Point délicat ~47 min du cœur restant

Révision 2 (leçons 7–11)

Commencer la leçon Cœur 47 min · étapes : 3 · facultatif : +1

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Point délicat

12 min

En B2 #7, vous avez rencontré otherwise au sens de « sinon, autrement ». Mais ce mot a encore deux autres sens, et tous les trois reposent sur une même idée : « si ce n'est pas le cas » ou « à part cela ». C'est la place dans la phrase qui indique lequel vous avez devant vous. Le français « autrement » a d'ailleurs les mêmes trois sens — « sinon », « à part ça », « d'une autre façon » —, ce qui aide beaucoup.

Pourquoi un seul mot veut dire trois choses. otherwise est formé de other et d'un ancien wise — « manière », comme dans likewise (« de même ») et clockwise (« dans le sens des aiguilles d'une montre »). Littéralement, c'est « d'une autre manière ». De là vient le troisième sens, le plus ancien. Le premier en est sorti au sens de « dans un autre cas de figure, si ce n'est pas ainsi », le deuxième — au sens de « à d'autres égards ».

« Sinon » — la conséquence si la condition n'est pas remplie. otherwise se place au début de la seconde partie, après un point, un point-virgule ou une virgule :

Hurry up, otherwise we'll miss the train. sinon on va rater le train
Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. sinon on risque de tout perdre
I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. sinon je serais parti sans toi

Le test : remplacez par if not ou or else. Si le sens ne change pas, c'est le premier sens. À l'oral, on entend plus souvent or à cet endroit : Hurry up, or we'll miss the train.

« À part ça, pour le reste » — l'appréciation de tout, sauf le défaut nommé. otherwise ouvre une nouvelle phrase et est suivi d'une virgule, ou bien il se place devant un adjectif après but :

The room was small. Otherwise, it was fine. à part ça, tout allait bien
The soup was cold but otherwise excellent. mais pour le reste, excellente
The report needs a few small corrections but is otherwise ready. pour le reste, il est prêt

Le test : remplacez par apart from that ou in other respects. Ce sens est particulièrement fréquent dans les avis et les critiques : d'abord le défaut, puis « pour le reste ».

« Autrement, d'une autre façon » — pas comme on l'a dit. Ici, otherwise se place après le verbe ou dans une tournure figée :

I thought he was right, but she thought otherwise. elle pensait autrement
Unless otherwise stated, all prices include VAT. sauf indication contraire
He's otherwise engaged this afternoon. il est occupé à autre chose

Le test : remplacez par differently. La tournure unless otherwise stated — « sauf indication contraire » — figure souvent dans les règlements, sur les étiquettes de prix et dans les annonces.

Comment distinguer le premier et le deuxième sens. Après otherwise au premier sens, il y a presque toujours un futur ou would : c'est ce qui arrivera si la condition n'est pas respectée. Au deuxième sens, il est suivi d'une appréciation — it was fine, excellent, ready : celui qui parle fait le bilan de ce qui existe déjà.

Comparez sur une même situation :

Book early; otherwise, there won't be any seats. sinon — la conséquence
The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. à part ça — l'appréciation
The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. autrement — d'une autre façon

On ne dit pas ça. ✗ Otherwise said, we need more time → ✓ In other words, we need more time. « Autrement dit » ne se traduit pas par otherwise : « en d'autres termes », c'est in other words.

Encore une subtilité de l'écrit : otherwise est un adverbe, et non une conjonction comme and ou but. C'est pourquoi, dans un texte officiel, on ne relie pas deux parties complètes par une simple virgule avec otherwise ; on met un point-virgule ou un point : Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Dans un message à un ami, la virgule est tout à fait courante.

Testez-vous. Quel sens dans The hotel was noisy, but otherwise comfortable ? Comment dire « Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard » de deux façons ? Comment traduire « autrement dit » ?

afficher les réponses
« pour le reste » — l'appréciation de tout, sauf le bruit; Hurry up, otherwise you'll be late et Hurry up, or you'll be late; in other words.
Publicité

Exercices sur les leçons 7–11

35 min

1. Phrases à trous mixtes. Mettez la forme ou le mot qui convient.

  1. I'll come to the meeting I'm ill. (à moins que)
  2. Take a map your phone doesn't work. (au cas où)
  3. I wish I (know) about the strike yesterday
  4. It's time we (leave) — it's nearly midnight
  5. I'd rather you (not / tell) anyone about this
  6. Her car isn't here — she (leave) already. (j'en suis sûr)
  7. You (wait) — I had a key. (attendu pour rien)
  8. The new shop (likely / open) next month
  9. The painting (believe) to have been stolen in the night
  10. I hate (keep) waiting
Afficher les réponses
unless; in case; had known; left; didn't tell; must have left; needn't have waited; is likely to open; is believed; being kept

2. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. I'd rather you to stay at home.
  3. He mustn't have known about it.
  4. You should told me.
  5. He won't probably come.
  6. Say that he lives abroad.
  7. Take an umbrella in case it would rain.
  8. Otherwise said, we need more money.
Afficher les réponses
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; I'd rather you stayed at home; He can't have known about it / He couldn't have known about it; You should have told me; He probably won't come; It is said that he lives abroad / He is said to live abroad / They say that he lives abroad / People say that he lives abroad; Take an umbrella in case it rains; In other words, we need more money

3. Transformez selon l'indice entre parenthèses.

  1. If you need any help, please call us. (inversion)
  2. I didn't read the instructions. (wish)
  3. I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
  4. It's likely that the train will be late. (The train …)
  5. People believe that the thief used a key. (The thief …)
  6. Please don't bring your dog. (would rather)
Afficher les réponses
Should you need any help, please call us; I wish I had read the instructions; He must have forgotten about the meeting; The train is likely to be late; The thief is believed to have used a key; I'd rather you didn't bring your dog / I would rather you didn't bring your dog

4. Remplacez par otherwise les mots or else, apart from that, differently, because if you don't et in other respects. Réécrivez la phrase en entier.

  1. Leave now, or else you'll miss the bus.
  2. The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
  3. Most people agreed, but Jane thought differently.
  4. Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
  5. The film was too long but in other respects very good.
Afficher les réponses
Leave now, otherwise you'll miss the bus / Leave now; otherwise, you'll miss the bus / Leave now. Otherwise, you'll miss the bus; The hotel was a bit far from the beach; otherwise, it was perfect / The hotel was a bit far from the beach. Otherwise, it was perfect; Most people agreed, but Jane thought otherwise; Write the address down, otherwise you'll forget it / Write the address down; otherwise, you'll forget it / Write the address down. Otherwise, you'll forget it; The film was too long but otherwise very good

5. Association. Forme → sens.

  1. needn't have waited
  2. didn't need to wait
  3. can't have known
  4. is bound to know
  5. is said to know
Afficher les réponses
needn't have waited — j'ai attendu pour rien; didn't need to wait — pas besoin d'attendre; can't have known — il ne savait sûrement pas; is bound to know — il sait forcément; is said to know — il paraît qu'il sait

6. Traduisez en anglais.

1) Tu peux prendre ma voiture, à condition de me la rendre avant six heures. 2) Dommage que je ne t'aie pas écouté. 3) Tu aurais pu me le dire ! 4) Il est peu probable qu'ils aient fini d'ici vendredi. 5) On dit qu'il a quitté le pays.

Afficher les réponses
You can take my car as long as you bring it back by six / You can borrow my car as long as you bring it back by six / You can take my car provided that you bring it back by six / You can borrow my car provided that you bring it back by six / You can take my car provided you bring it back by six / You can borrow my car provided you bring it back by six / You can take my car providing you bring it back by six / You can borrow my car providing you bring it back by six / You can take my car so long as you bring it back by six / You can borrow my car so long as you bring it back by six; I wish I had listened to you; You could have told me!; They're unlikely to finish by Friday / It's unlikely that they'll finish by Friday / They probably won't finish by Friday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Répondez par des phrases complètes.

Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?

Afficher les réponses
I wish I had started learning English earlier — I'd be much more fluent now; She must have felt nervous, but she can't have looked it — everyone said she seemed calm; The old cinema is bound to close, and there's a good chance that more people will work from home
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon

  • les leçons 7 à 11 en entier et otherwise dans ses trois sens — « sinon »
  • « à part ça »
  • « autrement » —
  • avec le test par substitution

Ensuite, leçon 13 : le compte rendu de réunion.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 121

facultatif

Mini-production

Racontez à voix haute, puis mettez par écrit dix phrases sur un voyage ou un achat qui a mal tourné : les conditions de la réservation ou du contrat, ce que vous regrettez, ce que vous attendriez de l'entreprise, deux suppositions sur ce qui s'est passé, une évaluation de la probabilité pour l'avenir et une phrase sans source nommée. Au moins un otherwise — au sens de « pour le reste ».

Liste de vérification avant la leçon 13 :

  • après unless, pas de seconde négation ? in case — pour ce qu'on fait à l'avance ?
  • wish sur le passé — avec le Past Perfect ? après would rather you et It's time we — le passé ?
  • dans la supposition sur le passé, have devant la troisième forme ? « sûrement pas » — can't have ?
  • pas de maybe là où vous êtes presque sûr ? probably — devant won't ?
  • la construction impersonnelle a-t-elle un sujet, et le passé est-il montré par to have ?
  • otherwise — pas au sens de « autrement dit » ?
Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité