters, et non « trois chapitres en cours ».

Avec les verbes live, work, study, teach, les deux formes conviennent : I've lived here for ten years = I've been living here for ten years. La forme progressive sonne un peu plus provisoire : on parle ainsi de ce qui pourrait bientôt changer.

Une nuance de mécontentement. Le Present Perfect Continuous s'entend souvent dans les plaintes : Someone's been using my laptop! Celui qui parle voit les traces de l'activité de quelqu'un d'autre, et elle ne lui plaît pas. Le Present Perfect simple ne communiquerait qu'un fait. À la forme négative, la différence est la même : I haven't been sleeping well — ces derniers temps, le sommeil ne va pas ; I haven't slept — aucun résultat, je n'ai pas dormi du tout.

Les verbes d'état ne s'emploient pas à la forme progressive. Ils ne décrivent pas une action, mais un état de choses : know, like, love, want, believe, understand, own, be. Avec eux — seulement le Present Perfect simple : I've known her since school. We've had this car for ten years. have au sens de « posséder » n'a pas de forme progressive, mais au sens de « connaître (des difficultés), passer (du temps) », si : We've been having problems with the car.

On ne dit pas ça. ✗ I've been having this car for ten years → ✓ I've had this car for ten years.

Testez-vous. Comment dire « j'attends depuis vingt minutes » ? Quelle forme faut-il dans I've ___ (read) fifty pages, et pourquoi ? Peut-on dire I've been knowing him for years ?