Elmondani, mióta csinálom már

Az A2-n a befejezett jelennel beszéltél az időtartamról: I've lived here for five years (A2 #5). Ennek az igeidőnek van egy párja – a folyamatos befejezett jelen, a Present Perfect Continuous. Akkor kell, amikor nem az a fontos, mi készült el, hanem az, mivel foglalkozik az ember, és mennyi ideje tart már a folyamat.

Az alak két ismerős részből áll össze: a befejezett jelenből jön a have vagy a has és a been (a be harmadik alakja), a folyamatos igeidőből pedig az -ing végű ige.

A rövid válaszban a been-t nem ismételjük meg: csak have vagy has áll. A been itt nem is azt jelenti, hogy „volt”: ez egy segédelem, amely a befejezett jelent a folyamatos alakkal köti össze, és külön fordítani nem kell.

Mikor használjuk.

A folyamat a múltban kezdődött, és most is tart – általában a for, a since és a How long…? mellett: I've been learning English for three years. Magyarul itt jelen idő áll („három éve tanulok angolul”), az angol viszont befejezett jelent használ, mert a múlttól a mai napig tartó szakaszt méri.

A folyamat épp most ért véget, és látszanak a nyomai: You're out of breath. Have you been running? Nem magát a futást látjuk, hanem azt, hogy az illető kifulladt. Ugyanígy: The streets are wet — it's been raining.

Tevékenység, amely az utóbbi időben ismétlődik: I've been sleeping badly lately. She's been calling me every day this week.

Hasonlítsd össze az egyszerű Present Perfecttel. A folyamatos alak a tevékenységről szól, az egyszerű az eredményről.

Ebből gyakorlati szabály következik: a How long…? kérdésre általában folyamatos alakkal felelünk, a How many…? és a How much…? kérdésre egyszerűvel. A kész dolgok száma lezárja a cselekvést, a folyamatos alak viszont nyitva tartja: I've read three chapters, és nem „három fejezet folyamatban”.

A live, a work, a study és a teach igével mindkét alak jó: I've lived here for ten years = I've been living here for ten years. A folyamatos alak kicsit ideiglenesebbnek hangzik: így beszélünk arról, ami hamarosan megváltozhat.

Elégedetlen felhang. A folyamatos befejezett jelen gyakran hallható panaszban: Someone's been using my laptop! A beszélő látja valaki más tevékenységének nyomait, és ez nem tetszik neki. Az egyszerű Present Perfect csak a tényt közölné. Tagadásban ugyanez a különbség: I haven't been sleeping well – mostanában nem megy jól az alvás; I haven't slept – eredmény egyáltalán nincs, egy percet sem aludtam.

Az állapotot kifejező igék nem állnak folyamatos alakban. Nem cselekvést írnak le, hanem helyzetet: know, like, love, want, believe, understand, own, be. Velük csak egyszerű Present Perfect lehetséges: I've known her since school. We've had this car for ten years. A have igének „birtokol” jelentésben nincs folyamatos alakja, „átél, tölt” jelentésben viszont van: We've been having problems with the car.

Így nem mondjuk. ✗ I've been having this car for ten years → ✓ I've had this car for ten years.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „már húsz perce várok”? Melyik alak kell ide: I've ___ (read) fifty pages, és miért? Lehet-e azt mondani: I've been knowing him for years?